Die Verschwörung des Fiesco zu Genua - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2019-12-13T04:48:15Z

Translations and adaptations

2019-12-13T04:47:13Z

Performance history in South Africa

2019-12-13T04:46:44Z

Translations and adaptations

2019-12-13T04:45:52Z

Performance history in South Africa

2019-12-13T04:42:59Z

Sources

2019-12-13T04:41:17Z

Sources

2019-12-13T04:40:44Z

Sources

2019-12-13T04:39:58Z

Translations and adaptations

2019-12-13T04:31:45Z

Translations and adaptations

2019-12-13T04:26:50Z

Translations and adaptations

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Fiësko, of De Samenzweering te Genua]]'' (a "Republikeinsch treurspel") by a number of authors. A version by an unnamed translator was published by P. Meyer en G. Warnars, 1792 (as Volume 22 of Spectatoriaale schouwburg), one by  C.M. Plumicke and Iz. de Jongh by Abraham Mars, Amsterdam, in 1800  and yet another version by Jacob Lennep in 1825  by M. Westerman en C. van Hulst.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Fiësko, of De Samenzweering te Genua]]'' (a "Republikeinsch treurspel") by a number of authors. A version by an unnamed translator was published by P. Meyer en G. Warnars, 1792 (as Volume 22 of Spectatoriaale schouwburg), one by  C.M. Plumicke and Iz. de Jongh published by Abraham Mars, Amsterdam, in 1800  and yet another version by Jacob Lennep, published in 1825  by M. Westerman en C. van Hulst.
 ''[[Fiesco]]'' was first translated into English by G. H. Noehden and J. Stoddart, during Schiller’s lifetime, and was followed by a few more in the 19th century. However, according to John Guthrie (2015)[https://books.openedition.org/obp/2318?lang=en], Schiller’s ''[[Fiesco]]'' was not often performed in Britain, beyond a performance at Drury Lane Theatre in 1850 (adapted by Planché). The latest version is ''[[Fiesco's Conspiracy at Genoa]]'' by Flora Kimmich, 2015.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] as by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 27 August.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Fiësko, of De Samenzweering te Genua]]'' (probably in the Lennep version) by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 27 August.
 ==Sources==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[Fiësko, of De Samenzweering te Genua]]'' (a "Republikeinsch treurspel") a number of authors. A version by an unnamed translator was published by P. Meyer en G. Warnars, 1792 (as Volume 22 of Spectatoriaale schouwburg), one by  C.M. Plumicke and Iz. de Jongh by Abraham Mars, Amsterdam, in 1800  and yet another version by Jacob Lennep in 1825  by M. Westerman en C. van Hulst.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[Fiësko, of De Samenzweering te Genua]]'' (a "Republikeinsch treurspel") by a number of authors. A version by an unnamed translator was published by P. Meyer en G. Warnars, 1792 (as Volume 22 of Spectatoriaale schouwburg), one by  C.M. Plumicke and Iz. de Jongh by Abraham Mars, Amsterdam, in 1800  and yet another version by Jacob Lennep in 1825  by M. Westerman en C. van Hulst.
 ''[[Fiesco]]'' was first translated into English by G. H. Noehden and J. Stoddart, during Schiller’s lifetime, and was followed by a few more in the 19th century. However, according to John Guthrie (2015)[https://books.openedition.org/obp/2318?lang=en], Schiller’s ''[[Fiesco]]'' was not often performed in Britain, beyond a performance at Drury Lane Theatre in 1850 (adapted by Planché). The latest version is ''[[Fiesco's Conspiracy at Genoa]]'' by Flora Kimmich, 2015.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == Performance history in South Africa ==
+: Performed in [[Dutch]] as by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] in the [[Opera House]], Cape Town, on 27 August.
 ==Sources==

