Die Hemelbed - Revision history

Satj: Redirected page to Het Hemelbed

2020-04-17T04:41:49Z

Redirected page to Het Hemelbed

Satj at 04:41, 17 April 2020

2020-04-17T04:41:11Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2020-04-17T04:32:55Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 09:58, 4 September 2017

2017-09-04T09:58:49Z

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2016-06-15T08:49:01Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 08:43, 15 June 2016

2016-06-15T08:43:35Z

Miriamt: /* Sources */

2015-10-19T20:19:48Z

Sources

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2015-10-19T20:19:16Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2015-09-21T13:17:45Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Sources */

2015-09-07T06:24:28Z

Sources

← Older revision		Revision as of 04:41, 17 April 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Het Hemelbed~~]]'' is a (lit. “The heaven bed", i.e. a canopied four-poster bed) is [[Dutch]] play in three acts by Jan de Hartog (1914-2002) [http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_de_Hartog].~~	+	#REDIRECT [[Het Hemelbed]]
−
−	~~== The original text ==~~
−	~~A two-hander, the play was originally performed in Amsterdam in a 1951~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~Translated into English as '''''[[The Fourposter]]''''', by the playwright himself, the play premiered on Broadway in October 1951.~~
−
−	~~An [[Afrikaans]] translation was done by [[Sandra Kotzé]] under the title '''''[[Die Hemelbed]]'''''. Published by the National Library (Available at Dalro [http://www.dalro.co.za/])~~
−
−	Another [[Afrikaans]] translation, done from English by [[Fred le Roux]], has the alternative titles of either '''''[[Die Dubbelbed]]''''' ("the double bed") or '''''[[Die Hemelbed]]''''' (lit. “The heaven bed").
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	1954: ''[[The Fourposter]]'' was presented by the [[Brian Brooke Company]] starring English actors Michael and Dulcie Dennison. Set by [[Frank Graves]]. Toured to Port Elizabeth, Grahamstown, East London, King Williams Town, Durban’s [[Little Theatre]], Christmas season 1954.
−
−	~~1962: [[Robert Mohr]] directed a production by the [[Little Theatre Players]] in November.~~
−
−	1963: The Le Roux translation was presented as ''[[Die Hemelbed]]'' by [[Kaapse Streektoneel]] on tour to Clanwilliam, Van Rhynsdorp, Nieuwoudtville, Williston, Fraserburg and Calvinia starring [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]], directed by [[Paul Malherbe]]. This production was also presented by [[SUKOVS]] in the same year.
−
−	1963: The Kotzé translation, ''[[Die Hemelbed]]'' was produced by [[Fred Engelen]] for [[CAPAB]] with [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]] (and [[Paul Malherbe]]?) on a tour which began on 18 November at Jan Kempdorp.
−
−	1964: The Le Roux translation, ''[[Die Dubbelbed]]'' was presented by [[PACT]] in the [[Intimate Theatre]], Johannesburg, the [[National Theatre]], Pretoria and toured the Transvaal. [[Pieter Geldenhuys]] directed and acted with [[Joan Brink]]. Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Margaret Louttit]].
−
−	1973: The Le Roux translation, ''[[Die Hemelbed]]'' was staged by [[PACOFS]], directed by [[Gerrit Geertsema]], with [[Anton Welman]] and [[Trudi du Plessis]]. Decor by [[David Sidey]] and costumes by [[Errol Ross]].
−
−	~~1974: The Le Roux translation, ''[[Die Hemelbed]]'' was staged by [[PACT]], directed by [[Carel Trichardt]], with [[Louis van Niekerk]] and [[Reza de Wet]]. Decor and costumes by [[Johan Engels]].~~
−
−	19**: The Le Roux translation, ''[[Die Dubbelbed]]'' was staged by [[NAPAC]], directed by [[Pieter Geldenhuys]], featuring [[Dale Cutts]] and [[Jeanette Hanekom]]. Decor by [[Doug Fairall]] and costumes by [[Lucille Cross]].
−
−	~~== Sources ==~~
−	~~[[ESAT Bibliography I\|Inskip]], 1972.~~
−
−	~~[[ESAT Bibliography Bri-Bru\|Brooke]] 1978. 250.~~
−
−	~~Kaapse Streektoneel programme, 1963.~~
−
−	~~[[PACT]] report, 1963/64.~~
−
