Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar - Revision history

Satj: /* Sources */

2020-05-09T03:34:45Z

Sources

Satj at 07:34, 12 February 2018

2018-02-12T07:34:39Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-02-12T07:33:04Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2018-02-12T04:46:52Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:21, 12 February 2018

2018-02-12T04:21:21Z

Satj at 04:21, 12 February 2018

2018-02-12T04:21:12Z

Satj at 04:18, 12 February 2018

2018-02-12T04:18:00Z

Satj at 04:13, 12 February 2018

2018-02-12T04:13:01Z

Satj at 04:03, 12 February 2018

2018-02-12T04:03:43Z

Satj at 04:03, 12 February 2018

2018-02-12T04:03:20Z

@@ Line 20: / Line 20: @@
 Joris Baers (1888-1975): ''Algemeene Tooneelbibliotheek Een historische collectie theaterteksten in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience''[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]
-[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 468.
+[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 468.
 [[Elizabeth Conradie|Conradie, Elizabeth]]. 1934. ''Hollandse skrywers uit Suid-Afrika. Deel 1 (1652-1875) 'n Kultuur-historische studie''. Pretoria, [[J.H. de Bussy]] and Cape Town [[H.A.U.M.]].[http://www.dbnl.org/tekst/conr002holl01_01/index.php]

← Older revision		Revision as of 07:34, 12 February 2018
Line 1:		Line 1:
	''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'' ("The jealous fool, or He is invisible") is a one act [[Dutch]] comedy by A.A. van der Stempel, Jr. (fl. 1860s-1870s)		''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'' ("The jealous fool, or He is invisible") is a one act [[Dutch]] comedy by A.A. van der Stempel, Jr. (fl. 1860s-1870s)
		+
		+	Also found simply as ''[[Een Jaloersche Dwaas]]''.

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloerse Dwaas]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloersche Dwaas]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).
 == Sources ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloerse Dwaas]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:21, 12 February 2018
Line 11:		Line 11:

	1873: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloerse Dwaas]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).		1873: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloerse Dwaas]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).
−
−	~~1880: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Lastige Overbuur]]'' by [[Aurora\|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 3 June, as afterpiece to ''[[Onteerd]]'' (Henle) .~~

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 It is claimed to be a comedy fashioned from an old manuscript ("blijspel in één bedrijf naar een oud handschrift bewerkt") and the text is contained in part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring'', published by Bom in Amsterdam in 1871.
 ==Translations and adaptations==
 == Performance history in South Africa ==
-: Said to hav e been performed in [[Dutch]] as ''[[Onteerd]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]] and a one act comedy, ''[[Een Jaloerse Dwaas]]''  (A.A van der Stempel). (Both Koch and Conradie mention only the former piece, while Bosman mentions only the latter comedy.)
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Jaloerse Dwaas]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Oddfellows Hall]],  Cape Town, on 8 April, with ''[[Onteerd]]'' (Henle) and a comic dialogue called ''[[Een Luidruchtige Jaspartij]]'' ([[A.N.E. Changuion]]).
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[Onteerd]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]],  Cape Town, on 3 June, with ''[[Een Lastige Overbuur]]'' (A.A. van der Stempel) as afterpiece.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Een Lastige Overbuur]]'' by [[Aurora|Aurora II]] in the [[Athenaeum Hall]],  Cape Town, on 3 June, as afterpiece to  ''[[Onteerd]]'' (Henle) .
 == Sources ==
 Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'',  part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring''. Google E-book[https://play.google.com/store/books/details/A_A_van_der_Stempel_Jr_Een_jaloersche_dwaas_of_Hij?id=qUJlAAAAcAAJ]
 Joris Baers (1888-1975): ''Algemeene Tooneelbibliotheek Een historische collectie theaterteksten in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience''[http://doczz.nl/doc/783/joris-baers--1888-1975---algemeene-tooneelbibliotheek-een]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'' ("The jealous fool, or He is invisible") is a one act [[Dutch]] comedy by A.A. van der Stempel, Jr. (fl. 1860s-1870s)
 It is claimed to be a comedy fashioned from an old manuscript ("blijspel in één bedrijf naar een oud handschrift bewerkt") and the text is contained in part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring'', published by Bom in Amsterdam in 1871.
 Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'',  part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring''. Google E-book[https://play.google.com/store/books/details/A_A_van_der_Stempel_Jr_Een_jaloersche_dwaas_of_Hij?id=qUJlAAAAcAAJ]
 [[Ingmar Koch]]. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 This may possibly be a local version of ''[[Hij is Niet Jaloersch!]]'', a free adaptation by A.A. van der Stempel, Jr. of a German comedy. The text published in  Deventer by A.Tjaden, 1871.
-Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'',  part 4 of ''
+Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Een Jaloersche Dwaas, of Hij is Onzigtbaar]]'',  part 4 of ''Tooneelstukken geschikt voor vereenigingen, inrichtingen van onderwijs en huiselijken kring''. - Nijmegen, 1871. Google E-book[https://play.google.com/store/books/details/A_A_van_der_Stempel_Jr_Een_jaloersche_dwaas_of_Hij?id=qUJlAAAAcAAJ]
 Facsimile version of the 1871 text of  ''[[Hij is Niet Jaloersch!]]'', Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=7SZlAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
 [[Ingmar Koch]]. 1997. Het ochtendgloren boven Kaapstad. Nederlandse rederijkers in Kaapstad, ''Tydskrif vir Nederlands & Afrikaans''. (4de Jaargang, Nommer 2. Desember)[http://www.savn.org.za/images/stories/documents/TNA/TNA%2019972.pdf]