Die Schlaue Wittwe, Oder, Die Temperamente - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-12T03:36:30Z

Sources

2018-08-24T14:29:20Z

Performance history in South Africa

2017-04-15T03:46:32Z

Performance history in South Africa

2017-04-15T03:40:04Z

Sources

2017-01-21T04:06:05Z

Translations and adaptations

2017-01-21T04:05:46Z

Translations and adaptations

2017-01-21T04:05:30Z

Translations and adaptations

2017-01-21T04:05:13Z

2017-01-21T04:04:30Z

Translations and adaptations

2017-01-05T03:48:51Z

Sources

@@ Line 26: / Line 26: @@
 == Sources ==
-Facsimile of the [[Dutch]] text, ''Google Books''[https://books.google.co.za/books?id=CDBbAAAAQAAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=de+lustige+weduwe+von+Kotzebue&source=bl&ots=dESqxMPBgh&sig=Nbb3XTjagDBPkgrFQRYdhk1AXYM&hl=en&sa=X&ei=oeraVIHsEcL6UPSGgvAF&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false]
+Facsimile of the [[Dutch]] text, ''[[Google Books]]''[https://books.google.co.za/books?id=CDBbAAAAQAAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=de+lustige+weduwe+von+Kotzebue&source=bl&ots=dESqxMPBgh&sig=Nbb3XTjagDBPkgrFQRYdhk1AXYM&hl=en&sa=X&ei=oeraVIHsEcL6UPSGgvAF&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false]
 https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue

@@ Line 22: / Line 22: @@
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 18 August, as afterpiece  to ''[[Valvaise en Adelaide, of De Zegepraal der Vriendschap over de Liefde]]'' (Wisselius).
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 9 October in the [[Drury Lane Theatre]], Cape Town, as afterpiece to ''[[Nathan van Geneve]]''  (Warnsinck).
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 9 October in the [[Drury Lane Theatre]], Cape Town, with ''[[Nathan van Geneve]]''  (Warnsinck).
 == Sources ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 : Produced in the  [[Dutch]] translation by the [[Amateur|amateur]] company [[Tot Nut en Vermaak]] on 2 August in the [[African Theatre]], as afterpiece to  ''[[De Militaire Stand]]'' (Arresto). According to Bosman, (1928:p.235) it appeared under the title ''[[De Listige Weduwe]]'' ("The devious widow").
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' by "Het Nieuw Stellenbossche Tooneel Gezelschap" ("The new Stellenbosch Theatre Company")  [[Door Yver Vruchtbaar]], in the Stellenbosch "Schouwburg" (theatre) on 26 October,    with  ''[[Der Eremit auf Formentera|De Kluizenaar op Formentera]]'' (Von Kotzebue). These performances were repeated on 7 November 1833.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' by "Het Nieuw Stellenbossche Tooneel Gezelschap" ("The new Stellenbosch Theatre Company")  [[Door Yver Vruchtbaar]], in the Stellenbosch "Schouwburg" (theatre) on 26 October,    with  ''[[Der Eremit auf Formentera|De Kluizenaar op Formentera]]'' (Von Kotzebue).
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 18 August, as afterpiece  to ''[[Valvaise en Adelaide, of De Zegepraal der Vriendschap over de Liefde]]'' (Wisselius).

← Older revision		Revision as of 03:40, 15 April 2017
Line 33:		Line 33:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 235, 254, 450, 456		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 235, 254, 450, 456
−

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Temperamenten]]'' by Barth Rekker, J. vander Stam
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Temperamenten]]''''' by Barth Rekker, J. vander Stam
 Published Pieter Johannes Uylenbroek, 1797
-According to Bosman (1928) it was also translated as '''''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]''''' or simply ''[[De Listige Weduwe]]''.
+According to Bosman (1928) it was also translated as '''''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]''''' or simply '''''[[De Listige Weduwe]]'''''.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:05, 21 January 2017
Line 11:		Line 11:


−	According to Bosman (1928) it was also translated as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' or simply ''[[De Listige Weduwe]]'' ~~lo found as~~	+	According to Bosman (1928) it was also translated as ''[[De Listige Weduwe, of De Temperamenten]]'' or simply ''[[De Listige Weduwe]]''.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:48, 5 January 2017
Line 30:		Line 30:
	http://www.biblio.com/die-schlaue-wittwe-oder-by-von-kotzebue-august/work/2617585		http://www.biblio.com/die-schlaue-wittwe-oder-by-von-kotzebue-august/work/2617585

−	[[F.C.L. Bosman]], ~~1928~~: pp. 235, 254, 450, 456	+	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 235, 254, 450, 456