El Mayor Encanto, Amor - Revision history

Satj: /* Sources */

2017-07-13T03:37:36Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-13T03:36:33Z

Translations and adaptations

Satj at 03:34, 13 July 2017

2017-07-13T03:34:48Z

Satj at 03:25, 13 July 2017

2017-07-13T03:25:39Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-10-05T10:02:09Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-10-05T05:39:58Z

Performance history in South Africa

Satj at 05:34, 5 October 2016

2016-10-05T05:34:47Z

Satj at 05:33, 5 October 2016

2016-10-05T05:33:27Z

Satj: /* Sources */

2016-10-05T05:31:08Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-10-05T05:30:14Z

Translations and adaptations

← Older revision		Revision as of 03:37, 13 July 2017
Line 37:		Line 37:

	Judith Yarnall. 1994. ''Transformations of Circe: The History of an Enchantress''. University of Illinois Press: pp. 158ff.[https://books.google.co.za/books?id=75rcKJQ6X-MC&pg=PA158&lpg=PA158&dq=Ulusses+on+the+Island+of+Circe+Calderon&source=bl&ots=JktHeS0mFR&sig=dyvMpiMFkbewvU9NzVOq9T7xmGE&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwji_pXf6sLPAhXrDcAKHQqqAbUQ6AEIPzAF#v=onepage&q=Ulusses%20on%20the%20Island%20of%20Circe%20Calderon&f=false]		Judith Yarnall. 1994. ''Transformations of Circe: The History of an Enchantress''. University of Illinois Press: pp. 158ff.[https://books.google.co.za/books?id=75rcKJQ6X-MC&pg=PA158&lpg=PA158&dq=Ulusses+on+the+Island+of+Circe+Calderon&source=bl&ots=JktHeS0mFR&sig=dyvMpiMFkbewvU9NzVOq9T7xmGE&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwji_pXf6sLPAhXrDcAKHQqqAbUQ6AEIPzAF#v=onepage&q=Ulusses%20on%20the%20Island%20of%20Circe%20Calderon&f=false]
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Denis_Florence_MacCarthy

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 It was the source for the libretto of ''[[Ulysses und Circe]]'' , a  three-act German "singspiele" by Berhardt Romberg,  performed and published in Berlin, 1807.
-Translated into verse as ''[[Love the Greatest Enchantment]]'' by Denis Florence MacCarthy in 1861.
+Translated into verse as ''[[Love the Greatest Enchantment]]'' by Denis Florence MacCarthy (1817-1882)[https://en.wikipedia.org/wiki/Denis_Florence_MacCarthy] in 1861.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[El Mayor Encanto, Amor]]'' ("the greatest charm, love") is a festival play by Calderón (Pedro Calderón de la Barca, 1600-1681)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca]
+''[[El Mayor Encanto, Amor]]'' ("Love the Greatest Enchantment") is a festival play by Calderón (Pedro Calderón de la Barca, 1600-1681)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca]
 ==The original text==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 It was the source for the libretto of ''[[Ulysses und Circe]]'' , a  three-act German "singspiele" by Berhardt Romberg,  performed and published in Berlin, 1807.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:25, 13 July 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[El Mayor Encanto, Amor]]'' is a festival play by Calderón (Pedro Calderón de la Barca, 1600-1681)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca]	+	''[[El Mayor Encanto, Amor]]'' ("the greatest charm, love") is a festival play by Calderón (Pedro Calderón de la Barca, 1600-1681)[https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca]

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Cape Town as a ballet in two acts, apparently announced as ''[[Ulysses op het Eiland van Circé]]'', by a company of young people from the colony. The presentation, on 23 October, accompanied by the three act tragedy ''[[Le Comte de Comminge, ou Les Amans Malheureux]]'' (D'Arnaud), was done as a benefit for local Widow in straitened circumstances.
+: Performed in Cape Town as a ballet in two acts, apparently announced as ''[[Ulysses op het Eiland van Circé]]'', by a company of young people from the colony, probably adapted by their teacher. The presentation, on 23 October, accompanied by the three act tragedy ''[[Le Comte de Comminge, ou Les Amans Malheureux]]'' (D'Arnaud), was done as a benefit for local Widow in straitened circumstances.
 : Repeated by the same company, but now expanded to a ballet in three acts, though still with the title ''[[Ulysses op het Eiland van Circé]]'', as another benefit for the same Widow. Most probably with the same accompanying play.

