Die Zauberin Sidonia - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:57:36Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:56:51Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:56:09Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:52:35Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:49:57Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:49:32Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2021-07-03T04:46:36Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2020-04-10T03:08:09Z

Sources

Satj: /* Performances in South Africa */

2020-04-10T03:01:16Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2020-04-10T02:59:15Z

Performances in South Africa

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
-Bosman gives two versions of the [[Dutch]] title, calling it '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' in his first volume (1928), but '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' in the second (1980). The latter could of course simply have been an error by the particular companies that performed it in South Africa in 1873 and 1883.
+Bosman gives two versions of the [[Dutch]] title, calling it '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' in his first volume (1928), but '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' in the second (1980). The latter could of course simply have been an error made by the particular companies that performed it in South Africa in 1873 and 1883.
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
-Bosman gives two versions of the [[Dutch]] title, calling it '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' in his first volume (1928), but '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' in the second (1980). The latter could of course simply have been an error by the particular companies that performed it in South Africa.
+Bosman gives two versions of the [[Dutch]] title, calling it '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' in his first volume (1928), but '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' in the second (1980). The latter could of course simply have been an error by the particular companies that performed it in South Africa in 1873 and 1883.
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
-The [[Dutch]] title sometimes wrongly given as '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' by Bosman (1980) or by the companies that performed it in South Africa.
+Bosman gives two versions of the [[Dutch]] title, calling it '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' in his first volume (1928), but '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' in the second (1980). The latter could of course simply have been an error by the particular companies that performed it in South Africa.
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
-The [[Dutch]] title sometimes wrongly given as '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' by Bosman (1980).
+The [[Dutch]] title sometimes wrongly given as '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' by Bosman (1980) or by the companies that performed it in South Africa.
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Tooveres Sidonia]]'' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Tooveres Sidonia]]''''' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
-The [[Dutch]] title sometimes wrongly given as ''[[De Tooveres Sydonia]]'' by Bosman (1980).
+The [[Dutch]] title sometimes wrongly given as '''''[[De Tooveres Sydonia]]''''' by Bosman (1980).
 == Performances in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:49, 3 July 2021
Line 8:		Line 8:

	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Tooveres Sidonia]]'' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.		Translated into [[Dutch]] as ''[[De Tooveres Sidonia]]'' Martinus Gerardus Engelman (1772-1823)[http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=4&page=291&accessor=accessor_index] and published in Amsteldam by H. van Kesteren, 1799.
		+
		+	The [[Dutch]] title sometimes wrongly given as ''[[De Tooveres Sydonia]]'' by Bosman (1980).

	== Performances in South Africa ==		== Performances in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:08, 10 April 2020
Line 34:		Line 34:

	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 455.		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: J.H. de Bussy. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 455.
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.448, 451

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Repeated in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 13 November, again in the [[Garrison Theatre]] in Cape Town, this time with ''[[De Geveinsde Zotheid door Liefde]]'' (Regnard) as afterpiece .
-: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Tooveres Sydonia]]'' by the amateur company [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on in the [[Odd Fellow's Hall]], Cape Town, with as afterpiece ''[[Het Hoogste Lot]]'' (/Verstolk).
+: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Tooveres Sydonia]]'' by the amateur company [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on in the [[Odd Fellow's Hall]], Cape Town, with as afterpiece ''[[Het Hoogste Lot]]'' ( Hagemeister/Verstolk).
 :  Performed in [[Dutch]] as ''[[De Tooveres van Sydonia]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 8 February and 26 April, with ''[[Ijverzucht]]'' (Wijnstok).

← Older revision		Revision as of 02:59, 10 April 2020
Line 14:		Line 14:

	1851: Repeated in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 13 November, again in the [[Garrison Theatre]] in Cape Town, this time with ''[[De Geveinsde Zotheid door Liefde]]'' (Regnard) as afterpiece .		1851: Repeated in [[Dutch]] by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 13 November, again in the [[Garrison Theatre]] in Cape Town, this time with ''[[De Geveinsde Zotheid door Liefde]]'' (Regnard) as afterpiece .
		+
		+	1873: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Tooveres Sydonia]]'' by the amateur company [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on in the [[Odd Fellow's Hall]], Cape Town, with as afterpiece ''[[Het Hoogste Lot]]'' (/Verstolk).

	1883: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Tooveres van Sydonia]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 8 February and 26 April, with ''[[Ijverzucht]]'' (Wijnstok).		1883: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Tooveres van Sydonia]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 8 February and 26 April, with ''[[Ijverzucht]]'' (Wijnstok).