Een Misverstand - Revision history

Satj at 03:55, 21 September 2020

2020-09-21T03:55:37Z

Satj: /* Sources */

2020-09-21T03:54:12Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-09-21T03:53:00Z

Performance history in South Africa

Satj: /* The original text */

2020-09-21T03:32:50Z

The original text

Satj: /* The original text */

2020-09-21T03:28:48Z

The original text

Satj: /* Sources */

2020-09-21T03:18:48Z

Sources

Satj: /* Sources */

2020-09-21T03:16:18Z

Sources

Satj: /* The original text */

2020-09-21T03:11:29Z

The original text

Satj: /* The original text */

2020-09-21T03:05:37Z

The original text

Satj: /* Een Misverstand by P. Faddegon or J. Schuitemaker */

2020-09-21T03:01:30Z

Een Misverstand by P. Faddegon or J. Schuitemaker

← Older revision		Revision as of 03:55, 21 September 2020
Line 1:		Line 1:
	There appear to have been a number of [[Dutch]] plays called ''[[Een Misverstand]]'' ("A misunderstanding") that have been performed in South Africa over the years.		There appear to have been a number of [[Dutch]] plays called ''[[Een Misverstand]]'' ("A misunderstanding") that have been performed in South Africa over the years.

−	'''Not to be confused with the musical piece ''[[Het Misverstand, of Elk is Een Dief in Zijne Nering]] (Anon)'''''.	+	'''Not to be confused with the musical piece ''[[Het Misverstand]]'' ("'''the''' misunderstanding") , or ''[[Het Misverstand, of Elk is Een Dief in Zijne Nering]] (Anon)'''''.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Facsimile version of the original  text of ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'' (1867), Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=Kp9lAAAAcAAJ&pg=PA3&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 469,
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 469,
 Henk Nijkeuter. ''Geschiedenis van de Drentse literatuur, 1816-1956''. Van Gorcum, 2003:p.207.[https://books.google.co.za/books?id=NVZGQZblU7QC&pg=PA207&lpg=PA207&dq=Een+Misverstand+J.+Schuitemaker&source=bl&ots=KHwY9Pgu_P&sig=AulNRznU8Ht4bbjoUyk7MnDhLJM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi6_si9tJfXAhXjK8AKHQ99C5UQ6AEIJjAA#v=onepage&q=Een%20Misverstand%20J.%20Schuitemaker&f=false]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed as ''[[Een Misverstand]]'' by [[Aurora II]] in the Oddfellows Hall, Cape Town on 1 September, with ''[[Arthur de Beaumont, of De Franctireur van Neufville]]'' (Van der Stempel).
+: Performed as ''[[Een Misverstand]]'' by [[Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town on 1 September, with ''[[Arthur de Beaumont, of De Franctireur van Neufville]]'' (Van der Stempel).
 == Sources ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == The original text ==
-When performed in South Africa it was billed as being by "Schrijver van ''[[Een Geschandvlekte Naam]]''", whom [[F.C.L. Bosman]] (1980) identifies as [[P. Faddegon]], the local amateur and writer from Cape Town. However, he also mentions that, according to the ''Catalogus Nederlansche Toneel'',  ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'' was a play in five acts by J. Schuitemaker (a playwright and publisher from Purmerend), a fact substantiated by the original text of the five act play as published by Schuitemaker in 1867.
+When performed in South Africa it was billed as being by "Schrijver van ''[[Een Geschandvlekte Naam]]''", whom [[F.C.L. Bosman]] (1980) for some unnamed reason identifies as [[P. Faddegon]], the local amateur and writer from Cape Town. However, he also mentions that, according to the ''Catalogus Nederlansche Toneel'',  ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'' was a play in five acts by J. Schuitemaker (a playwright and publisher from Purmerend), a fact substantiated by the original text of the five act play as published by Schuitemaker in 1867.
-If so, the one act play ''[[Een Misverstand]]''  could possibly be a local adaptation (and renaming) of Schuitemaker's one act comedy '''''[[Oom en Neef, of Misverstand op Misverstand]]''''' ("Uncle and Nephew, misunderstanding upon misunderstanding"), which in turn is a free adaptation of a French piece, prepared for the Rederijkers in Holland and published by G.T. Bom in Amsterdam in about 1872.
+If so, the one act play ''[[Een Misverstand]]''  could possibly be a local adaptation (and renaming) by Paddegon of Schuitemaker's one act comedy '''''[[Oom en Neef, of Misverstand op Misverstand]]''''' ("Uncle and Nephew, misunderstanding upon misunderstanding"), which was not an original play, but a free adaptation of a French piece, prepared for the Rederijkers in Holland (by Schuitemaker?) and published by G.T. Bom in Amsterdam in about 1872.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == The original text ==
-When performed in South Africa it was billed as being by "Schrijver van ''[[Een Geschandvlekte Naam]]''", whom [[F.C.L. Bosman]] (1980) identifies as [[P. Faddegon]], the local amateur and writer from Cape Town. However, he also mentions that, according to the ''Catalogus Nederlansche Toneel'',  ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'' was a work by J. Schuitemaker (a playwright and publisher from Purmerend). If so, the play in question was most probably a local adaptation (and renaming) of Schuitemaker's one act comedy '''''[[Oom en Neef, of Misverstand op Misverstand]]''''' ("Uncle and Nephew, misunderstanding upon misunderstanding"), it in turn a free adaptation of a French piece, prepared for the Rederijkers in Holland and published by G.T. Bom in Amsterdam in about 1872.
+When performed in South Africa it was billed as being by "Schrijver van ''[[Een Geschandvlekte Naam]]''", whom [[F.C.L. Bosman]] (1980) identifies as [[P. Faddegon]], the local amateur and writer from Cape Town. However, he also mentions that, according to the ''Catalogus Nederlansche Toneel'',  ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'' was a play in five acts by J. Schuitemaker (a playwright and publisher from Purmerend), a fact substantiated by the original text of the five act play as published by Schuitemaker in 1867.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 03:16, 21 September 2020
Line 17:		Line 17:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	Facsimile version of the original text of

