Divorçons! - Revision history

Darryl at 14:30, 27 April 2024

2024-04-27T14:30:34Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-17T04:34:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-17T04:20:21Z

Translations and adaptations

Satj: /* Other dramatic works with the title The Girl in the Train */

2020-02-17T04:14:57Z

Other dramatic works with the title The Girl in the Train

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-02-17T04:10:29Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-02-17T03:56:38Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 13:48, 10 January 2020

2020-01-10T13:48:12Z

Satj: /* Sources */

2017-10-18T03:50:16Z

Sources

Satj at 03:49, 18 October 2017

2017-10-18T03:49:57Z

Satj: /* Sources */

2017-10-17T16:18:28Z

Sources

@@ Line 18: / Line 18: @@
 : ''[[The Girl in the Train]]'' performed by the [[Wheeler Company]] in the [[Opera House]], Cape Town.
 : A production of ''[[Let's Get a Divorce]]'' was presented by [[NAPAC]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Frank Shelley]], 1970.
@@ Line 44: / Line 46: @@
 South African premiere: "Cyprienne", a comedy about divorce, French-style, ''[[Mads]] News and Reviews'': 10/5/2013 [http://www.mads.co.za/news--reviews/south-african-premiere-cyprienne-a-comedy-about-divorce-french-style]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 It was translated into Italian and opened at the Teatro Lirico Internationale in Milan as ''[[La divorziata]]'' on 16 August 1909,
-Translated into English as '''''[[The Girl in the Train]]''''' by George Edwardes,  with lyrics by Adrian Ross, and performed in two acts at the Vaudeville Theatre, London, from 4 June 1910. A new translation with the same title, by Harry B. Smith (1860-1936), was performed at the Globe Theatre, New York, from 3 October to 5 November 1910. '''''(Not to be confused with the 2019 play called ''[[The Girl on the Train]]''.)'''''
+Translated into English as '''''[[The Girl in the Train]]''''' by George Edwardes,  with lyrics by Adrian Ross, and performed in two acts at the Vaudeville Theatre, London, from 4 June 1910. A new translation with the same title, by Harry B. Smith (1860-1936), was performed at the Globe Theatre, New York, from 3 October to 5 November 1910. '''''(Not to be confused with the 2018 play called ''[[The Girl on the Train]]''.)'''''
 Translated in a variety of other titles over the years, including ''[[Divorcons, or Let's Get a Divorce]]'' (by an anonymous translator, published by The Dramatic Publishing Company, Chicago, 1909),  ''[[Divorce, of course!]]'' (by Robert Goldsby, Lee Pockriss and Hal Hackady, also known as ''[[Let's Get a Divorce]]'', produced 1987, unpublished), '''''[[Cyprienne]]''''' (translated and adapted by David Nicholson, performed at The Village Playhouse in Toronto in 2009)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 A German version, based on Sardou's play, called '''''[[Die Geschiedene Frau]]''''' ("The divorcée") was adapted as an operetta in three acts by Leo Fall with a libretto by Victor Léon. It opened at the Carltheater in Vienna on 23 December 1908.
-It was translated into Italian and opened at the Teatro Lirico Internationale in Milan as ''[[La divorziata]]'' on 16 August 1909, then translated into English as '''''[[The Girl in the Train]]''''' by George Edwardes,  with lyrics by Adrian Ross, and performed in two acts at the Vaudeville Theatre, London, from 4 June 1910. A new translation with the same title, by Harry B. Smith (1860-1936), was performed at the Globe Theatre, New York, from 3 October to 5 November 1910.
+It was translated into Italian and opened at the Teatro Lirico Internationale in Milan as ''[[La divorziata]]'' on 16 August 1909,
 Translated in a variety of other titles over the years, including ''[[Divorcons, or Let's Get a Divorce]]'' (by an anonymous translator, published by The Dramatic Publishing Company, Chicago, 1909),  ''[[Divorce, of course!]]'' (by Robert Goldsby, Lee Pockriss and Hal Hackady, also known as ''[[Let's Get a Divorce]]'', produced 1987, unpublished), '''''[[Cyprienne]]''''' (translated and adapted by David Nicholson, performed at The Village Playhouse in Toronto in 2009)

← Older revision		Revision as of 04:14, 17 February 2020
Line 12:		Line 12:

	Translated in a variety of other titles over the years, including ''[[Divorcons, or Let's Get a Divorce]]'' (by an anonymous translator, published by The Dramatic Publishing Company, Chicago, 1909), ''[[Divorce, of course!]]'' (by Robert Goldsby, Lee Pockriss and Hal Hackady, also known as ''[[Let's Get a Divorce]]'', produced 1987, unpublished), '''''[[Cyprienne]]''''' (translated and adapted by David Nicholson, performed at The Village Playhouse in Toronto in 2009)		Translated in a variety of other titles over the years, including ''[[Divorcons, or Let's Get a Divorce]]'' (by an anonymous translator, published by The Dramatic Publishing Company, Chicago, 1909), ''[[Divorce, of course!]]'' (by Robert Goldsby, Lee Pockriss and Hal Hackady, also known as ''[[Let's Get a Divorce]]'', produced 1987, unpublished), '''''[[Cyprienne]]''''' (translated and adapted by David Nicholson, performed at The Village Playhouse in Toronto in 2009)
−
−	~~==Other dramatic works with the title ''[[The Girl in the Train]]''==~~
−
−
−	~~'''Stage plays:'''~~
−
−	~~''[[The Girl in the Train]]'', (2018 play), a stage adaptation of the 2015 thriller novel ''[[The Girl in the Train]]'' by Paula Hawkins~~
−
−	~~'''Films:'''~~
−
−	~~''[[The Girl in the Train]]'', (1927 film), an alternative title for a silent American film called ''[[The Girl in the Pullman]]'' based on the story ''The Girl in Upper C''.~~
−	~~''[[The Girl in the Train]]'', (2009 film), a French drama film~~
−	~~''[[The Girl in the Train]]'', (2016 film), an American film based on the novel~~
−	~~''[[The Girl in the Train]]'', (2020 film), an Indian film, remake of the US 2016 film~~
−
−
−
−
−	~~The Girl on the Train (2013 film), an American independent film~~

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:10, 17 February 2020
Line 12:		Line 12:

	Translated in a variety of other titles over the years, including ''[[Divorcons, or Let's Get a Divorce]]'' (by an anonymous translator, published by The Dramatic Publishing Company, Chicago, 1909), ''[[Divorce, of course!]]'' (by Robert Goldsby, Lee Pockriss and Hal Hackady, also known as ''[[Let's Get a Divorce]]'', produced 1987, unpublished), '''''[[Cyprienne]]''''' (translated and adapted by David Nicholson, performed at The Village Playhouse in Toronto in 2009)		Translated in a variety of other titles over the years, including ''[[Divorcons, or Let's Get a Divorce]]'' (by an anonymous translator, published by The Dramatic Publishing Company, Chicago, 1909), ''[[Divorce, of course!]]'' (by Robert Goldsby, Lee Pockriss and Hal Hackady, also known as ''[[Let's Get a Divorce]]'', produced 1987, unpublished), '''''[[Cyprienne]]''''' (translated and adapted by David Nicholson, performed at The Village Playhouse in Toronto in 2009)
		+
		+	==Other dramatic works with the title ''[[The Girl in the Train]]''==
		+
		+
		+	'''Stage plays:'''
		+
		+	''[[The Girl in the Train]]'', (2018 play), a stage adaptation of the 2015 thriller novel ''[[The Girl in the Train]]'' by Paula Hawkins
		+
		+	'''Films:'''
		+
		+	''[[The Girl in the Train]]'', (1927 film), an alternative title for a silent American film called ''[[The Girl in the Pullman]]'' based on the story ''The Girl in Upper C''.
		+	''[[The Girl in the Train]]'', (2009 film), a French drama film
		+	''[[The Girl in the Train]]'', (2016 film), an American film based on the novel
		+	''[[The Girl in the Train]]'', (2020 film), an Indian film, remake of the US 2016 film
		+
		+
		+
		+
		+	The Girl on the Train (2013 film), an American independent film

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: ''[[The Girl in the Train]]'' performed by the [[Wheeler Company]] in the Opera House, Cape Town.
+: ''[[The Girl in the Train]]'' performed by the [[Wheeler Company]] in the [[Opera House]], Cape Town.
 : A production of ''[[Let's Get a Divorce]]'' was presented by [[NAPAC]] at the [[Alhambra Theatre]], directed by [[Frank Shelley]], 1970.

← Older revision		Revision as of 03:50, 18 October 2017
Line 40:		Line 40:

	South African premiere: "Cyprienne", a comedy about divorce, French-style, ''[[Mads]] News and Reviews'': 10/5/2013 [http://www.mads.co.za/news--reviews/south-african-premiere-cyprienne-a-comedy-about-divorce-french-style]		South African premiere: "Cyprienne", a comedy about divorce, French-style, ''[[Mads]] News and Reviews'': 10/5/2013 [http://www.mads.co.za/news--reviews/south-african-premiere-cyprienne-a-comedy-about-divorce-french-style]
−
−
−
−
−
−
−
−

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 03:49, 18 October 2017
Line 40:		Line 40:

	South African premiere: "Cyprienne", a comedy about divorce, French-style, ''[[Mads]] News and Reviews'': 10/5/2013 [http://www.mads.co.za/news--reviews/south-african-premiere-cyprienne-a-comedy-about-divorce-french-style]		South African premiere: "Cyprienne", a comedy about divorce, French-style, ''[[Mads]] News and Reviews'': 10/5/2013 [http://www.mads.co.za/news--reviews/south-african-premiere-cyprienne-a-comedy-about-divorce-french-style]
−
−

← Older revision		Revision as of 16:18, 17 October 2017
Line 30:		Line 30:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Die_geschiedene_Frau		https://en.wikipedia.org/wiki/Die_geschiedene_Frau
		+
		+	https://davidnicholsonplays.com/cyprienne/

	https://www.ibdb.com/broadway-show/the-girl-in-the-train-3907		https://www.ibdb.com/broadway-show/the-girl-in-the-train-3907