Die Selfmoordenaar - Revision history

Temple: Redirected page to Die Selbstmörder

2026-02-04T08:04:44Z

Redirected page to Die Selbstmörder

Temple at 08:04, 4 February 2026

2026-02-04T08:04:13Z

Temple at 08:02, 4 February 2026

2026-02-04T08:02:01Z

Temple at 07:56, 4 February 2026

2026-02-04T07:56:46Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2019-01-18T11:16:51Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-02-05T10:18:27Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Translations and adaptations */

2016-02-05T10:17:58Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Sources */

2016-02-05T10:16:59Z

Sources

Miriamt at 10:14, 5 February 2016

2016-02-05T10:14:56Z

Miriamt at 10:01, 5 February 2016

2016-02-05T10:01:21Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 4 February 2026
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Selbstmörder~~]]'' ("The Suicide") is the German title of a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).~~	+	#REDIRECT [[Die Selbstmörder]]
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~Written~~
−
−	~~Apparently not performed in Russia in the original, it was first performed in Göteborg, Sweden, in the German version, forty years after being written.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into [[Afrikaans]] from the German (''[[Die Selbstmörder]]'') by [[André P. Brink]], entitled ''[[Die Selfmoordenaar]]''.~~
−
−	~~''[[The Suicide]]'' was first translated into English by Peter Tegel and premiered by the Royal Shakespeare Company at The Other Place, Stratford, on June 13, 1979.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1973: The first production of the play outside Europe was done by [[CAPAB]] (In [[Afrikaans]] as ''[[Die Selfmoordenaar]]'') at the [[Nico Malan Theatre]] opening 11 May 1973, directed by [[Pieter Fourie]] with [[Johan Malherbe]] as Semjon, also starring [[Sandra Kotzé]], [[Nerina Ferreira]], [[Louw Verwey]], [[Marie Pentz]], [[Schalk Jacobsz]], [[Cobus Rossouw]], [[Jan Prinsloo]], [[Johann Botha]], [[Mees Xteen]], [[Joan Brink]] and [[Roberta Durrant]]. Decor by [[Raimond Schoop]], costumes by [[Jenny de Swardt]], stage manager [[Mavis Lilenstein]]. This production opened at the [[H.B. Thom Theatre]] on 7 June 1973.
−
−	~~== Sources ==~~
−	~~''Die Selfmoordenaar'' theatre programme, 1973.~~
−
−	~~Wikipedia [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Suicide_(play)].~~
−
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Die Selbstmörder]]'' ("The Suicide") is the title of a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
+''[[Die Selbstmörder]]'' ("The Suicide") is the German title of a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
 == The original text ==
-''[[Die Selbstmörder]]'' was first performed in 1969, forty years after being written, in Göteborg, Sweden.
+Written
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Die Selfmoordenaar'' ("The Suicide") is a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
+''[[Die Selbstmörder]]'' ("The Suicide") is the title of a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
 == The original text ==
@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: The first production of ''Die Selfmoordenaar'' outside Europe was by [[CAPAB]] at the [[Nico Malan Theatre]] opening 11 May 1973, directed by [[Pieter Fourie]] with [[Johan Malherbe]] as Semjon, also starring [[Sandra Kotzé]], [[Nerina Ferreira]], [[Louw Verwey]], [[Marie Pentz]], [[Schalk Jacobsz]], [[Cobus Rossouw]], [[Jan Prinsloo]], [[Johann Botha]], [[Mees Xteen]], [[Joan Brink]] and [[Roberta Durrant]]. Decor by [[Raimond Schoop]], costumes by [[Jenny de Swardt]], stage manager [[Mavis Lilenstein]]. This production opened at the [[H.B. Thom Theatre]] on 7 June 1973.
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Die Selfmoordenaar'' (''The Suicide'') is a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
+''Die Selfmoordenaar'' ("The Suicide") is a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
 == The original text ==
 ''Die Selbstmörder'' was first performed in 1969, forty years after being written, in Göteborg, Sweden.
 ==Translations and adaptations==
-''The Suicide'' was first translated into English by Peter Tegel and premiered by the Royal Shakespeare Company at The Other Place, Stratford, on June 13, 1979.
+Translated into [[Afrikaans]] from the German (''[[Die Selbstmörder]]'') by [[André P. Brink]], entitled ''[[Die Selfmoordenaar]]''.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 10: / Line 10: @@
 == Performance history in South Africa ==
-The first production of ''Die Selfmoordenaar'' outside Europe was by [[CAPAB]] at the [[Nico Malan Theatre]] opening 11 May 1973, directed by [[Pieter Fourie]] with [[Johan Malherbe]] as Semjon, also starring [[Sandra Kotzé]], [[Nerina Ferreira]], [[Louw Verwey]], [[Marie Pentz]], [[Schalk Jacobsz]], [[Cobus Rossouw]], [[Jan Prinsloo]], [[Johann Botha]], [[Mees Xteen]], [[Joan Brink]] and [[Roberta Durrant]]. Decor by [[Raimond Schoop]], costumes by [[Jenny de Swardt]], stage manager [[Mavis Lilenstein]]. This production opened at the [[H.B. Thom Theatre]] on 7 June 1973.
+: The first production of ''Die Selfmoordenaar'' outside Europe was by [[CAPAB]] at the [[Nico Malan Theatre]] opening 11 May 1973, directed by [[Pieter Fourie]] with [[Johan Malherbe]] as Semjon, also starring [[Sandra Kotzé]], [[Nerina Ferreira]], [[Louw Verwey]], [[Marie Pentz]], [[Schalk Jacobsz]], [[Cobus Rossouw]], [[Jan Prinsloo]], [[Johann Botha]], [[Mees Xteen]], [[Joan Brink]] and [[Roberta Durrant]]. Decor by [[Raimond Schoop]], costumes by [[Jenny de Swardt]], stage manager [[Mavis Lilenstein]]. This production opened at the [[H.B. Thom Theatre]] on 7 June 1973.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 10:16, 5 February 2016
Line 13:		Line 13:
	''Die Selfmoordenaar'' theatre programme, 1973.		''Die Selfmoordenaar'' theatre programme, 1973.

