Die Jammer Hart - Revision history

Satj: /* Sources */

2025-06-09T09:34:59Z

Sources

Satj: /* The original text */

2024-12-21T03:33:02Z

The original text

Satj: /* The original text */

2022-06-15T04:32:40Z

The original text

Satj: /* The original text */

2022-06-15T04:32:15Z

The original text

Satj at 04:31, 15 June 2022

2022-06-15T04:31:18Z

Satj at 04:28, 15 June 2022

2022-06-15T04:28:24Z

Satj at 04:27, 15 June 2022

2022-06-15T04:27:40Z

Miriamt at 12:46, 14 July 2014

2014-07-14T12:46:10Z

Miriamt at 13:54, 10 October 2013

2013-10-10T13:54:28Z

Miriamt at 13:54, 10 October 2013

2013-10-10T13:54:10Z

← Older revision		Revision as of 09:34, 9 June 2025
Line 17:		Line 17:

	Digital copy of the text, [[AKDA]][https://akda.co.za/maint/wp-content/uploads/woocommerce_uploads/2018/09/1947-DIE-JAMMER-HART-WA-de-Klerk.pdf]]		Digital copy of the text, [[AKDA]][https://akda.co.za/maint/wp-content/uploads/woocommerce_uploads/2018/09/1947-DIE-JAMMER-HART-WA-de-Klerk.pdf]]
		+
		+	Copy of the text found in the [[Stellenbosch Drama Department]]'s theatre archives and now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A play about a woman who kills her sick child and then confesses.
-Published in the collection ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. Also published in ''[[Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe]]'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]] and in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
+Published in the collection ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. Also published in ''[[Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe]]'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]] (1958) and in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A play about a woman who kills her sick child and then confesses.
-Published in the collection ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. Also published in ''Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]] and in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
+Published in the collection ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. Also published in ''[[Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe]]'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]] and in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 A play about a woman who kills her sick child and then confesses.
-Published in ''Drie Vroue'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. Also published in ''Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]] and in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
+Published in the collection ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. Also published in ''Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]] and in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Die Jammer Hart]]'' ("The sorrowing heart") is a one-act play by [[W.A. de Klerk]] ().
+''[[Die Jammer Hart]]'' ("The sorrowing heart") is a one-act play by [[W.A. de Klerk]] (1917-1996).
 ==The original text==
@@ Line 15: / Line 13: @@
-: Performed as ''[[Lucretia Borgia]]'' by the [[Le Roy-Duret Company]] in the [[Harrington Street Theatre]], Cape Town, on
 == Sources ==
-[[D.C. Boonzaier]], 1923. "My playgoing days – 30 years in the history of the Cape Town stage",  in ''SA Review'', 9 March and 24 August 1932. (Reprinted in [[F.C.L. Bosman|Bosman]] 1980: pp. 374-439.)
+Digital copy of the text, [[AKDA]][https://akda.co.za/maint/wp-content/uploads/woocommerce_uploads/2018/09/1947-DIE-JAMMER-HART-WA-de-Klerk.pdf]]
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:28, 15 June 2022
Line 1:		Line 1:
−	(~~“The~~ sorrowing ~~heart”~~) is a one-act play by [[W.A. de Klerk]] ().	+	''[[Die Jammer Hart]]'' ("The sorrowing heart") is a one-act play by [[W.A. de Klerk]] ().

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(“The sorrowing heart”) by [[W.A. de Klerk]]. A one-act play about a woman who kills her sick child and then confesses. Published in ''Drie Vroue'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]''  in 1945. First staged: **Published in ''Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]]; in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].
+(“The sorrowing heart”) is a one-act play by [[W.A. de Klerk]] ().
-Return to [[ESAT Plays 2 J|J]] in Plays 2 Foreign Plays
+==The original text==
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+A play about a woman who kills her sick child and then confesses.
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 12:46, 14 July 2014
Line 1:		Line 1:
−	~~'''Die Jammer Hart'''~~ “The sorrowing heart”) by [[W.A. de Klerk]]. A one-act play about a woman who kills her sick child and then confesses. Published in ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik\|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]'' in 1945. First staged: **Published in ''[[Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe]]'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]]; in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].	+	(“The sorrowing heart”) by [[W.A. de Klerk]]. A one-act play about a woman who kills her sick child and then confesses. Published in ''Drie Vroue'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik\|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]'' in 1945. First staged: **Published in ''Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]]; in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].

← Older revision		Revision as of 13:54, 10 October 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Die Jammer Hart''' “The sorrowing heart”) by [[W.A. de Klerk]]. A one-act play about a woman who kills her sick child and then confesses. Published in ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik\|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]'' in 1945. First staged: **Published in ''[[Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe]]'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]]; in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].		'''Die Jammer Hart''' “The sorrowing heart”) by [[W.A. de Klerk]]. A one-act play about a woman who kills her sick child and then confesses. Published in ''[[Drie Vroue]]'' (“Three women”), also containing ''[[Die Volmaakte huwelik\|Die Volmaakte Huwelik]]'' and ''[[Ontvlugting]]'' in 1945. First staged: **Published in ''[[Bo Die Kranse en ander Eenbedrywe]]'' by [[Tafelberg]]; in ''[[Vyfling]]'' by [[Nasboek]]; in ''[[Skerm en Masker]]'' by [[Van Schaik]]; in ''[[Spel en Spelers]]'' by [[Van Schaik]].

−
−	~~Die jammer hart. -- Die volmaakte huwelik. -- Ontvlugting.~~

	Return to [[ESAT Plays 1 J\|J]] in Plays 1 Original SA Plays		Return to [[ESAT Plays 1 J\|J]] in Plays 1 Original SA Plays