Die Räuber - Revision history

Satj: /* Sources */

2021-04-09T03:42:12Z

Sources

2021-04-09T03:41:45Z

Dutch text

2020-05-29T02:52:13Z

Sources

2020-05-29T02:51:23Z

Sources

2020-05-29T02:50:25Z

Performance history in South Africa

2019-10-17T04:52:23Z

Dutch text

2019-10-17T04:51:52Z

Performance history in South Africa

2017-05-31T03:59:33Z

2017-05-31T03:59:00Z

English translations

2017-05-31T03:29:55Z

← Older revision		Revision as of 03:42, 9 April 2021
Line 58:		Line 58:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller		https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller
		+
		+	http://worldcat.org/identities/lccn-no2018101496/

	Collection Les archives de la Révolution française, Bibliothèque nationale de France [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k48292r]		Collection Les archives de la Révolution française, Bibliothèque nationale de France [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k48292r]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 [[F.C.L. Bosman]] (1928) speaks of a [[Dutch]] translation called '''''[[De Roovers]]''''', which [[C.E. Boniface]] was looking for in 1823. (Boniface apparently used the French version eventually.)
-Lamartelière's French version of the text was translated into [[Dutch]] by  Pieter Gerardus Witsen Geysbeek, and called '''''[[Robert, of De Struikrovers]]''''' (or on some occasions, e.g. by [[F.C.L. Bosman]],  written '''''[[Robert, of De Struikroovers]]'''''). Printed in Amsterdam in 1796, performed in 1797 in the Amsteldamschen Schouwburg.
+Lamartelière's French version of the text was translated into [[Dutch]] by  Pieter Gerardus Witsen Geysbeek (1774-1833)[http://worldcat.org/identities/lccn-no2018101496/], and called '''''[[Robert, of De Struikrovers]]''''' (or on some occasions, e.g. by [[F.C.L. Bosman]],  written '''''[[Robert, of De Struikroovers]]'''''). Printed in Amsterdam in 1796, performed in 1797 in the Amsteldamschen Schouwburg.
 Translated as ''[[De Rovers]]'' by Pé Hawinkels and performed by Zuidelijk Toneel Globe at the

← Older revision		Revision as of 02:52, 29 May 2020
Line 71:		Line 71:
	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122-6, 171-2, 243-4, 375, 451,		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122-6, 171-2, 243-4, 375, 451,

−	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.448,	+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.448, 450.

← Older revision		Revision as of 02:51, 29 May 2020
Line 70:		Line 70:

	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122-6, 171-2, 243-4, 375, 451,		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 122-6, 171-2, 243-4, 375, 451,
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp.448,
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 02:50, 29 May 2020
Line 46:		Line 46:

	1847: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 8 June, with as afterpiece ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue).		1847: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 8 June, with as afterpiece ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue).
		+
		+	1873: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikrovers]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 23 October with ''[[De Kalkoen van Breda]]'' (Van Ray) as afterpiece, and interspersed with a "Saizoensdans" ("seasonal dance").

	1882: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikrovers]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 5 July.		1882: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikrovers]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 5 July.

← Older revision		Revision as of 04:51, 17 October 2019
Line 46:		Line 46:

	1847: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 8 June, with as afterpiece ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue).		1847: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikroovers]]'' by the combined company, [[Het Privaat Hollandsch Tooneellievend Gezelschap]] playing under the combined motto [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]], in the [[Hope Street Theatre]], Cape Town on 8 June, with as afterpiece ''[[De Gevaarlyke Buurman]]'' (Von Kotzebue).
		+
		+	1882: Performed in [[Dutch]] as ''[[Robert, of De Struikrovers]]'' by [[De Eendracht]] in the [[Oddfellows Hall]], Cape Town, on 5 July.

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 === Dutch text ===
-[[F.C.L. Bosman]] (1928) speaks of a [[Dutch]] translation called ''[[De Roovers]]'', which [[C.E. Boniface]] was looking for in 1823. (Boniface apparently used the French version eventually.)
+[[F.C.L. Bosman]] (1928) speaks of a [[Dutch]] translation called '''''[[De Roovers]]''''', which [[C.E. Boniface]] was looking for in 1823. (Boniface apparently used the French version eventually.)
 Lamartelière's French version of the text was translated into [[Dutch]] by  Pieter Gerardus Witsen Geysbeek, and called '''''[[Robert, of De Struikrovers]]''''' (or on some occasions, e.g. by [[F.C.L. Bosman]],  written ''[[Robert, of De Struikroovers]]''). Printed in Amsterdam in 1796, performed in 1797 in the Amsteldamschen Schouwburg.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 === English translations ===
-First translated as ''[[The Robbers]]'' by Alexander Fraser Tytler in 1792.
+First translated as '''''[[The Robbers]]''''' by Alexander Fraser Tytler in 1792.
 === French texts ===

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Translated as ''[[De Rovers]]'' by Pé Hawinkels and performed by Zuidelijk Toneel Globe at the
-Schouwburg en Concertzaal, Tilburg, on 19 November 1977.
+Schouwburg en Concertzaal, Tilburg, on 19 November 1977.[http://theaterencyclopedie.nl/wiki/De_rovers_-_Zuidelijk_Toneel_Globe_-_1977-11-19]
 === Opera ===