Die Sonnenjungfrau - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-10T03:03:13Z

Performance history in South Africa

Satj: /* The original text */

2020-06-09T04:42:17Z

The original text

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-09T04:41:53Z

Translations and adaptations

Satj: /* The original text */

2020-06-09T04:40:51Z

The original text

Satj at 04:30, 9 June 2020

2020-06-09T04:30:06Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-09T04:28:48Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-09T04:24:24Z

Translations and adaptations

Satj at 04:23, 9 June 2020

2020-06-09T04:23:49Z

Satj: Created page with "''Die Sonnenjungfrau'' ("the sun maiden"), is a German play by by an anonymous author. ==The original text== First produced and published in German in 1791. ==Trans..."

2020-06-09T04:22:37Z

Created page with "''Die Sonnenjungfrau'' ("the sun maiden"), is a German play by by an anonymous author. ==The original text== First produced and published in German in 1791. ==Trans..."

New page

''[[Die Sonnenjungfrau]]'' ("the sun maiden"), is a German play by by an anonymous author.

==The original text==

First produced and published in German in 1791.

==Translations and adaptations==

Kotzebue wrote his highly popular drama ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796) as a sequel to this play.

Translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator. The [[Dutch]] text published in Ghent by Smit, 1796.

== Performance history in South Africa ==

1869: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' in the [[Hofsaal]], Malmesbury, on 5 August, with ''[[De Korporaal en Het Dienstmeisje]]'' (Anon.).

== Sources ==

Facsimile version of the 1796 [[Dutch]] translation, Google E-book[https://books.google.co.za/books?id=QNRbAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.445-6

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:42, 9 June 2020
Line 6:		Line 6:


−	First produced at the Liebhabertheater in Reval on 8 December, 1789 and published in German as ''[[Die Sonnen-Jungfrau]]'', "ein Schauspiel in fünf Aufzügen" by Paul Gothelf Kummer, Leipzig, in 1791 ~~and by Anton Dól, Vienna, in the same year~~.	+	First produced at the Liebhabertheater in Reval on 8 December, 1789 and published in German as ''[[Die Sonnen-Jungfrau]]'', "ein Schauspiel in fünf Aufzügen" by Paul Gothelf Kummer, Leipzig, in 1791.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Kotzebue wrote his highly popular drama '''''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]''''' (1796) as a sequel to this play.
-The German original was translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator.  The [[Dutch]] text published in Amsterdam by Dóll, 1795, and in Ghent by Smit, 1796.
+The German original was translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator.  The [[Dutch]] text published in Leipzig by Dóll, 1795, and [[Dutch]] text in Ghent by Smit, 1796.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:40, 9 June 2020
Line 6:		Line 6:


−	First produced and published in German in 1791.	+	First produced at the Liebhabertheater in Reval on 8 December, 1789 and published in German as ''[[Die Sonnen-Jungfrau]]'', "ein Schauspiel in fünf Aufzügen" by Paul Gothelf Kummer, Leipzig, in 1791 and by Anton Dól, Vienna, in the same year.

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 04:30, 9 June 2020
Line 1:		Line 1:
	''[[Die Sonnenjungfrau]]'' ("the sun maiden"), is a German play in five acts by August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].		''[[Die Sonnenjungfrau]]'' ("the sun maiden"), is a German play in five acts by August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].
		+
		+	Also found as ''[[Die Sonnen-Jungfrau]]''

	==The original text==		==The original text==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Kotzebue wrote his highly popular drama '''''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]''''' (1796) as a sequel to this play.
-The German original was translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator.  The [[Dutch]] text published in Ghent by Smit, 1796.
+The German original was translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator.  The [[Dutch]] text published in Amsterdam by Dóll, 1795, and in Ghent by Smit, 1796.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' in the [[Hofsaal]], Malmesbury,  on 5 August, with  ''[[De Korporaal en Het Dienstmeisje]]'' (Anon.).
+: Produced in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' in the [[Hofsaal]], Malmesbury,  on 5 August, with  ''[[De Korporaal en Het Dienstmeisje]]'' (Anon.).
 == Sources ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Kotzebue wrote his highly popular drama ''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]'' (1796) as a sequel to this play.
+Kotzebue wrote his highly popular drama '''''[[Die Spanier in Peru oder Rollas Tod]]''''' (1796) as a sequel to this play.
-Translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator.  The [[Dutch]] text published in Ghent by Smit, 1796.
+The German original was translated and adapted into [[Dutch]] as ''[[De Zonnemaagd]]'' ("the sun maiden"), a play in five acts, in 1792, by an unnamed translator.  The [[Dutch]] text published in Ghent by Smit, 1796.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:23, 9 June 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Sonnenjungfrau]]'' ("the sun maiden"), is a German play by ~~by an anonymous author~~.	+	''[[Die Sonnenjungfrau]]'' ("the sun maiden"), is a German play in five acts by August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].

	==The original text==		==The original text==