Due Dozzine di Rose Scarlatte - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-24T03:59:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-24T03:59:16Z

Translations and adaptations

Satj at 03:58, 24 July 2025

2025-07-24T03:58:53Z

Satj: /* Sources */

2025-07-24T03:56:32Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-07-24T03:56:06Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-07-24T03:55:13Z

Sources

Satj: /* Sources */

2025-07-24T03:54:57Z

Sources

Satj: /* Sources */

2023-02-08T04:01:51Z

Sources

Satj: /* Sources */

2023-02-08T04:01:36Z

Sources

Satj at 03:58, 8 February 2023

2023-02-08T03:58:31Z

@@ Line 15: / Line 15: @@
 The popular farce has since been filmed a number of times in Italian, usually as ''[[Due dozzine di rose scarlatte]]'', e.g. directed in 1956 by Alberto Gagliardelli, in 1966 by F. Bollini and in 1982 by Davide Montemurri.
-The play was adapted and translated into English from the Italian text as ''[[Two Dozen Red Roses]]'' by Kenneth Horne (1900-1975)[http://www.doollee.com/PlaywrightsH/horne-kenneth.html] and first performed at the Lyric Theatre, London, on 25 May 1949. The text published by Dramatists Play Service, 1953 [https://books.google.co.za/books?id=F-KMvxj1UUYC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=two+dozen+red+roses+kenneth+horne&source=bl&ots=icjzi2rggx&sig=Pbc4AT7npFMUFT61_pbkHTrDHPM&hl=en&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAWoVChMIrKSLwcz5yAIVgkQUCh2ejwYw#v=onepage&q=two%20dozen%20red%20roses%20kenneth%20horne&f=false].
+The play was adapted and translated into English from the Italian text as '''''[[Two Dozen Red Roses]]''''' by Kenneth Horne (1900-1975)[http://www.doollee.com/PlaywrightsH/horne-kenneth.html] and first performed at the Lyric Theatre, London, on 25 May 1949. The text published by Dramatists Play Service, 1953 [https://books.google.co.za/books?id=F-KMvxj1UUYC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=two+dozen+red+roses+kenneth+horne&source=bl&ots=icjzi2rggx&sig=Pbc4AT7npFMUFT61_pbkHTrDHPM&hl=en&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAWoVChMIrKSLwcz5yAIVgkQUCh2ejwYw#v=onepage&q=two%20dozen%20red%20roses%20kenneth%20horne&f=false].
 Translated into [[Afrikaans]] (probably from the English) as '''''[[Twee Dosyn Rooi Rose]]''''' by [[Jocelyn de Bruyn]] and published as a performance text by [[DALRO]] in 1969.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 The play was adapted and translated into English from the Italian text as ''[[Two Dozen Red Roses]]'' by Kenneth Horne (1900-1975)[http://www.doollee.com/PlaywrightsH/horne-kenneth.html] and first performed at the Lyric Theatre, London, on 25 May 1949. The text published by Dramatists Play Service, 1953 [https://books.google.co.za/books?id=F-KMvxj1UUYC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=two+dozen+red+roses+kenneth+horne&source=bl&ots=icjzi2rggx&sig=Pbc4AT7npFMUFT61_pbkHTrDHPM&hl=en&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAWoVChMIrKSLwcz5yAIVgkQUCh2ejwYw#v=onepage&q=two%20dozen%20red%20roses%20kenneth%20horne&f=false].
-Translated into [[Afrikaans]] (probably from the English) as ''[[Twee Dosyn Rooi Rose]]'' by [[Jocelyn de Bruyn]] and published as a performance text by [[DALRO]] in 1969.
+Translated into [[Afrikaans]] (probably from the English) as '''''[[Twee Dosyn Rooi Rose]]''''' by [[Jocelyn de Bruyn]] and published as a performance text by [[DALRO]] in 1969.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:58, 24 July 2025
Line 1:		Line 1:
−	''[[Due Dozzine di Rose Scarlatte]]'' is an Italian play by Aldo De Benedetti (1892-1970) [https://it.wikipedia.org/wiki/Aldo_De_Benedetti].	+	''[[Due Dozzine di Rose Scarlatte]]'' ("Two dozen red roses") is an Italian play by Aldo De Benedetti (1892-1970) [https://it.wikipedia.org/wiki/Aldo_De_Benedetti].

	(The title written ''[[Due dozzine di rose scarlatte]]'' in Italian.)		(The title written ''[[Due dozzine di rose scarlatte]]'' in Italian.)

@@ Line 40: / Line 40: @@
 [[Percy Tucker]] 1997. ''Just the Ticket. My 50 Years in Show Business''. Johannesburg: [[Witwatersrand University Press]]: p. 85.
-''[[SWAPAC News]]'', 2(10), April 1976.
+''[[SWAPAC|SWAPAC News]]'', 2(10), April 1976.
 Copy of ''[[Twee Dosyn Rooi Rose]]'' (the [[Afrikaans]] version) found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

@@ Line 42: / Line 42: @@
 ''[[SWAPAC News]]'', 2(10), April 1976.
-Copy of the [[Afrikaans]] version found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
+Copy of ''[[Twee Dosyn Rooi Rose]]'' (the [[Afrikaans]] version) found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:54, 24 July 2025
Line 41:		Line 41:

	''[[SWAPAC News]]'', 2(10), April 1976.		''[[SWAPAC News]]'', 2(10), April 1976.
		+
		+	Copy of the [[Afrikaans]]] version found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 http://www.doollee.com/PlaywrightsH/horne-kenneth.html
-''Two Dozen Red Roses'' by Kenneth Horne. Adapted from the Italian of Aldo_De_Benedetti[https://books.google.co.za/books?id=F-KMvxj1UUYC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=two+dozen+red+roses+kenneth+horne&source=bl&ots=icjzi2rggx&sig=Pbc4AT7npFMUFT61_pbkHTrDHPM&hl=en&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAWoVChMIrKSLwcz5yAIVgkQUCh2ejwYw#v=onepage&q=two%20dozen%20red%20roses%20kenneth%20horne&f=false
+''Two Dozen Red Roses'' by Kenneth Horne. Adapted from the Italian of Aldo_De_Benedetti[https://books.google.co.za/books?id=F-KMvxj1UUYC&pg=PA1&lpg=PA1&dq=two+dozen+red+roses+kenneth+horne&source=bl&ots=icjzi2rggx&sig=Pbc4AT7npFMUFT61_pbkHTrDHPM&hl=en&sa=X&ved=0CCUQ6AEwAWoVChMIrKSLwcz5yAIVgkQUCh2ejwYw#v=onepage&q=two%20dozen%20red%20roses%20kenneth%20horne&f=false]
 [[Percy Tucker]] 1997. ''Just the Ticket. My 50 Years in Show Business''. Johannesburg: [[Witwatersrand University Press]]: p. 85.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 https://it.wikipedia.org/wiki/Aldo_De_Benedetti
 https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Roses_(film)
-Aldo De Benedetti, Due dozzine di rose scarlatte (1936), Essay 447 in ''Dialectics of Modernity'', University of Manchester
+http://www.doollee.com/PlaywrightsH/horne-kenneth.html
-[http://dialecticsofmodernity.manchester.ac.uk/essay/447]
 [[Percy Tucker]] 1997. ''Just the Ticket. My 50 Years in Show Business''. Johannesburg: [[Witwatersrand University Press]]: p. 85.