Die Panne - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-07-15T07:23:00Z

Sources

2025-07-15T07:22:41Z

Sources

2025-05-23T13:28:11Z

Return to

2025-05-20T08:48:19Z

Sources

2023-03-30T09:18:01Z

2023-03-30T09:14:37Z

South African translations and adaptations

2023-03-30T08:51:22Z

Performance history in South Africa

2023-03-30T08:50:53Z

Sources

2023-03-30T08:50:14Z

South African translations and adaptations

2023-03-30T08:49:38Z

South African translations and adaptations

@@ Line 50: / Line 50: @@
 https://www.imdb.com/title/tt0050819/
-''Twaalfde Nag'' programme notes, PACT 1964.
+''[[Twaalfde Nag]]'' programme notes, PACT 1964.
 Announcement of future [[Libertas Theatre Club]] productions, ''[[Mary, Mary]]'' theatre programme, 1971.

@@ Line 54: / Line 54: @@
 Announcement of future [[Libertas Theatre Club]] productions, ''[[Mary, Mary]]'' theatre programme, 1971.
-Copy of the radio version of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives in 2022 and now held in the [[ESAT repository]] held at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
+Copy of the radio version of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives in 2022 and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 59: / Line 59: @@
 == Return to ==
 Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
@@ Line 69: / Line 71: @@
 Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 54: / Line 54: @@
 Announcement of future [[Libertas Theatre Club]] productions, ''[[Mary, Mary]]'' theatre programme, 1971.
-Copy of the radio version of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives in 2022.
+Copy of the radio version of the [[Afrikaans]] translation found in the [[Stellenbosch University]] drama archives in 2022 and now held in the [[ESAT repository]] held at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Other versions of the play==
 Dürrenmatt almost immediately adapted the radio drama as a short novel (1956) as well as a TV play (directed by Fritz Umgelter for Bayerischer Rundfunk, 1957) and later also a stage play (1979)
@@ Line 35: / Line 33: @@
 ==South African translations and adaptations==
-The play translated from the original German play into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] and entitled '''''[[Teenspoed]]: 'n nog moontlike verhaal'''''. First published by [[Human & Rousseau]] in 1961 and later included in the collection ''Bartho Smit-vertalings'' No 2, by [[HAUM]] in 1985.
+The play translated from the original German play into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] and entitled '''''[[Teenspoed]]: 'n nog moontlike verhaal''''' ("Ill Fortune: a still possible tale") First published by [[Human & Rousseau]] in 1961 and later included in the collection ''Bartho Smit-vertalings'' No 2, by [[HAUM]] in 1985.
 An adaptation of the original radio drama as a stage play in [[Afrikaans]] was done by [[Leonora Nel]] in 1964, this time with the title '''''[[Spel]]'''''.

@@ Line 39: / Line 39: @@
 An adaptation of the original radio drama as a stage play in [[Afrikaans]] was done by [[Leonora Nel]] in 1964, this time with the title '''''[[Spel]]'''''.
-[[Bartho Smit]]'s [[Afrikaans]] version was adapted for radio by [[Cor Nortje]] as '''''[[Teenspoed]]'''''. A copy of the text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022, hand dated 1982 by [[Jos Willems]] (then manager of the Departmental office).
+[[Bartho Smit]]'s [[Afrikaans]] version was adapted for radio by [[Cor Nortje]] as '''''[[Teenspoed]]'''''. A copy of the text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022, hand dated 1982 by [[Jos Willems]] (then manager of the Departmental office). It was rebroadcast by the [[SABC]] in December 2007.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 44: / Line 44: @@
 : ''[[Spel]]'' was presented by [[Pro Arte]] in Pretoria in 1964 starring, among others, [[Lourens Odendaal]].
-: ''[[Teenspoed]]'' was to have been presented in conjunction with ''[[Wolf, Wolf hoe laat is dit?]]'' (Aucamp) and ''[[Karol|Karel]]'' (Sławomir Mrożek) by [[Libertas Theatre Club]] under the direction of [[Marie van Heerden]], opening 29 October 1971. However, in the absence of any theatre programme or newspaper reports (especially in the local Stellenbosch weekly paper ''Eikestadnuus''), it is assumed that the production never materialised.
+: ''[[Teenspoed]]'' was to have been presented in conjunction with ''[[Wolf, Wolf hoe laat is dit?]]'' (Aucamp) and ''[[Karol|Karel]]'' (Sławomir Mrożek) by [[Libertas Theatre Club]] under the direction of [[Marie van Heerden]], opening 29 October 1971. However, in the absence of any theatre programme or newspaper reports (especially in the local Stellenbosch weekly paper ''[[Eikestadnuus]]''), it is assumed that the production never materialised.
 == Sources ==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==South African translations and adaptations==
-The play translated from the original German into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] entitled '''''[[Teenspoed]]: 'n nog moontlike verhaal'''''. First published by [[Human & Rousseau]] in 1961 and later included in the collection ''Bartho Smit-vertalings'' No 2, by [[HAUM]] in 1985.
+The play translated from the original German play into [[Afrikaans]] by [[Bartho Smit]] and entitled '''''[[Teenspoed]]: 'n nog moontlike verhaal'''''. First published by [[Human & Rousseau]] in 1961 and later included in the collection ''Bartho Smit-vertalings'' No 2, by [[HAUM]] in 1985.
-An adaptation of the original radio drama as a stage play in [[Afrikaans]] was done by [[Leonora Nel]] in 1964 and entitled '''''[[Spel]]'''''.
+An adaptation of the original radio drama as a stage play in [[Afrikaans]] was done by [[Leonora Nel]] in 1964, this time with the title '''''[[Spel]]'''''.
 [[Bartho Smit]]'s [[Afrikaans]] version was adapted for radio by [[Cor Nortje]] as ''[[Teenspoed]]''. A copy of the text, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022, hand dated 1982 by [[Jos Willems]] (then manager of the Departmental office).