Don Gil de las Calzas Verdes - Revision history

Satj at 04:57, 26 December 2016

2016-12-26T04:57:33Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-04-11T10:09:30Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2015-05-26T16:20:32Z

Sources

Satj: /* Sources */

2015-05-26T16:18:57Z

Sources

Satj: /* The original text */

2015-05-26T16:18:45Z

The original text

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-05-26T16:13:18Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-05-26T16:09:32Z

Performance history in South Africa

Satj: Created page with "("Don Gil of the Green Breeches") A comedy by the Spanish Baroque dramatist, poet and Roman Catholic monk Tirso de Molina (1579–1648)[http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_..."

2015-05-26T16:05:25Z

Created page with "("Don Gil of the Green Breeches") A comedy by the Spanish Baroque dramatist, poet and Roman Catholic monk Tirso de Molina (1579–1648)[http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_..."

New page

("Don Gil of the Green Breeches") A comedy by the Spanish Baroque dramatist, poet and Roman Catholic monk Tirso de Molina (1579–1648)[http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_Molina].

== The original text ==

Written in 1615

==Translations and adaptations==

Translated into German as ''[[Don Gil von den Grünen Hosen]]'' by Knut Boeser [http://www.knut-boeser.de/].

The Boeser translation was adapted and translated into [[Afrikaans]] as ''[[Don Dinges met die Groen Broek]]'' by [[Nerina Ferreira]].

== Performance history in South Africa ==

1984: The [[Afrikaans]] translation ''[[Don Dinges met die Groen Broek]]'' was staged by [[PACT]] in the [[State Theatre]] and in the [[Alexander Theatre]], directed by [[Dieter Reible]], featuring [[Alida Theron]] (Dona Juana), [[Marie Pentz]] (Estella), [[Chris van Niekerk]] (Caramanchel), [[James Borthwick]] (Don Martin), [[Gys de Villiers]] (Osorio), [[Louis van Niekerk]] (Don Pedro), [[Tjaart Potgieter]] (Aguilar), [[Karin Fourie]] (Dona Ines), [[Pieter Brand]] (Don Juan), [[Louis Minnaar]] (Don Alfonso), [[Billy Second]] (Dona Klara) and others. Design by [[Chris van der Berg]] and lighting by [[Derek Markotter]].

== Sources ==

[[PACT]] theatre programme, 1984.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:57, 26 December 2016
Line 1:		Line 1:
−	("Don Gil of the Green Breeches") A comedy by the Spanish Baroque dramatist, poet and Roman Catholic monk Tirso de Molina (1579–1648)[http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_Molina].	+	''[[Don Gil de las Calzas Verdes]]'' ("Don Gil of the Green Breeches") is a comedy by the Spanish Baroque dramatist, poet and Roman Catholic monk Tirso de Molina (1579–1648)[http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_Molina].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Don Dinges met die Groen Broek]]''by [[PACT]] in the [[State Theatre]] Pretoria and in the [[Alexander Theatre]], Johannesburg; directed by [[Dieter Reible]], featuring [[Alida Theron]] (Dona Juana), [[Marie Pentz]] (Estella), [[Chris van Niekerk]] (Caramanchel), [[James Borthwick]] (Don Martin), [[Gys de Villiers]] (Osorio), [[Louis van Niekerk]] (Don Pedro), [[Tjaart Potgieter]] (Aguilar), [[Karin Fourie]] (Dona Ines), [[Pieter Brand]] (Don Juan), [[Louis Minnaar]] (Don Alfonso), [[Billy Second]] (Dona Klara) and others. Design by [[Chris van der Berg]] and lighting by [[Derek Markotter]].
+: Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Don Dinges met die Groen Broek]]'' by [[PACT]] in the [[State Theatre]] Pretoria and in the [[Alexander Theatre]], Johannesburg; directed by [[Dieter Reible]], featuring [[Alida Theron]] (Dona Juana), [[Marie Pentz]] (Estella), [[Chris van Niekerk]] (Caramanchel), [[James Borthwick]] (Don Martin), [[Gys de Villiers]] (Osorio), [[Louis van Niekerk]] (Don Pedro), [[Tjaart Potgieter]] (Aguilar), [[Karin Fourie]] (Dona Ines), [[Pieter Brand]] (Don Juan), [[Louis Minnaar]] (Don Alfonso), [[Billy Second]] (Dona Klara) and others. Design by [[Chris van den Berg]] and lighting by [[Derek Markotter]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 16:20, 26 May 2015
Line 16:		Line 16:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	http://en.wikipedia.org/wiki/Tirso_de_Molina

	http://es.wikipedia.org/wiki/Don_Gil_de_las_calzas_verdes		http://es.wikipedia.org/wiki/Don_Gil_de_las_calzas_verdes

← Older revision		Revision as of 16:18, 26 May 2015
Line 16:		Line 16:

	== Sources ==		== Sources ==
		+
		+	http://es.wikipedia.org/wiki/Don_Gil_de_las_calzas_verdes

	[[PACT]] theatre programme, 1984.		[[PACT]] theatre programme, 1984.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Don Dinges met die Groen Broek]]''by [[PACT]] in the [[State Theatre]] Pretoria and in the [[Alexander Theatre]], Johennesburg; directed by [[Dieter Reible]], featuring [[Alida Theron]] (Dona Juana), [[Marie Pentz]] (Estella), [[Chris van Niekerk]] (Caramanchel), [[James Borthwick]] (Don Martin), [[Gys de Villiers]] (Osorio), [[Louis van Niekerk]] (Don Pedro), [[Tjaart Potgieter]] (Aguilar), [[Karin Fourie]] (Dona Ines), [[Pieter Brand]] (Don Juan), [[Louis Minnaar]] (Don Alfonso), [[Billy Second]] (Dona Klara) and others. Design by [[Chris van der Berg]] and lighting by [[Derek Markotter]].
+: Performed in  [[Afrikaans]] as ''[[Don Dinges met die Groen Broek]]''by [[PACT]] in the [[State Theatre]] Pretoria and in the [[Alexander Theatre]], Johannesburg; directed by [[Dieter Reible]], featuring [[Alida Theron]] (Dona Juana), [[Marie Pentz]] (Estella), [[Chris van Niekerk]] (Caramanchel), [[James Borthwick]] (Don Martin), [[Gys de Villiers]] (Osorio), [[Louis van Niekerk]] (Don Pedro), [[Tjaart Potgieter]] (Aguilar), [[Karin Fourie]] (Dona Ines), [[Pieter Brand]] (Don Juan), [[Louis Minnaar]] (Don Alfonso), [[Billy Second]] (Dona Klara) and others. Design by [[Chris van der Berg]] and lighting by [[Derek Markotter]].
 == Sources ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-Written in 1615
+Written in 1615 and first performed by the company of Pedro de Valdés at the Mesón de la Fruta in Toledo in July of that year. It was published for the first time in 1635, in the collection ''Las Comedias del Maestro Tirso de Molina'' (Part 4).
 ==Translations and adaptations==