Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie - Revision history

Fogterop at 12:20, 25 August 2023

2023-08-25T12:20:40Z

Fogterop at 12:13, 25 August 2023

2023-08-25T12:13:26Z

Fogterop at 12:12, 25 August 2023

2023-08-25T12:12:58Z

Fogterop at 12:09, 25 August 2023

2023-08-25T12:09:59Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-13T18:50:23Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-13T03:56:38Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-11T08:34:19Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-11T08:24:26Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performances in South Africa */

2015-06-21T03:28:15Z

Performances in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-06-21T03:17:21Z

Translations and adaptations

← Older revision		Revision as of 12:20, 25 August 2023
Line 18:		Line 18:


−	1975: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama. It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]]. It was later taken to Stellenbosch and staged at the [[H.B. Thom Theatre]] from 4 February 1975.	+	1975: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama. It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]]. The modern Spanish music was provided by [[Pablo Navarro]]. The play was later taken to Stellenbosch and staged at the [[H.B. Thom Theatre]] from 4 February 1975.

	==Sources ==		==Sources ==

← Older revision		Revision as of 12:13, 25 August 2023
Line 18:		Line 18:


−	1975: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama. It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]]. It was later taken to Stellenbosch and staged at the H.B. Thom Theatre from 4 February 1975.	+	1975: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama. It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]]. It was later taken to Stellenbosch and staged at the [[H.B. Thom Theatre]] from 4 February 1975.

	==Sources ==		==Sources ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
-: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama.  It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]].
+: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama.  It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]]. It was later taken to Stellenbosch and staged at the H.B. Thom Theatre from 4 February 1975.
 ==Sources ==
@@ Line 27: / Line 27: @@
 [[Nico Malan Theatre]] Centre pamphlet.
 Photograph by [[Paul Alberts]], [[NELM]].

← Older revision		Revision as of 12:09, 25 August 2023
Line 18:		Line 18:


−	1975: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama, directed by [[Mavis Taylor]] ~~with starring~~ [[Jana Cilliers]] in the [[~~Nico Malan Theatre~~]] ~~in January~~.	+	1975: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[CAPAB]] Afrikaans Drama. It was directed by [[Mavis Taylor]] and the opening night was on 17 January 1975 in the [[Nico Malan Theatre]]. The cast consisted of [[Mees Xteen]], [[Pieter Geldenhuys]], [[Liz Dick]], [[Pieter Joubert]], [[Louise Mollett-Prinsloo]], [[Jana Cilliers]], [[Siegfried Mynhardt]], [[Neels Coetzee]], [[Grethe Fox]], [[Nerina Ferreira]], [[Jan Prinsloo]], [[Etienne Puren]], [[Alan Leas]], [[Jonathan Rands]] and [[Pierre van Pletzen]]. The design and lighting was by [[Pieter de Swardt]], the costumes by [[Jenny de Swardt]] and the choreography by [[Sue Parker]].

	==Sources ==		==Sources ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Translated into English as ''[[Don Juan, or The Love of Geometry]]'' by Michael Bullock and published by Methuen in ''Four Plays'' by Max Frisch (1969).
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]''  by [[Nerina Ferreira]] in 1974 (The [[Wikipedia]] entry on Ferreira lists it as ''[[Don Juan of Die liefde vir Meetkunde]]'' among her works, but irrationally dated 2000)
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]''  by [[Nerina Ferreira]] in 1974 (The [[Wikipedia]] entry on Ferreira lists it as ''[[Don Juan of Die liefde vir Meetkunde]]'' among her works, but for some unfathomable reason dated 2000)
 ==Performances in South Africa ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated as ''[[Don Juan, or The Love of Geometry]]''  by James L. Rosenberg in 1964, published in ''Three Plays''  by Max Frisch (1967)
+Translated into Dutch as ''[[Don Juan of De Liefde voor de Meetkunde]]'' and performed by the Toneelgroep Theater, in the Schouwburg, Arnhem on 26 October 1963.
 Translated into English as ''[[Don Juan, or The Love of Geometry]]'' by Michael Bullock and published by Methuen in ''Four Plays'' by Max Frisch (1969).