@@ Line 38: / Line 38: @@
 Facsimile version of the 1825 [[Dutch]] version, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=FVRUAAAAcAAJ&pg=PP9&lpg=PP9&dq=Fiesko,+of+de+samenzweering+te+Genua&source=bl&ots=vDcr1nwuqR&sig=ACfU3U1yoOkzgahXG0UlS8hCoqH44pDyVw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjR25T_zrHmAhXeQkEAHTQZBhEQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=Fiesko%2C%20of%20de%20samenzweering%20te%20Genua&f=false]
-John Guthrie. 2015. Introduction to [https://books.openedition.org/obp/2318?lang=en]
+John Guthrie. 2015. Introduction to ''[[Fiesco's Conspiracy at Genoa]]'' by Flora Kimmich. Cambridge:  Open Book Publishers[https://books.openedition.org/obp/2318?lang=en]
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Conspiracy_in_Genoa

← Older revision		Revision as of 04:40, 13 December 2019
Line 37:		Line 37:

	Facsimile version of the 1825 [[Dutch]] version, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=FVRUAAAAcAAJ&pg=PP9&lpg=PP9&dq=Fiesko,+of+de+samenzweering+te+Genua&source=bl&ots=vDcr1nwuqR&sig=ACfU3U1yoOkzgahXG0UlS8hCoqH44pDyVw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjR25T_zrHmAhXeQkEAHTQZBhEQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=Fiesko%2C%20of%20de%20samenzweering%20te%20Genua&f=false]		Facsimile version of the 1825 [[Dutch]] version, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=FVRUAAAAcAAJ&pg=PP9&lpg=PP9&dq=Fiesko,+of+de+samenzweering+te+Genua&source=bl&ots=vDcr1nwuqR&sig=ACfU3U1yoOkzgahXG0UlS8hCoqH44pDyVw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjR25T_zrHmAhXeQkEAHTQZBhEQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=Fiesko%2C%20of%20de%20samenzweering%20te%20Genua&f=false]
		+
		+	John Guthrie. 2015. Introduction to

	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Conspiracy_in_Genoa		https://en.wikipedia.org/wiki/The_Conspiracy_in_Genoa

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[Fiësko, of De Samenzweering te Genua]]'' (a "Republikeinsch treurspel") a number of authors. A version by an unnamed translator was published by P. Meyer en G. Warnars, 1792 (as Volume 22 of Spectatoriaale schouwburg), one by  C.M. Plumicke and Iz. de Jongh by Abraham Mars, Amsterdam, in 1800  and yet another version by Jacob Lennep in 1825  by M. Westerman en C. van Hulst.
-Translated into English as  and as ''[[Fiesco's Conspiracy at Genoa]]'' (by Flora Kimmich, 2015).
+''[[Fiesco]]'' was first translated into English by G. H. Noehden and J. Stoddart, during Schiller’s lifetime, and was followed by a few more in the 19th century. However, according to John Guthrie (2015)[https://books.openedition.org/obp/2318?lang=en], Schiller’s ''[[Fiesco]]'' was not often performed in Britain, beyond a performance at Drury Lane Theatre in 1850 (adapted by Planché). The latest version is ''[[Fiesco's Conspiracy at Genoa]]'' by Flora Kimmich, 2015.
 The German silent film ''Die Verschwörung zu Genua''[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Conspiracy_in_Genoa] (1921, directed by Paul Leni) is based on the Schiller play.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ''Die Verschwörung des Fiesco zu Genua''[] (a DDR radio drama, 1969, directed by Peter Groeger).
-''[[Fiesco]]''[https://www.stretta-music.com/holst-solbach-fiesco-die-verschwoerung-des-fiesco-zu-genua-nr-670212.html], an opera in three acts by Friedemann Holst-Solbach, 2015)
+''Fiesco''[https://www.stretta-music.com/holst-solbach-fiesco-die-verschwoerung-des-fiesco-zu-genua-nr-670212.html], an opera in three acts by Friedemann Holst-Solbach, 2015)
 == Performance history in South Africa ==