Die Kreuzfahrer - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-10T04:13:44Z

Translations and adaptations

Satj at 04:09, 10 June 2020

2020-06-10T04:09:24Z

Satj: /* The original text */

2020-06-10T04:08:55Z

The original text

Satj: /* Sources */

2020-06-10T03:56:37Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-10T03:56:00Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-06-10T03:55:12Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-06-10T03:50:14Z

Performance history in South Africa

Satj: Created page with "''Die Kreuzfahrer'' ("The crusaders") is a German play by five acts August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue] ==The original tex..."

2020-06-10T03:45:22Z

Created page with "''Die Kreuzfahrer'' ("The crusaders") is a German play by five acts August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue] ==The original tex..."

New page

''[[Die Kreuzfahrer]]'' ("The crusaders") is a German play by five acts August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue]

==The original text==

Editions published by Bloch, 1802; Kummer, Leipzig, 1803 and 1809

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' ("The crusaders") by J.S. van Esveldt Holtrop and and published by W. Holtrop, Amsterdam, 1803. Performed in the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg ("Royal Dutch Theatre") at the Hague in 1804.

== Performance history in South Africa ==

1872: Produced in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' in the [[Odd Fellows Hall]], Cape Town, on 29 October, rounded off with a ballet performance.

== Sources ==

Facsimile version of the 1803 German edition by Kummer, Google E-book
[https://books.google.co.za/books/about/Die_Kreuzfahrer.html?id=U7hTAAAAcAAJ&redir_esc=y]

Facsimile version of the [[Dutch]] edition of 1803 by Holtrop, Google E-book
[https://books.google.co.za/books?id=moVoAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue

Gerd Aage Gillhoff. 2013. ''The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876''. Springer:p, 191, Google E-book [https://books.google.co.za/books?id=VLoqBgAAQBAJ&pg=PA191&lpg=PA191&dq=De+Kruisvaarders+Von+Kotzebue&source=bl&ots=fQaUzktGQ6&sig=ACfU3U1u3f3asNGB4F-oZgoOuEZhxxJ1ww&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiz-K-VpfbpAhXAXhUIHQL-CUkQ6AEwD3oECAQQAQ#v=onepage&q=De%20Kruisvaarders%20Von%20Kotzebue&f=false]
B

[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: p.448

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' ("The crusaders") by J.S. van Esveldt Holtrop and and published by W. Holtrop, Amsterdam, 1803. Performed in the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg ("Royal Dutch Theatre") at the Hague in 1804.
-Louis Spohr (1784-1859)[https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Spohr] wrote an opera called ''[[Die Kreuzfahrer]]'', based on the German text of Von Kotzebue's play, first performed in 1844 in Kassel.
+Louis Spohr (1784-1859)[https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Spohr] wrote an [[opera]] called ''[[Die Kreuzfahrer]]'', based on the German text of Von Kotzebue's play, first performed in 1844 in Kassel.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:09, 10 June 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Kreuzfahrer]]'' ("The crusaders") is a German play by five acts August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue]	+	''[[Die Kreuzfahrer]]'' ("The crusaders") is an epic German play by five acts August von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue]
−

	==The original text==		==The original text==

← Older revision		Revision as of 03:56, 10 June 2020
Line 28:		Line 28:

	Gerd Aage Gillhoff. 2013. ''The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876''. Springer:p, 191, Google E-book [https://books.google.co.za/books?id=VLoqBgAAQBAJ&pg=PA191&lpg=PA191&dq=De+Kruisvaarders+Von+Kotzebue&source=bl&ots=fQaUzktGQ6&sig=ACfU3U1u3f3asNGB4F-oZgoOuEZhxxJ1ww&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiz-K-VpfbpAhXAXhUIHQL-CUkQ6AEwD3oECAQQAQ#v=onepage&q=De%20Kruisvaarders%20Von%20Kotzebue&f=false]		Gerd Aage Gillhoff. 2013. ''The Royal Dutch Theatre at the Hague 1804–1876''. Springer:p, 191, Google E-book [https://books.google.co.za/books?id=VLoqBgAAQBAJ&pg=PA191&lpg=PA191&dq=De+Kruisvaarders+Von+Kotzebue&source=bl&ots=fQaUzktGQ6&sig=ACfU3U1u3f3asNGB4F-oZgoOuEZhxxJ1ww&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiz-K-VpfbpAhXAXhUIHQL-CUkQ6AEwD3oECAQQAQ#v=onepage&q=De%20Kruisvaarders%20Von%20Kotzebue&f=false]
−	B	+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Spohr

	[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)		[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage", in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman\|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' ("The crusaders") by J.S. van Esveldt Holtrop and and published by W. Holtrop, Amsterdam, 1803. Performed in the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg ("Royal Dutch Theatre") at the Hague in 1804.
-Louis Spohr ()[] wrote an opera called ''[[Die Kreuzfahrer]]'', based on the German text of Von Kotzebue's play, first performed in 1844 in Kassel.
+Louis Spohr (1784-1859)[https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_Spohr] wrote an opera called ''[[Die Kreuzfahrer]]'', based on the German text of Von Kotzebue's play, first performed in 1844 in Kassel.
 == Performance history in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 03:55, 10 June 2020
Line 10:		Line 10:

	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' ("The crusaders") by J.S. van Esveldt Holtrop and and published by W. Holtrop, Amsterdam, 1803. Performed in the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg ("Royal Dutch Theatre") at the Hague in 1804.		Translated into [[Dutch]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' ("The crusaders") by J.S. van Esveldt Holtrop and and published by W. Holtrop, Amsterdam, 1803. Performed in the Koninklijke Nederduitsche Schouwburg ("Royal Dutch Theatre") at the Hague in 1804.
		+
		+	Louis Spohr ()[] wrote an opera called ''[[Die Kreuzfahrer]]'', based on the German text of Von Kotzebue's play, first performed in 1844 in Kassel.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==The original text==
+Probably performed in Berlin in 1802 and editions published by Bloch (1802), Frank (1803) and Kummer, Leipzig (1803 and 1809)
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Produced in [[Dutch]] by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] as ''[[De Kruisvaarders]]'' in the [[Odd Fellows Hall]], Cape Town, on 29 October, rounded off with a ballet performance.
 == Sources ==