Eerloos - Revision history

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-05-23T09:16:21Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Eerloos (Stroheim) */

2016-01-13T04:18:36Z

Eerloos (Stroheim)

Satj at 17:09, 12 January 2016

2016-01-12T17:09:45Z

Satj at 17:09, 12 January 2016

2016-01-12T17:09:06Z

Satj at 17:08, 12 January 2016

2016-01-12T17:08:39Z

Satj: /* The original text */

2016-01-12T17:04:35Z

The original text

Satj: /* Sources */

2016-01-12T17:03:24Z

Sources

Satj at 17:02, 12 January 2016

2016-01-12T17:02:50Z

Satj at 17:02, 12 January 2016

2016-01-12T17:02:12Z

Satj at 17:00, 12 January 2016

2016-01-12T17:00:58Z

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Premièred in [[Afrikaans]] in July 1947, staged by the [[André Rousseau Theatre Company]], directed by [[André Rousseau]], with [[Marie Viljoen]] (Emma), [[André Rousseau]] (Fritz Halma), [[Zandberg Jansen]] (Karel and Antoon), [[Ria Louw]] (Anna) and [[Nico Lombard]] (Bracht).
+Premièred in [[Afrikaans]] in July 1947, staged by the [[André Rousseau Theatre Company]], directed by [[André Rousseau]], with [[Marie Viljoen]] (Emma), [[André Rousseau]] (Fritz Halma), [[Zandberg Jansen]] (Karel and Antoon), [[Ria Louw]] (Anna) and [[Nico Lombard]] (Bracht). The production toured the North-Eastern Cape and Orange Free state, visiting Cradock, Queenstown, Molteno, Burgersdorp, Bethulie, Brandfort, Bloemfontein, among other places.
 = Sources =

@@ Line 3: / Line 3: @@
 = ''[[Eerloos]]'' (Stroheim) =
-A drama (in German?) by someone billed as "Ludwig Stroheim". No trace of such a text or author can be found, but a play translated into [[Afrikaans]] by [[A.J.A. Roux]] from what was presumably a German text was produced in [[Afrikaans]] by the [[Heunis-Rood Geselskap]] in 1935, as a touring production and by [[Paul de Groot]] in the [[Eendragsaal]] in Johannesburg in the same year.
+A drama (in German?) by someone billed as "Ludwig Stroheim". No trace of such a text or author can be found, but this play was translated into [[Afrikaans]] by [[A.J.A. Roux]] and produced in [[Afrikaans]] by the [[Heunis-Rood Geselskap]] in 1935, as a touring production and by [[Paul de Groot]] in the [[Eendragsaal]] in Johannesburg in the same year.
 =''[[Eerloos]]'' (Van Nouhuys, 1890)=

← Older revision		Revision as of 17:09, 12 January 2016
Line 1:		Line 1:
−	There are two plays by the title ''[[Eerloos]]''. Both apparently translated and performed in [[Afrikaans]] under the same title.	+	There are two plays by the title ''[[Eerloos]]'' ("Without honour"). Both apparently translated and performed in [[Afrikaans]] under the same title.

	= ''[[Eerloos]]'' (Stroheim) =		= ''[[Eerloos]]'' (Stroheim) =

← Older revision		Revision as of 17:09, 12 January 2016
Line 6:		Line 6:


−	=''Eerloos'' (Van Nouhuys, 1890)=	+	=''[[Eerloos]]'' (Van Nouhuys, 1890)=

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 There are two plays by the title ''[[Eerloos]]''. Both apparently translated and performed in  [[Afrikaans]] under the same title.
-= ''[[Eerloos]]'' ("Without honour") a drama (in German?) by Ludwig Stroheim =
+= ''[[Eerloos]]'' (Stroheim) =
-No trace of such a text or author can be found, but a play translated into [[Afrikaans]] by [[A.J.A. Roux]] from what was presumably a German text by someone billed as "Ludwig Stroheim". This translation was produced in [[Afrikaans]] by the [[Heunis-Rood Geselskap]] in 1935, as a touring production and by [[Paul de Groot]] in the [[Eendragsaal]] in Johannesburg in the same year.
+A drama (in German?) by someone billed as "Ludwig Stroheim". No trace of such a text or author can be found, but a play translated into [[Afrikaans]] by [[A.J.A. Roux]] from what was presumably a German text was produced in [[Afrikaans]] by the [[Heunis-Rood Geselskap]] in 1935, as a touring production and by [[Paul de Groot]] in the [[Eendragsaal]] in Johannesburg in the same year.
 == The original text ==
-First performed in Rotterdam in 1890, and published in in 1892.
+A drama in three acts in [[Dutch]] by W.G. van Nouhuys (1854-1914)[https://nl.wikipedia.org/wiki/Willem_Gerard_van_Nouhuys], first performed in Rotterdam in 1890, and published in in 1892.
 Published in [[Dutch]] in South Africa by [[H.A.U.M.]] in 1940 , Dusseau, 1944, and [[Van Schaik]], 1958. The play was a regular setwork for the Senior Certificate examinations in the 1940s and was one of the best known [[Dutch]] dramas in South Africa.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == The original text ==
-First performed in Rotterdam in 1890 (not to be confused with ''[[Eerloos]]'' by [[Ludwig Stroheim]]), and published in in 1892.
+First performed in Rotterdam in 1890, and published in in 1892.
-Published in [[Dutch]] in South Africa by H.A.U.M. in 1940 , Dusseau, 1944, and Van Schaik, 1958. The play was a regular setwork for the Senior Certificate examinations in the 1940s and was one of the best known [[Dutch]] dramas in South Africa.
+Published in [[Dutch]] in South Africa by [[H.A.U.M.]] in 1940 , Dusseau, 1944, and [[Van Schaik]], 1958. The play was a regular setwork for the Senior Certificate examinations in the 1940s and was one of the best known [[Dutch]] dramas in South Africa.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 [[Ludwig Binge]], 1969: p. 177
-''Cape Times'', 24 June 1947.
+''[[Cape Times]]'', 24 June 1947.
 [[André Rousseau Theatre Company]] programme.

@@ Line 24: / Line 24: @@
-== Sources ==
+= Sources =
 [[Ludwig Binge]], 1969: p. 177
@@ Line 32: / Line 32: @@
 [[André Rousseau Theatre Company]] programme.
-Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]
+Go to the [[ESAT Bibliography]]
-== Return to ==
+= Return to =
-Return to [[ESAT Templates]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[ESAT Plays 1 E|E]] in Plays I Original SA Plays
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS III: Collections]]
-Return to [[The ESAT Entries]]
+Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
-Return to [[Main Page]]
+Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
+Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]