Drie Daghe Here - Revision history

Satj: /* Sources */

2024-05-27T08:47:18Z

Sources

2024-05-27T08:42:10Z

Sources

2024-05-27T08:41:59Z

Sources

2024-05-27T08:40:33Z

Performance history in South Africa

2023-12-15T14:28:40Z

Translations and adaptations

2023-12-15T14:28:21Z

Performance history in South Africa

2023-12-15T14:27:59Z

Sources

2023-12-15T14:27:43Z

The original text

2023-12-15T14:26:44Z

The original text

2023-12-15T14:21:45Z

Translations and adaptations

@@ Line 45: / Line 45: @@
 [[UTS]] theatre pamphlet
-Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])
+Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1968 (held in [[ESAT Archive]])
 [[Nico Malan Theatre Centre]] pamphlet, July 1973.

← Older revision		Revision as of 08:42, 27 May 2024
Line 44:		Line 44:

	[[UTS]] theatre pamphlet		[[UTS]] theatre pamphlet
−

	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])		Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])

← Older revision		Revision as of 08:41, 27 May 2024
Line 44:		Line 44:

	[[UTS]] theatre pamphlet		[[UTS]] theatre pamphlet
		+
		+
		+	Listing of productions in the [[UTS]] programme for ''[[Arms and the Man]]'', [[H.B. Thom Theatre]], Stellenbosch, 1986 (held in [[ESAT Archive]])

	[[Nico Malan Theatre Centre]] pamphlet, July 1973.		[[Nico Malan Theatre Centre]] pamphlet, July 1973.

← Older revision		Revision as of 08:40, 27 May 2024
Line 16:		Line 16:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
		+	1962: Presented in [[Afrikaans]] by [[Universiteitsteater Stellenbosch]].

	1965: Presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[Bothasaal]], directed by [[Deon Joubert]], starring [[Henk Hugo]], [[Woutrine Theron]], [[Deon Joubert]] and [[Rina la Grange]].		1965: Presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[Bothasaal]], directed by [[Deon Joubert]], starring [[Henk Hugo]], [[Woutrine Theron]], [[Deon Joubert]] and [[Rina la Grange]].

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Rewritten in modern Flemish as '''''[[Drie Dagen Here]]''''' by Herman Teirlinck (1879-1967) [https://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Teirlinck], published in 1936 and described as "een zotte boerde".
-Teirlink's version was translated from the Flemish into [[Afrikaans]] as ''[[Drie Dae Meester]]'' by [[Isabel Combrink]] and [[Cynthia Dekker]] in 1965.
+Teirlink's version was translated from the Flemish into [[Afrikaans]] as '''''[[Drie Dae Meester]]''''' by [[Isabel Combrink]] and [[Cynthia Dekker]] in 1965.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 14:28, 15 December 2023
Line 16:		Line 16:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+
	1965: Presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[Bothasaal]], directed by [[Deon Joubert]], starring [[Henk Hugo]], [[Woutrine Theron]], [[Deon Joubert]] and [[Rina la Grange]].		1965: Presented by [[Universiteitsteater Stellenbosch]] in the [[Bothasaal]], directed by [[Deon Joubert]], starring [[Henk Hugo]], [[Woutrine Theron]], [[Deon Joubert]] and [[Rina la Grange]].

← Older revision		Revision as of 14:27, 15 December 2023
Line 31:		Line 31:

	https://nl.wikipedia.org/wiki/Handschrift-Van_Hulthem		https://nl.wikipedia.org/wiki/Handschrift-Van_Hulthem
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Dutch

	https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie_daghe_here		https://nl.wikipedia.org/wiki/Drie_daghe_here

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Usually the performance of every "abel spel" was followed by a [[sotternie]] (i.e. a [[farce]]). Because of the noble nature of the play, the same theme was played out in a more populistic and explicit form.
-Written in Middelnedelands (Middle Dutch)[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Dutch], and in verse, the (incomplete) text of ''[[Drie Daghe Here]]'' tells of a downtrodden husband who makes a deal with his wife: In exchange for three days of being the boss in his house, he will give her an expensive fur coat. He enjoys it so much that he then invites friends over for a party where he can boss her around.
+Written in Middelnederlands ("Middle Dutch")[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Dutch], and in verse, the (incomplete) text of ''[[Drie Daghe Here]]'' tells of a downtrodden husband who makes a deal with his wife: In exchange for three days of being the boss in his house, he will give her an expensive fur coat. He enjoys it so much that he then invites friends over for a party where he can boss her around.
 ==Translations and adaptations==