Dirk Meschenschrik - Revision history

Satj: Redirected page to Diderich Menschenskraek

2016-12-20T04:30:16Z

Redirected page to Diderich Menschenskraek

Satj: Redirected page to Dirk Menschenschrik

2015-03-24T11:48:23Z

Redirected page to Dirk Menschenschrik

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-03-24T09:25:21Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2015-03-24T05:33:10Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-03-24T05:32:30Z

Translations and adaptations

Satj at 05:27, 24 March 2015

2015-03-24T05:27:38Z

Satj at 05:24, 24 March 2015

2015-03-24T05:24:46Z

Satj: /* The original text */

2015-03-24T05:23:09Z

The original text

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-03-24T05:20:23Z

Performance history in South Africa

Satj at 05:19, 24 March 2015

2015-03-24T05:19:10Z

← Older revision		Revision as of 04:30, 20 December 2016
Line 1:		Line 1:
−	#REDIRECT[[~~Dirk Menschenschrik~~]]	+	#REDIRECT[[Diderich Menschenskraek]]

← Older revision		Revision as of 11:48, 24 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	~~("Dirk the Terrifying") A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by Ludwig Holberg (1684-1754).~~	+	#REDIRECT[[Dirk Menschenschrik]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~The original Danish play performed in the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen and published in 1724~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into [[Dutch]] as ''~~[[Dirk ~~Meschenschrik]]'' and published in Amsterdam by Steven van Esveldt in 1767 (in the collection ''Zes aardige en vermakelyke blyspeelen'' by Lodewyk Holberg (the [[Dutch]] version of the author's name).~~
−
−	~~It has been translated into English as ''[[Diderich the Terrible]]''.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1849: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 August in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Deserteur]]'' (Von Kotzebue).
−
−	1849: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 26 September in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Molen by Auerstad]]'' (Ernst).
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg~~
−
−	~~Facsimile version of the 1767 Dutch text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false~~
−
−	~~https://www.questia.com/library/77697/seven-one-act-plays-by-holberg~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 338, 454~~
−
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 09:25, 24 March 2015
Line 14:		Line 14:

	1849: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 August in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Deserteur]]'' (Von Kotzebue).		1849: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 August in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Deserteur]]'' (Von Kotzebue).
		+
		+	1849: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 26 September in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Molen by Auerstad]]'' (Ernst).

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:33, 24 March 2015
Line 20:		Line 20:

	Facsimile version of the 1767 Dutch text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false		Facsimile version of the 1767 Dutch text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
		+
		+	https://www.questia.com/library/77697/seven-one-act-plays-by-holberg

	[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 338, 454		[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 338, 454
−

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[Dirk Meschenschrik]]'' and published in Amsterdam by Steven van Esveldt in 1767 (in the collection ''Zes aardige en vermakelyke blyspeelen'' by Lodewyk Holberg (the [[Dutch]] version of the author's name).
-Translated into English as ''[[Diderich the Terrible]]''
+It has been translated into English as ''[[Diderich the Terrible]]''.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 05:27, 24 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	("Dirk the ~~Terrible" Lit. "Dirk the fright of people~~") A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by Ludwig Holberg (1684-1754).	+	("Dirk the Terrifying") A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by Ludwig Holberg (1684-1754).

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 05:24, 24 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by Ludwig Holberg (1684-1754).	+	("Dirk the Terrible" Lit. "Dirk the fright of people") A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by Ludwig Holberg (1684-1754).

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-The original Danish play published in 1724 (Eng. Diderich the Terrible)
+The original Danish play performed in the Lille Grønnegade Theatre in Copenhagen and published in 1724
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
+: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 August  in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[De Deserteur]]''  (Von Kotzebue).
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by  Ludwig Holberg (1684-1754). Translated inaccurately into English as [[Diderich the Terrible]]
+A [[Dutch]] version of ''[[Diderich Menschenskraek]]'', a Danish comedy in one act by  Ludwig Holberg (1684-1754).
 == The original text ==
@@ Line 10: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[Dirk Meschenschrik]]'' and published in Amsterdam by Steven van Esveldt in 1767 (in the collection ''Zes aardige en vermakelyke blyspeelen'' by Lodewyk Holberg (the [[Dutch]] version of the author's name).
 == Performance history in South Africa ==