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 469,		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1916''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 469,

@@ Line 4: / Line 4: @@
-= ''[[Een Misverstand]]'' by P. Faddegon or J. Schuitemaker=
+= ''[[Een Misverstand]]'', a one act comedy by the author of "Schrijver van ''[[Een Geschandvlekte Naam]]''"=
 == The original text ==
-[[F.C.L. Bosman]] (1980) suggests the author this [[Dutch]] one act comedy may have been by a certain [[P. Faddegon]], a local amateur and writer from Cape Town, even though he indicates that, according to the programme and a [[Dutch]] source, it was said to be by the author of ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'', i.e. by J. Schuitemaker te Purmerend.  If so, the play in question was most probably a local adaptation (and renaming) of the one act comedy '''''[[Oom en Neef, of Misverstand op Misverstand]]''''' ("Uncle and Nephew, misunderstanding upon misunderstanding") , itself a free adaptation of a French piece, prepared for the Rederijkers and published by G.T. Bom in Amsterdam in about 1872.
+When performed in South Africa it was billed as being by "Schrijver van ''Een Geschandvlekte Naam''", whom [[F.C.L. Bosman]] (1980) identifies suggests the author this [[Dutch]] one act comedy may have been by a certain [[P. Faddegon]], a local amateur and writer from Cape Town, even though he indicates that, according to the programme and a [[Dutch]] source, it was said to be by the author of ''[[Een Geschandvlekte Naam]]'', i.e. by J. Schuitemaker te Purmerend.  If so, the play in question was most probably a local adaptation (and renaming) of the one act comedy '''''[[Oom en Neef, of Misverstand op Misverstand]]''''' ("Uncle and Nephew, misunderstanding upon misunderstanding") , itself a free adaptation of a French piece, prepared for the Rederijkers and published by G.T. Bom in Amsterdam in about 1872.
 ==Translations and adaptations==