Ein Bericht für eine Akademie - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-07-31T12:58:05Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-07-31T12:57:29Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Translations and adaptations */

2025-07-31T12:55:49Z

Translations and adaptations

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-07-31T12:54:13Z

Performance history in South Africa

Satj at 05:24, 2 May 2025

2025-05-02T05:24:20Z

Satj: /* Sources */

2025-05-02T05:24:09Z

Sources

Karina2: /* Performance history in South Africa */

2025-05-01T15:35:46Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-04-07T03:54:32Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2025-04-07T03:47:45Z

Sources

Satj: /* Sources */

2023-10-24T07:39:27Z

Sources

@@ Line 39: / Line 39: @@
 : [[Phala O Phala]]’s production of the Phala and Miyambo version presented at the [[National Arts Festival]], featuring [[Tony Bonani Miyambo]].
-: Phala and Miyambo version of ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].
+: The Phala and Miyambo version of ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].
 : ''[[Kafka's Ape]]'' performed at the Edinburgh Fringe Festival.
-: Phala and Miyambo version of ''[[Kafka's Ape]]'' performed in the [[Baxter Studio]], Cape Town, (from 26 March to 12 April). Directed: [[Phala O. Phala]]. Performed by [[Tony Miyambo]].
+: The Phala and Miyambo version of ''[[Kafka's Ape]]'' performed in the [[Baxter Studio]], Cape Town, (from 26 March to 12 April). Directed: [[Phala O. Phala]]. Performed by [[Tony Miyambo]].
 == Sources ==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 : Performed as ''[[Na-aap]]'' in the Blumer [[Afrikaans]] version at the [[Aardklop]] festival in Porchefstroom in 2013,  as a  [[Aardklop|Clover Aardklop]] production, directed by [[Jaco Bouwer]], with [[De Klerk Oelofse]].
-: [[Phala O Phala]]’s production presented at the [[National Arts Festival]], featuring [[Tony Bonani Miyambo]].
+: [[Phala O Phala]]’s production of the Phala and Miyambo version presented at the [[National Arts Festival]], featuring [[Tony Bonani Miyambo]].
-: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].
+: Phala and Miyambo version of ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].
 : ''[[Kafka's Ape]]'' performed at the Edinburgh Fringe Festival.
-: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in the [[Baxter Studio]], Cape Town, (from 26 March to 12 April). Directed: [[Phala O. Phala]]. Performed by [[Tony Miyambo]].
+: Phala and Miyambo version of ''[[Kafka's Ape]]'' performed in the [[Baxter Studio]], Cape Town, (from 26 March to 12 April). Directed: [[Phala O. Phala]]. Performed by [[Tony Miyambo]].
 == Sources ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 The story has been adapted for the stage a number of times in many parts of the world. South African examples include:
 ===''[[A Report to an Academy]]'' (Schiess)===
@@ Line 19: / Line 18: @@
 An [[Afrikaans]] translation and adaptation,  called '''''[[Na-aap]]''''' (literally "after-ape", i.e. "to mimic" or "to imitate") was done by [[Arnold Blumer]].
 ===''[[Kafka's Ape]]'' (Phala & Miyambo)===

← Older revision		Revision as of 12:54, 31 July 2025
Line 38:		Line 38:

	2013: Performed as ''[[Na-aap]]'' in the Blumer [[Afrikaans]] version at the [[Aardklop]] festival in Porchefstroom in 2013, as a [[Aardklop\|Clover Aardklop]] production, directed by [[Jaco Bouwer]], with [[De Klerk Oelofse]].		2013: Performed as ''[[Na-aap]]'' in the Blumer [[Afrikaans]] version at the [[Aardklop]] festival in Porchefstroom in 2013, as a [[Aardklop\|Clover Aardklop]] production, directed by [[Jaco Bouwer]], with [[De Klerk Oelofse]].
		+
		+	2015: [[Phala O Phala]]’s production presented at the [[National Arts Festival]], featuring [[Tony Bonani Miyambo]].

	2021: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].		2021: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].

← Older revision		Revision as of 05:24, 2 May 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[Ein Bericht für eine Akademie]]'' is a short story, in the form of a monologue, by Franz Kafka (1883–1924)[].	+	''[[Ein Bericht für eine Akademie]]'' is a short story, in the form of a monologue, by Franz Kafka (1883–1924)[https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka].

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 05:24, 2 May 2025
Line 48:		Line 48:

	http://en.wikipedia.org/wiki/A_Report_to_an_Academy		http://en.wikipedia.org/wiki/A_Report_to_an_Academy
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka

	[[National Arts Festival]] programme, 1990. p.136.		[[National Arts Festival]] programme, 1990. p.136.

← Older revision		Revision as of 03:54, 7 April 2025
Line 40:		Line 40:

	2021: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].		2021: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in Johannesburg and livestreamed internationally on 20 April, featuring [[Tony Miyambo]] directed by [[Phala Ookeditse Phala]]. The event was sponsored by the Office of the Vice-Principal Academic and Dean, and the Department of English and Drama at the University of Toronto Missisauga (UTM) and ; the Jackman Humanities Institute at University of Toronto, the [[Centre for Humanities Research]] at the [[University of the Western Cape]], South Africa; the [[Laboratory of Kinetic Objects]] at the [[University of the Western Cape]]; and [[The Centre for the Less Good Idea]][https://lessgoodidea.com/about].
		+
		+	2024: ''[[Kafka's Ape]]'' performed at the Edinburgh Fringe Festival.
		+
		+	2025: ''[[Kafka's Ape]]'' performed in the [[Baxter Studio]], Cape Town, (from 26 March to 12 April)

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 03:47, 7 April 2025
Line 52:		Line 52:

	[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)		[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)
		+
		+	[[The Baxter]] \| ''What's On'', Wed 2025/03/26[https://icts.evlink9.net/public/messages/view-online/nrRjZGKNA0odgkWQ/RJ99dhqwnJky5Yla/af853d2afefb1b83]

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 51: / Line 51: @@
 Publicity on the ''[[Kafka's Ape]]'' event from the University of Toronto Mississauga[https://www.utm.utoronto.ca/english-drama/kafkas-ape] (courtesy of [[Don Rubin]])
+[[Ruphin Coudyzer]]. 2023. Annotated list of his photographs of [[Market Theatre]] productions. (Provided by Coudyzer)
 Go to [[ESAT Bibliography]]