Dolle Hans - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-01-25T07:59:02Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-01-25T07:58:34Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2021-01-25T07:53:17Z

Sources

Satj at 07:51, 25 January 2021

2021-01-25T07:51:19Z

Satj at 07:50, 25 January 2021

2021-01-25T07:50:06Z

Satj at 07:47, 25 January 2021

2021-01-25T07:47:36Z

Satj at 07:47, 25 January 2021

2021-01-25T07:47:04Z

Satj at 07:46, 25 January 2021

2021-01-25T07:46:52Z

Satj at 07:43, 25 January 2021

2021-01-25T07:43:48Z

Satj at 07:38, 25 January 2021

2021-01-25T07:38:43Z

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as ''[[Mad Hans]]'' by Fabricius himself in 1927 and performed in London in the 1930s.
+Translated into English as '''''[[Mad Hans]]''''' by Fabricius himself in 1927 and performed in London in the 1930s.
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Mal Hans]]''''' ("mad Hans") by [[André Huguenet]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as and performed in London in the 1930s,
+Translated into English as ''[[Mad Hans]]'' by Fabricius himself in 1927 and performed in London in the 1930s.
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Mal Hans]]''''' ("mad Hans") by [[André Huguenet]]
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 https://www.worldcat.org/title/dolle-hans-indo-drama-in-drie-bedrijven/oclc/12708934
-[[Ludwig Wilhelm  Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik
+[[Ludwig Wilhelm  Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]].
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 07:51, 25 January 2021
Line 22:		Line 22:

	https://www.worldcat.org/title/dolle-hans-indo-drama-in-drie-bedrijven/oclc/12708934		https://www.worldcat.org/title/dolle-hans-indo-drama-in-drie-bedrijven/oclc/12708934
		+
		+	[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge]]. 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: J.L. van Schaik

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Dolle Hans]]'' ("mad Hans") is described as am "indo-drama in drie bedrijven" by Jan Fabricius (1871-1964)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fabricius].
 Set in India, it is play about racial tensions in the [[Dutch]] army in the east and the relationship between a noble Indian/Dutch half-caste and a white woman. ''[[Dolle Hans]]'' was written in 1916 and played to sold out theatres in Rotterdam, becoming one of Fabricius's most popular works. The text was first published in Den Haag by L.A. Dickhoff, Jr. in 1916.
-It was performed in London in the 1930s,
 Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Mal Hans]]''''' ("mad Hans") by [[André Huguenet]]
 : Directed and performed as his first independent production by [[André Huguenet]] under the patronage of Lord Clarendon, the governor-general of South Africa, with himself and [[Rena la Roche]] in the leading roles. (The theme however did not make it a popular choice of play for the times in South Africa).
 https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fabricius
@@ Line 17: / Line 25: @@
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 07:47, 25 January 2021
Line 12:		Line 12:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fabricius		https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fabricius
		+
		+	https://www.worldcat.org/title/dolle-hans-indo-drama-in-drie-bedrijven/oclc/12708934
		+
		+

	Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]] in Plays 1 Original SA Plays		Return to [[ESAT Plays 1 M\|M]] in Plays 1 Original SA Plays

← Older revision		Revision as of 07:46, 25 January 2021
Line 7:		Line 7:
	Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Mal Hans]]'' ("mad Hans") by [[André Huguenet]]		Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Mal Hans]]'' ("mad Hans") by [[André Huguenet]]

−	Directed ~~in 1931 by Huguenet in~~ his first ~~solo~~ production~~, with himself and~~ [[~~Rena la Roche~~]] ~~in the leads, and~~ under the patronage of Lord Clarendon, the governor-general of South Africa. (The theme did not make it a popular choice of play for the times in South Africa).	+	1931: Directed and performed as his first independent production by [[André Huguenet]] under the patronage of Lord Clarendon, the governor-general of South Africa, with himself and [[Rena la Roche]] in the leading roles. (The theme however did not make it a popular choice of play for the times in South Africa).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Dolle Hans]]'' ("mad Hans") is described as am "indo-drama in drie bedrijven" by Jan Fabricius (1871-1964)[https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fabricius].
-Set in India, ''[[Dolle Hans]]'' was written in 1916 and played to sold out theatres in Rotterdam. It was equally popular in London in the 1930s, and became one of Fabricius's most popular works. First published in Den Haag by L.A. Dickhoff, Jr. in 1916.
+Set in India, it is play about racial tensions in the [[Dutch]] army in the east and the relationship between a noble Indian/Dutch half-caste and a white woman. ''[[Dolle Hans]]'' was written in 1916 and played to sold out theatres in Rotterdam, becoming one of Fabricius's most popular works. The text was first published in Den Haag by L.A. Dickhoff, Jr. in 1916.
 Translated into [[Afrikaans]] as ''[[Mal Hans]]'' ("mad Hans") by [[André Huguenet]]
-Directed in 1931 by Huguenet in his first solo production, with himself and [[Rena la Roche]] in the leads, and under the patronage of Lord Clarendon, the governor-general of South Africa. A play about racial tensions in the Dutch army in the east and the relationship between a noble Indian/Dutch half-caste and a white woman.
+Directed in 1931 by Huguenet in his first solo production, with himself and [[Rena la Roche]] in the leads, and under the patronage of Lord Clarendon, the governor-general of South Africa. (The theme did not make it a popular choice of play for the times in South Africa).
-Not a popular choice of play for the times in South Africa.
 https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fabricius