← Older revision		Revision as of 05:34, 5 October 2016
Line 24:		Line 24:
	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]].[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 127		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]].[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 127

		+	"Calderon" in Wikipedia - https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca

	Facsimile copy of A. Leeuw. 1690. ''[[De Toveres Circe]]''. De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/leeu004tove02_01/leeu004tove02_01.pdf]		Facsimile copy of A. Leeuw. 1690. ''[[De Toveres Circe]]''. De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/leeu004tove02_01/leeu004tove02_01.pdf]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Facsimile copy of A. Leeuw. 1690. ''[[De Toveres Circe]]''. De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/leeu004tove02_01/leeu004tove02_01.pdf]
-Libretto Portal: [http://libretti.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00054790_00001.html?sort=sortTitle+asc%2C+sortVolume+asc&letter=P&context=&mode=person&person_str=%7BPhilidor%2C+Fran%C3%A7ois-Andr%C3%A9%7D]
+Facsimile copy of ''Arien und Gesänge aus dem Singspiele: [[Ulysses und Circe]]'' by Bernhard Romberg. Libretto Portal[http://libretti.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00054790_00001.html?sort=sortTitle+asc%2C+sortVolume+asc&letter=P&context=&mode=person&person_str=%7BPhilidor%2C+Fran%C3%A7ois-Andr%C3%A9%7D]
 Mary Parker. 1998. ''Spanish Dramatists of the Golden Age: A Bio-bibliographical Sourcebook''. Greenwood Publishing Group: pp. 41-2.[https://books.google.co.za/books?id=pF6LTaiaFloC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=Ulusses+on+the+Island+of+Circe+Calderon&source=bl&ots=DJzCCVLXxA&sig=9P7fGBueM3UsVpn2X2gA9_wNvI4&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwji_pXf6sLPAhXrDcAKHQqqAbUQ6AEIKTAC#v=onepage&q=Ulusses%20on%20the%20Island%20of%20Circe%20Calderon&f=false]

← Older revision		Revision as of 05:31, 5 October 2016
Line 26:		Line 26:

	Facsimile copy of A. Leeuw. 1690. ''[[De Toveres Circe]]''. De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/leeu004tove02_01/leeu004tove02_01.pdf]		Facsimile copy of A. Leeuw. 1690. ''[[De Toveres Circe]]''. De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL)[http://www.dbnl.org/tekst/leeu004tove02_01/leeu004tove02_01.pdf]
		+
		+	Libretto Portal: [http://libretti.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00054790_00001.html?sort=sortTitle+asc%2C+sortVolume+asc&letter=P&context=&mode=person&person_str=%7BPhilidor%2C+Fran%C3%A7ois-Andr%C3%A9%7D]

	Mary Parker. 1998. ''Spanish Dramatists of the Golden Age: A Bio-bibliographical Sourcebook''. Greenwood Publishing Group: pp. 41-2.[https://books.google.co.za/books?id=pF6LTaiaFloC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=Ulusses+on+the+Island+of+Circe+Calderon&source=bl&ots=DJzCCVLXxA&sig=9P7fGBueM3UsVpn2X2gA9_wNvI4&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwji_pXf6sLPAhXrDcAKHQqqAbUQ6AEIKTAC#v=onepage&q=Ulusses%20on%20the%20Island%20of%20Circe%20Calderon&f=false]		Mary Parker. 1998. ''Spanish Dramatists of the Golden Age: A Bio-bibliographical Sourcebook''. Greenwood Publishing Group: pp. 41-2.[https://books.google.co.za/books?id=pF6LTaiaFloC&pg=PA42&lpg=PA42&dq=Ulusses+on+the+Island+of+Circe+Calderon&source=bl&ots=DJzCCVLXxA&sig=9P7fGBueM3UsVpn2X2gA9_wNvI4&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwji_pXf6sLPAhXrDcAKHQqqAbUQ6AEIKTAC#v=onepage&q=Ulusses%20on%20the%20Island%20of%20Circe%20Calderon&f=false]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Toveres Circe]]'' by A. Leeuw (Adriaen Bastiaensz de Leeuw), published by Erven Jacob Lescailje, Amsterdam 1690.
-It was the source for the libretto of ''[[Ulysses und Circe]]'' , a  three-act "singspiele" by Berhardt Romberg,  performed and published in Berlin, 1807.
+It was the source for the libretto of ''[[Ulysses und Circe]]'' , a  three-act German "singspiele" by Berhardt Romberg,  performed and published in Berlin, 1807.
 == Performance history in South Africa ==