Die Soldaat - Revision history

Miriamt at 12:31, 7 August 2017

2017-08-07T12:31:01Z

Miriamt at 12:30, 7 August 2017

2017-08-07T12:30:38Z

Miriamt at 12:30, 7 August 2017

2017-08-07T12:30:23Z

Miriamt at 14:09, 3 October 2016

2016-10-03T14:09:59Z

Miriamt at 08:55, 1 October 2016

2016-10-01T08:55:02Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-10-01T08:45:34Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 08:43, 1 October 2016

2016-10-01T08:43:14Z

Miriamt: Created page with "'''''Die Soldaat''''' is the translation into Afrikaans by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal]...."

2016-10-01T08:41:19Z

Created page with "'''''Die Soldaat''''' is the translation into Afrikaans by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal]...."

New page

'''''Die Soldaat''''' is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].

== The original text ==
The original is possibly the tragedy in three acts ''Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe'' written in 1924, a powerful drama which shows a soldier on leave from the front and carries its tense scenes forward with merely three persons - the soldier himself, the girl to whom he is betrothed, and his father.

==Translations and adaptations==

== Performance history in South Africa ==
Presented by [[Volksteater]] in 1939, directed by [[Alexis Preller]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[H. Oberholzer]] in the leads.

== Sources ==
''World Drama'' by Allardyce Nicoll, 1949. 779.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 12:31, 7 August 2017
Line 1:		Line 1:
−	'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''[[Le Tombeau sous ~~l’Arc~~ de Triomphe]]'' by French playwright Paul Raynal.	+	'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''[[Le Tombeau sous l'Arc de Triomphe]]'' by French playwright Paul Raynal.

−	'''See''' '''''[[Le Tombeau sous ~~l’Arc~~ de Triomphe]]'''''.	+	'''See''' '''''[[Le Tombeau sous l'Arc de Triomphe]]'''''.

← Older revision		Revision as of 12:30, 7 August 2017
Line 1:		Line 1:
	'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''[[Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe]]'' by French playwright Paul Raynal.		'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''[[Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe]]'' by French playwright Paul Raynal.

−	'''See'' '''''[[Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe]]'''''.	+	'''See''' '''''[[Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe]]'''''.

← Older revision		Revision as of 12:30, 7 August 2017
Line 1:		Line 1:
−	'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe'' by French playwright Paul Raynal ~~(1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal]~~.	+	'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''[[Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe]]'' by French playwright Paul Raynal.

−	~~== The original text ==~~	+	'''See'' '''''[[Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe]]'''''.
−	~~The original is the tragedy in three acts~~ ''Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe'' written in 1924, a powerful drama which shows a soldier on leave from the front and carries its tense scenes forward with merely three persons - the soldier himself, the girl to whom he is betrothed (Aude), and his father.
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−	~~The typewritten translated text is available at the [[Stellenbosch University~~]] ~~Library, Manuscripts Section. Reference 31/21/4.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−	~~Presented by [[Volksteater]] in 1939, directed by [[Alexis Preller]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[H.J. Oberholzer]] in the leads.~~
−
−	~~== Sources ==~~
−	''~~World Drama~~'' ~~by Allardyce Nicoll, 1949~~. ~~779.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~

← Older revision		Revision as of 08:55, 1 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	'''''Die Soldaat''''' is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].	+	'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].

	The typewritten translated text is available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/21/4.		The typewritten translated text is available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/21/4.

← Older revision		Revision as of 08:43, 1 October 2016
Line 1:		Line 1:
	'''''Die Soldaat''''' is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].		'''''Die Soldaat''''' is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].

		+	The typewritten translated text is available at the [[Stellenbosch University]] Library, Manuscripts Section. Reference 31/21/4.

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of a play by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].
+'''''Die Soldaat''''' ("The Soldier") is the translation into [[Afrikaans]] by Mrs Strelen of ''Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe'' by French playwright Paul Raynal (1885-1971) [https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Raynal].
 == The original text ==
-The original is possibly the tragedy in three acts ''Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe'' written in 1924, a powerful drama which shows a soldier on leave from the front and carries its tense scenes forward with merely three persons - the soldier himself, the girl to whom he is betrothed, and his father.
+The original is the tragedy in three acts ''Le Tombeau sous l’Arc de Triomphe'' written in 1924, a powerful drama which shows a soldier on leave from the front and carries its tense scenes forward with merely three persons - the soldier himself, the girl to whom he is betrothed (Aude), and his father.
 ==Translations and adaptations==
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Presented by [[Volksteater]] in 1939, directed by [[Alexis Preller]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[H. Oberholzer]] in the leads.
+Presented by [[Volksteater]] in 1939, directed by [[Alexis Preller]], with [[Anna Neethling-Pohl]] and [[H.J. Oberholzer]] in the leads.
 == Sources ==