Die Verliefde Indringer - Revision history

Satj: /* South African performances */

2026-04-13T04:09:22Z

South African performances

Satj at 04:05, 13 April 2026

2026-04-13T04:05:28Z

Satj: /* Sources */

2026-04-13T03:46:35Z

Sources

Satj: /* South African performances */

2026-04-13T03:46:00Z

South African performances

Satj: /* South African performances */

2026-04-13T03:44:26Z

South African performances

Satj at 03:38, 13 April 2026

2026-04-13T03:38:54Z

Satj at 03:33, 13 April 2026

2026-04-13T03:33:13Z

Satj: /* Sources */

2026-04-13T03:25:27Z

Sources

Satj at 03:23, 13 April 2026

2026-04-13T03:23:17Z

Miriamt: /* Sources */

2019-11-12T10:58:08Z

Sources

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == South African performances ==
-: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Die Verliefde Indringer]]'' by [[Paul de Groot]] in Potchefstroom. Featured himself and [[Yvonne de Morlay]].
+: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Die Verliefde Indringer]]'' by [[Paul de Groot]] in Potchefstroom. Featured [[Paul de Groot|De Groot]] himself and [[Yvonne de Morlay]].
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Die Verliefde Indringer]]'' ("The Amorous Intruder") is the title given to an [[Afrikaans]] translation from an original European play by - author uncertain.
+''[[Die Verliefde Indringer]]'' ("The Amorous Intruder") is the title given to an [[Afrikaans]] translation from an unnamed (English, Italian or French) play by an unidentified author.
 == Provenance of the text ==
 An advertising pamphlet from 1932 by [[Paul de Groot]] refers to it as an (unnamed) play by Dario Niccodemi. However, the ''[[Cape Argus]]''  refers to it as a translation of [[G.B. Shaw]]'s ''[[Mrs Warren's Profession]]'' (though this seems highly unlikely). Much later  a list of productions by [[Paul de Groot]] published in ''[[Filma]] (Kultuur)'' (January 1946), ascribes ''[[Die Verliefde Indringer]]'' to French playwright Paul Géraldy (1885-1983)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy].

← Older revision		Revision as of 03:46, 13 April 2026
Line 16:		Line 16:

	[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge\|B.L.W. Binge]] 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 180.		[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge\|B.L.W. Binge]] 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 180.
		+
		+	''[[Die Burger]]'' of 18 October and 3 November, 1932 (cited by Binge).

	''[[Filma]] (Kultuur)'' January 1946.		''[[Filma]] (Kultuur)'' January 1946.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == South African performances ==
-: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Die Verliefde Indringer]]'' by [[Paul de Groot]] in Potchefstroom. Featured [[Yvonne de Morlay]]
+: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Die Verliefde Indringer]]'' by [[Paul de Groot]] in Potchefstroom. Featured himself and [[Yvonne de Morlay]].
 == Sources ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == South African performances ==
-: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Die Verliefde Indringer]]'' by [[Paul de Groot]] in Potchefstroom.
+: Produced in [[Afrikaans]] as ''[[Die Verliefde Indringer]]'' by [[Paul de Groot]] in Potchefstroom. Featured [[Yvonne de Morlay]]
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Die Verliefde Indringer]]'' ("The Amorous Intruder") is the title given to an [[Afrikaans]] translation from the original original Italian, English or French of a play variously ascribed to one of three authors.
+''[[Die Verliefde Indringer]]'' ("The Amorous Intruder") is the title given to an [[Afrikaans]] translation from an original European play by one of an Italian, an English or a French author.
 == Provenance of the text ==
@@ Line 5: / Line 5: @@
 A advertising pamphlet from 1932 by [[Paul de Groot]] refers to it as an (unnamed) play by Dario Niccodemi. However, the ''[[Cape Argus]]''  refers to it as a translation of G.B. Shaw's ''[[Mrs Warren's Profession]]'' (though this seems very unlikely). Much later  a list of productions by [[Paul de Groot]] published in ''Filma (Kultuur)'' (January 1946), ascribes ''[[Die Verliefde Indringer]]'' to French playwright Paul Géraldy (1885-1983)[https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_G%C3%A9raldy].
-According to Binge (citing Die Burger of 18 October and 3 November, 1932) states that the name was apparently changed to ''[[Die Oorwinnaar]]'' ("The Conqueror") for the national tour featuring [[Paul de Groot|De Groot]] and [[Yvonne de Morlay]].
+According to Binge (citing ''[[Die Burger]]'' of 18 October and 3 November, 1932) the name was apparently changed to ''[[Die Oorwinnaar]]'' ("The Conqueror") for the national tour featuring [[Paul de Groot|De Groot]] and [[Yvonne de Morlay]].
 '''See also ''[[Mrs Warren's Profession]]'' and ''[[Die Oorwinnaar]]'''''.
@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Sources ==
 [[Ludwig Wilhelm  Berthold Binge|B.L.W. Binge]] 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 180.

← Older revision		Revision as of 03:25, 13 April 2026
Line 17:		Line 17:


−	Binge, 1969: p. 180	+	[[Ludwig Wilhelm Berthold Binge\|B.L.W. Binge]] 1969. ''Ontwikkeling van die Afrikaanse toneel (1832-1950)''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p. 180.

	''[[Filma]] (Kultuur)'' January 1946.		''[[Filma]] (Kultuur)'' January 1946.

← Older revision		Revision as of 03:23, 13 April 2026
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Verliefde Indringer]]'' ("The Amorous Intruder") is the title given to an [[Afrikaans]] translation from the original original Italian, English or French of a play variously ascribed to a one of three authors.	+	''[[Die Verliefde Indringer]]'' ("The Amorous Intruder") is the title given to an [[Afrikaans]] translation from the original original Italian, English or French of a play variously ascribed to one of three authors.

	== Provenance of the text ==		== Provenance of the text ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Binge, 1969: p. 180
-''Filma (Kultuur)'' January 1946,
+''[[Filma]] (Kultuur)'' January 1946.
 Go to [[ESAT Bibliography]]