Een Bruid in de Morgen - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-16T08:07:38Z

Sources

2025-09-16T08:06:46Z

Sources

2025-05-11T14:06:43Z

Translations and adaptations

2025-05-11T14:06:04Z

Translations and adaptations

2025-05-11T14:02:04Z

The original text

2025-05-11T13:59:09Z

Translations and adaptations

2025-05-11T13:57:42Z

Sources

2025-05-11T13:56:35Z

Translations and adaptations

2025-05-11T13:47:00Z

Performance history in South Africa

2025-05-11T13:46:17Z

Performance history in South Africa

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
-Copy of the [[Dalro]] text found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
+Copy of the [[Dalro]] text of the [[Afrikaans]] version found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 08:06, 16 September 2025
Line 45:		Line 45:

	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])		Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
		+
		+	Copy of the [[Dalro]] text found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Translations and adaptations ==
-A TV adaptation by Ton Lutz and Willy van Hemert of Hugo Claus's play was broadcast in 1959.
+A TV adaptation by Ton Lutz and Willy van Hemert of Claus's play was broadcast in 1959.
 Translated into English as ''[[A Bride in the Morning]]'', it opened opened at the Maidman Playhouse in New York in May, 1960.[https://www.nytimes.com/1960/05/26/archives/theatre-problem-family-bride-in-the-morning-bows-at-maidman.html]

← Older revision		Revision as of 14:06, 11 May 2025
Line 7:		Line 7:

	== Translations and adaptations ==		== Translations and adaptations ==
		+
		+	A TV adaptation by Ton Lutz and Willy van Hemert of Hugo Claus's play was broadcast in 1959.

	Translated into English as ''[[A Bride in the Morning]]'', it opened opened at the Maidman Playhouse in New York in May, 1960.[https://www.nytimes.com/1960/05/26/archives/theatre-problem-family-bride-in-the-morning-bows-at-maidman.html]		Translated into English as ''[[A Bride in the Morning]]'', it opened opened at the Maidman Playhouse in New York in May, 1960.[https://www.nytimes.com/1960/05/26/archives/theatre-problem-family-bride-in-the-morning-bows-at-maidman.html]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == The original text ==
-Written in 1953, it was the first full-length play by Claus, and was originally performed in Holland in 1955, directed by Ton Lutz. Published in the same year.
+Written in 1953, it was the first full-length play by Claus, and was originally performed in French in 1955, and later in [[Dutch]], directed by Ton Lutz. Published in the same year.
 == Translations and adaptations ==

← Older revision		Revision as of 13:57, 11 May 2025
Line 35:		Line 35:

	https://nl.wikipedia.org/wiki/Hugo_Claus		https://nl.wikipedia.org/wiki/Hugo_Claus
		+
		+	https://www.nytimes.com/1960/05/26/archives/theatre-problem-family-bride-in-the-morning-bows-at-maidman.html

	''[[Lantern]]'', 9(2):193. Dec 1959.		''[[Lantern]]'', 9(2):193. Dec 1959.

← Older revision		Revision as of 13:56, 11 May 2025
Line 7:		Line 7:

	== Translations and adaptations ==		== Translations and adaptations ==
		+
		+	Translated into English as ''[[A Bride in the Morning]]'', it opened opened at the Maidman Playhouse in New York in 1960.

	Translated into [[Afrikaans]] as ''[['n Bruid in die Môre]]'' (or sometimes referred to as ''[[Bruid in die Môre]]'') by [[Jan Rabie]] ''circa'' 1959. Text published by [[DALRO]] as ''[[Bruid in die Môre]]'' in 1969.		Translated into [[Afrikaans]] as ''[['n Bruid in die Môre]]'' (or sometimes referred to as ''[[Bruid in die Môre]]'') by [[Jan Rabie]] ''circa'' 1959. Text published by [[DALRO]] as ''[[Bruid in die Môre]]'' in 1969.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 : [[Universiteitsteater Stellenbosch]] staged the [[Afrikaans]] translation in September, directed by [[Noël Roos]], with [[Christo Crous]], [[Ronel Richter]], [[Jozua van der Lugt]], [[Wanda van Zyl]] and [[Rouxnette du Preez]].
-: The author [[Hugo Claus]] visited South Africa, at the invitation of the [[University of Stellenbosch]] and the ''[[Vlaamse Week]]'' ("Flemish week"). In honour of the occasion, the [[Stellenbosch University Drama Department]] produced the play with students, directed by [[Johan Esterhuizen]]. The cast were [[Gaerin Hauptfleisch]], [[Lorraine Burger]], [[Paul van Wyk]], [[Marliza Eloff]] and [[Derelyn Robb]].
+: The Belgian author [[Hugo Claus]] visited South Africa, at the invitation of the [[University of Stellenbosch]] and the ''[[Vlaamse Week]]'' ("Flemish week"). In honour of the occasion, the [[Stellenbosch University Drama Department]] produced the play with students, directed by [[Johan Esterhuizen]]. The cast were [[Gaerin Hauptfleisch]], [[Lorraine Burger]], [[Paul van Wyk]], [[Marliza Eloff]] and [[Derelyn Robb]].
 == Sources ==