Die Ongeluksvoël - Revision history

Satj: Redirected page to Hans Huckebein, der Unglücksrabe

2019-07-10T08:13:50Z

2019-07-10T08:10:46Z

2019-07-10T07:56:00Z

2019-07-10T07:53:43Z

2019-07-10T07:50:36Z

2019-07-10T07:43:31Z

2019-07-10T07:43:22Z

2019-07-10T07:43:00Z

2019-07-10T07:21:23Z

2019-07-10T07:15:04Z

← Older revision		Revision as of 08:13, 10 July 2019
Line 1:		Line 1:
−	''[[Hans Huckebein der Unglücksrabe]]'' is a German farce ("schwank")in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]	+	#REDIRECT[[Hans Huckebein, der Unglücksrabe]]
−
−	~~Also found as ''[[Die Dame aus Ostende]]''~~
−
−
−	~~==The original text==~~
−
−	~~First performed in the Staatstheater Stuttgart in 1897 and on 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.~~
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into English as ''[[Number 9, or The Lady of Ostend]]'' by F.C. Burnand.~~
−
−	~~Adapted and translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers Beperk]] in 1930.~~
−
−
−
−	~~First performed in Johannesburg by the [[Sonop Afrikaner Kring]], directed by [[Schalk Theron]] (1912-2015).~~
−
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg~~
−
−	~~https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal~~
−
−	~~''[[Die Nuwe Brandwag]]''. Tydskrif vir Kuns en Lettere. Jaargang 1930. [[J.H. de Bussy]], Pretoria 1930 [https://www.dbnl.org/tekst/_nuw001193001_01/_nuw001193001_01.pdf]~~
−
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 G\|G]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Hans Huckebein]]'' is a German comedy in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]
+''[[Hans Huckebein der Unglücksrabe]]'' is a German farce ("schwank")in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]
 Also found as ''[[Die Dame aus Ostende]]''
 First performed in the Staatstheater Stuttgart in 1897 and on 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.
 Translated into English as ''[[Number 9, or The Lady of Ostend]]'' by F.C. Burnand.
-Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers]] in 1930.
+Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers Beperk]] in 1930.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 First performed in the Staatstheater Stuttgart in 1897 and on 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.
-Translated into English as ''[[Number Nine, or The Lady of Ostend]]''
+Translated into English as ''[[Number 9, or The Lady of Ostend]]'' by F.C. Burnand.
 Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers]] in 1930.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Also found as ''[[Die Dame aus Ostende]]''
-First performed 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.
+First performed in the Staatstheater Stuttgart in 1897 and on 15 May, 1898 in the Hoftheater, Weimar.
 Translated into English as ''[[Number Nine, or The Lady of Ostend]]''
-Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H J G Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers]] in 1930.
+Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H.J.G. Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers]] in 1930.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Das ]]'' is a German comedy in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]
+''[[Hans Huckebein]]'' is a German comedy in three acts by Oscar Blumenthal (1852-1917)[https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal] and Gustav Kadelburg (1851–1925)[https://en.wikipedia.org/wiki/Gustav_Kadelburg]
 Adapted and translated into [[Afrikaans]]  as ''[[Die Ongeluksvoël]]'' ("The accident-prone person") by [[H J G Gieseler]]. Published in [[Afrikaans]] by [[Nasionale Pers]] in 1930.
 First performed in Johannesburg by the [[Sonop Afrikaner Kring]], directed by [[Schalk Theron]] (1912-2015).

← Older revision		Revision as of 07:43, 10 July 2019
Line 12:		Line 12:
	https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal		https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal

−	''[[Die Nuwe Brandwag]]''. Tydskrif vir Kuns en Lettere. Jaargang 1930. [[J.H. De Bussy]], Pretoria 1930 [https://www.dbnl.org/tekst/_nuw001193001_01/_nuw001193001_01.pdf]	+	''[[Die Nuwe Brandwag]]''. Tydskrif vir Kuns en Lettere. Jaargang 1930. [[J.H. de Bussy]], Pretoria 1930 [https://www.dbnl.org/tekst/_nuw001193001_01/_nuw001193001_01.pdf]

← Older revision		Revision as of 07:43, 10 July 2019
Line 11:		Line 11:

	https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal		https://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Blumenthal
		+
		+	''[[Die Nuwe Brandwag]]''. Tydskrif vir Kuns en Lettere. Jaargang 1930. J.H. De Bussy, Pretoria 1930 [https://www.dbnl.org/tekst/_nuw001193001_01/_nuw001193001_01.pdf]
		+

	Return to [[ESAT Plays 1 G\|G]]		Return to [[ESAT Plays 1 G\|G]]