−	Wikipedia [~~http~~://en.wikipedia.org/wiki/~~Nikolai_Erdman~~].	+	Wikipedia [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Suicide_(play)].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Die Selfmoordenaar'' (''The Suicide'') is a play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] (1900-1970).
+''Die Selfmoordenaar'' (''The Suicide'') is a 1928 play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman] (1900-1970).
 == The original text ==
+''Die Selbstmörder'' was first performed in 1969, forty years after being written, in Göteborg, Sweden.
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Afrikaans]] by [[André P. Brink]], entitled ''Die Selfmoordenaar''. Full-length. Cast: mixed.
+Translated into [[Afrikaans]] from the German (''Die Selbstmörder'') by [[André P. Brink]], entitled ''Die Selfmoordenaar''. Full-length. Cast: mixed.
 == Performance history in South Africa ==
-The first production of ''Die Selfmoordenaar'' was by [[CAPAB]] in May 1973, directed by [[Pieter Fourie]] with [[Johan Malherbe]] as Semjon, stage manager [[Mavis Lilenstein]].
+The first production of ''Die Selfmoordenaar'' outsied Europe was by [[CAPAB]] at the [[Nico Malan Theatre]] opening 11 May 1973, directed by [[Pieter Fourie]] with [[Johan Malherbe]] as Semjon, also starring [[Sandra Kotzé]], [[Nerina Ferreira]], [[Louw Verwey]], [[Marie Pentz]], [[Schalk Jacobsz]], [[Cobus Rossouw]], [[Jan Prinsloo]], [[Johann Botha]], [[Mees Xteen]], [[Joan Brink]] and [[Roberta Durrant]]. Decor by [[Raimond Schoop]], costumes by [[Jenny de Swardt]], stage manager [[Mavis Lilenstein]]. This production opened at the [[H.B. Thom Theatre]] on 7 June 1973.
 == Sources ==
-Nico Malan Theatre pamphlet May 1973.
+''Die Selfmoordenaar'' theatre programme, 1973.
 Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Erdman].

← Older revision		Revision as of 10:01, 5 February 2016
Line 1:		Line 1:
−	''Die Selfmoordenaar'' (''The Suicide'') is a play by Soviet dramatist and screenwriter[[Nikolai R. Erdman]] (1900-1970).	+	''Die Selfmoordenaar'' (''The Suicide'') is a play by Soviet dramatist and screenwriter [[Nikolai R. Erdman]] (1900-1970).

	== The original text ==		== The original text ==