Die Idioot - Revision history

Satj at 14:14, 6 June 2025

2025-06-06T14:14:41Z

2025-06-06T14:13:00Z

2020-04-17T03:40:50Z

2016-10-13T17:37:02Z

2016-10-13T17:25:53Z

2014-02-17T16:44:08Z

2014-02-17T16:39:42Z

Replaced content with "'''See''' ''The Idiot''"

2014-02-17T16:36:14Z

2013-04-08T07:03:12Z

2013-04-05T08:22:49Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''See:'''
-'''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky/Barsacq)'''.
+'''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky/Barsacq/Vorster)'''.
 '''''[[L'Imbecille]]'' (Pirandello/De Villiers)'''.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 '''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky/Barsacq)'''.
-'''''[[L'Imbecille]]'' (Pirandello)'''.
+'''''[[L'Imbecille]]'' (Pirandello/De Villiers)'''.
 == Return to ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''See:'''
-'''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky)'''.
+'''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky/Barsacq)'''.
 '''''[[L'Imbecille]]'' (Pirandello)'''.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 '''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky)'''.
-'''''[[L'Imbecile]]'' (Pirandello)'''.
+'''''[[L'Imbecille]]'' (Pirandello)'''.
 == Return to ==

← Older revision		Revision as of 17:25, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
−	'''See''' ''[[The Idiot]]'' by Dostoevsky; ''[[L'Imbecile]]'' by Pirandello.	+	There are two works that have been translated into [[Afrikaans]] as ''[[Die Idioot]]'' ("the idiot")
		+
		+	'''See:'''
		+
		+	'''''[[The Idiot]]'' (Dostoevsky)'''.
		+
		+	'''''[[L'Imbecile]]'' (Pirandello)'''.
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 16:44, 17 February 2014
Line 1:		Line 1:
−	'''See''' ''[[The Idiot]]''	+	'''See''' ''[[The Idiot]]'' by Dostoevsky; ''[[L'Imbecile]]'' by Pirandello.

← Older revision		Revision as of 16:39, 17 February 2014
Line 1:		Line 1:
−	'~~'The Idiot~~''~~, a novel by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881).~~	+	'''See''' ''[[The Idiot]]''
−
−
−	~~ü é ê è ë á ä å â à ï î ì ÿ ô ö ò û í ó ú ½ ¼ ± ÷~~
−
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−	~~Dostoyevsky~~'s ''~~Die idioot~~'' ~~directed for~~ [[CAPAB]] by [[Jo Gevers]], opening in the [[Port Elizabeth Opera House]] on 2 January 1969 and on 20 January 1969 in the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town. [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Ernst Eloff]] and [[Tine Balder]] in the lead roles, with, among others [[Wena Naudé]], [[Pietro Nolte]], [[Fitz Morley]] and [[Sandra Kotzé]].
−
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−	~~Adapted for the stage by André Barsacq, translated into [[Afrikaans~~]] ~~by [[A.E. Gevers-Vorster]].~~
−
−	~~== Sources ==~~
−	''~~[[Teater SA]]'', 1(3), 1969~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography Ndl-Nic\|Nel, 1972]]~~
−
−
−
−	~~Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[ESAT Templates]]~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 1 B\|B]] in Plays I Original SA Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 2 B\|B]] in Plays II Foreign Plays~~
−
−	~~Return to [[ESAT Plays 3 B\|B]] in Plays III Collections~~
−
−	~~Return to [[ESAT Festivals B\|B]] in Plays IV: Festivals and Pageants~~
−
−	~~Return to [[South_African_Theatre/Plays]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Die Idioot'', by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881). Adapted for the stage by André Barsacq, translated into [[Afrikaans]] by [[A.E. Gevers-Vorster]]. Directed for [[CAPAB]] by [[Jo Gevers]], opening in the [[Port Elizabeth Opera House]] on 2 January 1969 and on 20 January 1969 in the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town. [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Ernst Eloff]] and [[Tine Balder]] in the lead roles, with, among others [[Wena Naudé]], [[Pietro Nolte]], [[Fitz Morley]] and [[Sandra Kotzé]].
+''The Idiot'', a novel by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881).
-Return to [[ESAT Plays 2 I|I]] in Plays 2 Foreign Plays
+== Performance history in South Africa ==
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
-Return to [[Main Page]]
+Return to [[The ESAT Entries]]

← Older revision		Revision as of 07:03, 8 April 2013
Line 1:		Line 1:
	''Die Idioot'', by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881). Adapted for the stage by André Barsacq, translated into [[Afrikaans]] by [[A.E. Gevers-Vorster]]. Directed for [[CAPAB]] by [[Jo Gevers]], opening in the [[Port Elizabeth Opera House]] on 2 January 1969 and on 20 January 1969 in the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town. [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Ernst Eloff]] and [[Tine Balder]] in the lead roles, with, among others [[Wena Naudé]], [[Pietro Nolte]], [[Fitz Morley]] and [[Sandra Kotzé]].		''Die Idioot'', by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881). Adapted for the stage by André Barsacq, translated into [[Afrikaans]] by [[A.E. Gevers-Vorster]]. Directed for [[CAPAB]] by [[Jo Gevers]], opening in the [[Port Elizabeth Opera House]] on 2 January 1969 and on 20 January 1969 in the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town. [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Ernst Eloff]] and [[Tine Balder]] in the lead roles, with, among others [[Wena Naudé]], [[Pietro Nolte]], [[Fitz Morley]] and [[Sandra Kotzé]].

−	(Source: ''[[Teater SA]]'', 1(3), ~~1968~~).	+	(Source: ''[[Teater SA]]'', 1(3), 1969).

← Older revision		Revision as of 08:22, 5 April 2013
Line 1:		Line 1:
−	''Die Idioot'', by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881). Adapted for the stage by André Barsacq, translated into [[Afrikaans]] by [[A.E. Gevers-Vorster]]. Directed for [[CAPAB]] by [[Jo Gevers]], opening in the [[Port Elizabeth Opera House]] on 2 January 1969 and on 20 January 1969 in the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town. [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus ~~rossouw~~]], [[Ernst Eloff]] and [[Tine Balder]] in the lead roles, with, among others [[Wena Naudé]], [[Pietro Nolte]], [[Fitz Morley]] and [[Sandra Kotzé]].	+	''Die Idioot'', by Fyodor Dostoyevsky (1821-1881). Adapted for the stage by André Barsacq, translated into [[Afrikaans]] by [[A.E. Gevers-Vorster]]. Directed for [[CAPAB]] by [[Jo Gevers]], opening in the [[Port Elizabeth Opera House]] on 2 January 1969 and on 20 January 1969 in the [[Hofmeyr Theatre]], Cape Town. [[Jannie Gildenhuys]], [[Cobus Rossouw]], [[Ernst Eloff]] and [[Tine Balder]] in the lead roles, with, among others [[Wena Naudé]], [[Pietro Nolte]], [[Fitz Morley]] and [[Sandra Kotzé]].

	(Source: ''[[Teater SA]]'', 1(3), 1968).		(Source: ''[[Teater SA]]'', 1(3), 1968).