Dom Juan, ou Le Festin de Pierre - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-09-15T07:34:23Z

Sources

2025-09-15T07:33:54Z

Sources

2023-01-25T04:42:43Z

Translations and adaptation

2023-01-25T04:35:49Z

2023-01-25T04:31:13Z

Translations and adaptation

2020-04-08T09:58:05Z

Translations and adaptation

2019-09-04T14:39:00Z

2019-09-04T05:14:14Z

2019-09-04T04:21:18Z

2019-09-04T04:01:26Z

Translations and adaptation

@@ Line 30: / Line 30: @@
 https://en.wikipedia.org/wiki/Dom_Juan
-''Don Juan'' theatre programme (UTS 1968).
+''[[Dom Juan]]'' theatre programme ([[UTS]] 1968).
 Copy of the text of ''[[Dom Juan]]'' (Eben Meiring's translation)  held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.

← Older revision		Revision as of 07:33, 15 September 2025
Line 31:		Line 31:

	''Don Juan'' theatre programme (UTS 1968).		''Don Juan'' theatre programme (UTS 1968).
		+
		+	Copy of the text of ''[[Dom Juan]]'' (Eben Meiring's translation) held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.

	=Return to =		=Return to =

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Translated into English as ''[[Don Juan, or The Feast with the Statue]]'' (or again simply ''[[Don Juan]]'').
-Translated into [[Afrikaans]] simply as ''[[Dom Juan]]'' by [[Eben Meiring]].
+Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Dom Juan]]'' by [[Eben Meiring]]. A copy of the typed text of the translation was found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Dom Juan, ou Le Festin de Pierre]]'' ("''[[Dom Juan or The Feast of Stone]]''") is a comedy in five acts, by Molière[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] (1622–1673).
-In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').
+In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'', ''[[Dom Juan]]'', or ''[[Don Juan]]'').
 ''Not to be confused with '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''', the ballet by Gluck and Calzabigi.''

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Translated into English as ''[[Don Juan, or The Feast with the Statue]]'' (or again simply ''[[Don Juan]]'').
-Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Don Juan]]'' by [[Eben Meiring]].
+Translated into [[Afrikaans]] simply as ''[[Dom Juan]]'' by [[Eben Meiring]].
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 14:39, 4 September 2019
Line 3:		Line 3:
	In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').		In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').

−	''Not to be confused with ''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]'', the ballet by Gluck and Calzabigi.''	+	''Not to be confused with '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''', the ballet by Gluck and Calzabigi.''

← Older revision		Revision as of 05:14, 4 September 2019
Line 2:		Line 2:

	In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').		In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').
		+
		+	''Not to be confused with ''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]'', the ballet by Gluck and Calzabigi.''

← Older revision		Revision as of 04:21, 4 September 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[Dom Juan, ou Le Festin de Pierre]]'' ("Dom Juan or The Feast ~~with the Statue~~") is a comedy in five acts, by Molière[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] (1622–1673).	+	''[[Dom Juan, ou Le Festin de Pierre]]'' ("''[[Dom Juan or The Feast of Stone]]''") is a comedy in five acts, by Molière[https://en.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re] (1622–1673).

	In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').		In later years it was published and became better known as '''''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]''''' (Also referred to simply as ''[[Le Festin de Pierre]]'' or ''[[Don Juan]]'').

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Translations and adaptation ==
-Used as the basis for a ballet by Ranieri de' Calzabigi (libretto) and Christoph Willibald von Gluck (music), and originally choreographed by Gasparo Angiolini
+Used as the basis for a ballet (''[[Don Juan, ou Le Festin de Pierre]]'') by Ranieri de' Calzabigi (libretto) and Christoph Willibald von Gluck (music), and originally choreographed by Gasparo Angiolini
 Translated into English as ''[[Don Juan, or The Feast with the Statue]]'' (or again simply ''[[Don Juan]]'').