Die Sewe Doodsondes - Revision history

Satj: Replaced content with "#REDIRECT The Seven Deadly Sins"

2023-04-19T05:24:29Z

Replaced content with "#REDIRECT The Seven Deadly Sins"

Satj: Redirected page to The Seven Deadly Sins

2023-04-19T05:10:54Z

Redirected page to The Seven Deadly Sins

Satj at 05:08, 19 April 2023

2023-04-19T05:08:28Z

Satj at 05:06, 19 April 2023

2023-04-19T05:06:23Z

Satj at 14:59, 24 January 2023

2023-01-24T14:59:39Z

Satj: /* Sources */

2022-08-13T14:02:08Z

Sources

Satj at 13:48, 13 August 2022

2022-08-13T13:48:41Z

Satj: /* The original text: Die Sewe Doodsondes */

2022-08-13T13:47:41Z

The original text: Die Sewe Doodsondes

Satj at 13:46, 13 August 2022

2022-08-13T13:46:26Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-06-06T03:47:41Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 05:24, 19 April 2023
Line 1:		Line 1:
	#REDIRECT [[The Seven Deadly Sins]]		#REDIRECT [[The Seven Deadly Sins]]
−
−	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") is an [[Afrikaans]] translation of the '''general concept''', to an [[Afrikaans]] '''translation''' of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an '''original''' [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).
−
−	~~'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.~~
−
−
−
−	~~==The original text: ''Die Sewe Doodsondes''==~~
−
−	The play was inspired by and based on Aucamp's ideas as developed for the introduction to ''Sewe Sondes, Nee Meer: Verhale en Essays oor Dood- en Ander Stories'' ("Seven sins, no more: Stories and essays on death and other stories"), compiled by Hennie Aucamp and published by [[Human and Rousseau]] in 1995. The book contains sixteen stories and essays by well-known well-known writers, mainly on death and the concept of sin.
−
−	Hennie Aucamp's original hand written manuscript of the play (accessible on the [[University of Stellenbosch]]'s ''[[SUNDigital Collections]]'' website[https://digital.lib.sun.ac.za/handle/10019.2/3918]) has the title as "''[[Die Sewe Doodsondes: 'n Moraliteit]]''" ("The Seven Deadly Sins: a Morality"). It was performed as a [[cabaret]] by the [[University of Stellenbosch]] drama department under this title in 1995 (credited to Aucamp only) and then published as ''[[Van Hoogmoed tot Traagheid of Die Sewe Doodsondes]]'' ("From Pride to Sloth, or The Seven Deadly Sins") by [[Human & Rousseau]] in 1996, with illustrations by [[Conrad Botes]].
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	A playscript listed in English as ''[[The Seven Deadly Sins]]'' is held by the National English Literary Museum in Grahamstown as [Typescript (photocopy)], CAMPBELL Location: [Collection: DALRO]: 2001. 41. 269 held by NELM.
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1995: Presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in the [[H.B. Thom Theatre]] 18-22 April 1995. [[Mark Graham]] directed. Members of the cast were [[Leana Dreyer]], [[Paul du Toit]], [[Nicole Holm]], [[Aletia Badenhorst]], [[Amelda Brand]], [[Nico Dreyer]], [[Jaco Bouwer]], [[Willemien Brümmer]], [[Paul van Wyk]]. Soundtrack by [[Ewald Cress]], costume design [[Elaine Aucamp]], production manager [[Stiana Potgieter]], stage manager [[Nicky Rabie]].
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~Hennie Aucamp's original hand written manuscripts (accessible on the University of Stellenbosch's ''SUNDigital Collections'' website at~~
−	~~https://digital.lib.sun.ac.za/handle/10019.2/3911 and https://digital.lib.sun.ac.za/handle/10019.2/3918]).~~
−
−	~~''Die Sewe Doodsondes'' programme, [[University of Stellenbosch]], 1995.~~
−
−	~~''[[Sewe Doodsondes]]'' by Hennie Aucamp and [[Ewald Cress]]. Cabaret. Soundtrack. ''Die Sewe Doodsondes'' by Hennie Aucamp. Cabaret.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page]]~~
−

← Older revision		Revision as of 05:10, 19 April 2023
Line 1:		Line 1:
		+	#REDIRECT [[The Seven Deadly Sins]]
		+
	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") is an [[Afrikaans]] translation of the '''general concept''', to an [[Afrikaans]] '''translation''' of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an '''original''' [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).		''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") is an [[Afrikaans]] translation of the '''general concept''', to an [[Afrikaans]] '''translation''' of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an '''original''' [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).

← Older revision		Revision as of 05:08, 19 April 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") ~~can refer to~~ the '''general concept''', to an [[Afrikaans]] '''translation''' of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an '''original''' [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).	+	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") is an [[Afrikaans]] translation of the '''general concept''', to an [[Afrikaans]] '''translation''' of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an '''original''' [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).

	'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.		'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.

← Older revision		Revision as of 05:06, 19 April 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the general concept, to an [[Afrikaans]] translation of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an original [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).	+	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the '''general concept''', to an [[Afrikaans]] '''translation''' of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an '''original''' [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).

	'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.		'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.

← Older revision		Revision as of 14:59, 24 January 2023
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the general concept, to an [[Afrikaans]] translation of Bertolt Brecht's or to an original [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).	+	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the general concept, to an [[Afrikaans]] translation of Bertolt Brecht's [[cabaret]] work, or to an original [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).

	'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.		'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.

← Older revision		Revision as of 14:02, 13 August 2022
Line 25:		Line 25:

	''Die Sewe Doodsondes'' programme, [[University of Stellenbosch]], 1995.		''Die Sewe Doodsondes'' programme, [[University of Stellenbosch]], 1995.
−
−	~~A playscript listed as ''[[The Seven Deadly Sins]]'', [Typescript (photocopy)], CAMPBELL Location: [Collection: DALRO]: 2001. 41. 269 held by NELM.~~

	''[[Sewe Doodsondes]]'' by Hennie Aucamp and [[Ewald Cress]]. Cabaret. Soundtrack. ''Die Sewe Doodsondes'' by Hennie Aucamp. Cabaret.		''[[Sewe Doodsondes]]'' by Hennie Aucamp and [[Ewald Cress]]. Cabaret. Soundtrack. ''Die Sewe Doodsondes'' by Hennie Aucamp. Cabaret.

← Older revision		Revision as of 13:48, 13 August 2022
Line 1:		Line 1:
	''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the general concept, to an [[Afrikaans]] translation of Bertolt Brecht's or to an original [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).		''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the general concept, to an [[Afrikaans]] translation of Bertolt Brecht's or to an original [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).

−	'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.	+	'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works mentioned, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 The play was inspired by and based on Aucamp's ideas as developed for the introduction to ''Sewe Sondes, Nee Meer: Verhale en Essays oor Dood- en Ander Stories'' ("Seven sins, no more: Stories and essays on death and other stories"), compiled by Hennie Aucamp and published by [[Human and Rousseau]] in 1995.   The book contains sixteen stories and essays by well-known well-known writers, mainly on death and the concept of sin.
-Hennie Aucamp's original hand written manuscript of the play (accessible on the [[University of Stellenbosch]]'s ''[[SUNDigital Collections]]'' website[https://digital.lib.sun.ac.za/handle/10019.2/3918]) has the title  as "''[[Die Sewe Doodsondes: 'n Moraliteit]]''" ("The Seven Deadly Sins: a Morality"). It was performed as a [[cabaret]] by the [[University of Stellenbosch]] drama department under this title in 1995 (credited to Aucamp only) and then published as ''[[Van Hoogmoed tot Traagheid of Die Sewe Doodsondes]]'' ("From Pride to Sloth, or The Seven Deadly Sins")  by Human & Rousseau in 1996, with illustrations by [[Conrad Botes]].
+Hennie Aucamp's original hand written manuscript of the play (accessible on the [[University of Stellenbosch]]'s ''[[SUNDigital Collections]]'' website[https://digital.lib.sun.ac.za/handle/10019.2/3918]) has the title  as "''[[Die Sewe Doodsondes: 'n Moraliteit]]''" ("The Seven Deadly Sins: a Morality"). It was performed as a [[cabaret]] by the [[University of Stellenbosch]] drama department under this title in 1995 (credited to Aucamp only) and then published as ''[[Van Hoogmoed tot Traagheid of Die Sewe Doodsondes]]'' ("From Pride to Sloth, or The Seven Deadly Sins")  by [[Human & Rousseau]] in 1996, with illustrations by [[Conrad Botes]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") is an [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]].
+''[[Die Sewe Doodsondes]]'' ("The seven deadly sins") can refer to the general concept, to an [[Afrikaans]] translation of Bertolt Brecht's  or to an original [[Afrikaans]] cabaret by [[Hennie Aucamp]] (1934-2014) and [[Barry Strydom]] (199*).
-'''See also the entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.
+'''This entry refers to Aucamp's piece. For the ''other'' works, see the general entry on ''[[The Seven Deadly Sins]]'''''.
 ==The original text==
 The play was inspired by and based on Aucamp's ideas as developed for the introduction to ''Sewe Sondes, Nee Meer: Verhale en Essays oor Dood- en Ander Stories'' ("Seven sins, no more: Stories and essays on death and other stories"), compiled by Hennie Aucamp and published by [[Human and Rousseau]] in 1995.   The book contains sixteen stories and essays by well-known well-known writers, mainly on death and the concept of sin.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in the [[H.B. Thom Theatre]] 18-22 April 1995. [[Mark Graham]] directed. Members of the cast were [[Leana Dreyer]], [[Paul du Toit]], [[Nicole Holm]], [[Aletia Badenhorst]], [[Amelda Brand]], [[Nico Dreyer]], [[Jaco Bouwer]], [[Willemien Brümmer]], [[Paul van Wyk]]. Soundtrack by [[Ewald Cress]].
+: Presented by the [[University of Stellenbosch Drama Department]] in the [[H.B. Thom Theatre]] 18-22 April 1995. [[Mark Graham]] directed. Members of the cast were [[Leana Dreyer]], [[Paul du Toit]], [[Nicole Holm]], [[Aletia Badenhorst]], [[Amelda Brand]], [[Nico Dreyer]], [[Jaco Bouwer]], [[Willemien Brümmer]], [[Paul van Wyk]]. Soundtrack by [[Ewald Cress]], costume design [[Elaine Aucamp]], production manager [[Stiana Potgieter]], stage manager [[Nicky Rabie]].
 == Sources ==