−	~~[[PACOFS]] theatre programme 1973.~~
−
−	~~[[PACT]] theatre programme 1974.~~
−
−	~~[[NAPAC]] theatre programme (undated).~~
−
−	~~[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 15.~~
−
−	~~[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Het Hemelbed: toneelspel in drie bedrijven''''' (“The Heaven Bed: a play in three acts”) is a 1951 two-hander play by Dutch author Jan de Hartog (1914-2002) [http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_de_Hartog].
+''[[Het Hemelbed]]'' is a (lit. “The heaven bed", i.e. a canopied four-poster bed) is [[Dutch]] play in three acts by Jan de Hartog (1914-2002) [http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_de_Hartog].
 == The original text ==
 ==Translations and adaptations==
-[[Afrikaans]] translation by [[Sandra Kotzé]] under the title '''''Die Hemelbed'''''.  Published by Nas Bib. (Available at Dalro [http://www.dalro.co.za/])
+Translated into English as '''''[[The Fourposter]]''''', by the playwright himself, the play premiered on Broadway in October 1951.
-Another translation was done from English into [[Afrikaans]] by [[Fred le Roux]] with the alternative titles '''''Die Dubbelbed''''' and '''''Die Hemelbed'''''.
+An [[Afrikaans]] translation was done by [[Sandra Kotzé]] under the title '''''[[Die Hemelbed]]'''''.  Published by the National Library (Available at Dalro [http://www.dalro.co.za/])
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : ''The Fourposter'' was presented by the [[Brian Brooke Company]] starring English actors Michael and Dulcie Dennison. Set by [[Frank Graves]]. Toured to Port Elizabeth, Grahamstown, East London, King Williams Town, Durban’s [[Little Theatre]],  Christmas season 1954.
 : [[Robert Mohr]] directed a production by the [[Little Theatre Players]] in November.
-: The Le Roux translation was presented  as ''Die Hemelbed'' by [[Kaapse Streektoneel]] on tour to Clanwilliam, Van Rhynsdorp, Nieuwoudtville, Williston, Fraserburg and Calvinia starring [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]], directed by [[Paul Malherbe]]. This production was also presented by [[SUKOVS]] in the same year.
+: The Le Roux translation was presented  as ''[[Die Hemelbed]]'' by [[Kaapse Streektoneel]] on tour to Clanwilliam, Van Rhynsdorp, Nieuwoudtville, Williston, Fraserburg and Calvinia starring [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]], directed by [[Paul Malherbe]]. This production was also presented by [[SUKOVS]] in the same year.
-: The Kotzé translation, ''Die Hemelbed'' was produced by [[Fred Engelen]] for [[CAPAB]] with [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]] (and [[Paul Malherbe]]?) on a tour which began on 18 November at Jan Kempdorp.
+: The Kotzé translation, ''[[Die Hemelbed]]'' was produced by [[Fred Engelen]] for [[CAPAB]] with [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]] (and [[Paul Malherbe]]?) on a tour which began on 18 November at Jan Kempdorp.
-: The Le Roux translation, ''Die Dubbelbed'' was presented by [[PACT]] in the [[Intimate Theatre]], Johannesburg, the [[National Theatre]], Pretoria and toured the Transvaal. [[Pieter Geldenhuys]] directed and acted with [[Joan Brink]]. Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Margaret Louttit]].
+: The Le Roux translation, ''[[Die Dubbelbed]]'' was presented by [[PACT]] in the [[Intimate Theatre]], Johannesburg, the [[National Theatre]], Pretoria and toured the Transvaal. [[Pieter Geldenhuys]] directed and acted with [[Joan Brink]]. Decor by [[Raimond Schoop]] and costumes by [[Margaret Louttit]].
-: The Le Roux translation, ''Die Hemelbed'' was staged by [[PACOFS]], directed by [[Gerrit Geertsema]], with [[Anton Welman]] and [[Trudi du Plessis]]. Decor by [[David Sidey]] and costumes by [[Errol Ross]].
+: The Le Roux translation, ''[[Die Hemelbed]]'' was staged by [[PACOFS]], directed by [[Gerrit Geertsema]], with [[Anton Welman]] and [[Trudi du Plessis]]. Decor by [[David Sidey]] and costumes by [[Errol Ross]].
-: The Le Roux translation, ''Die Hemelbed'' was staged by [[PACT]], directed by [[Carel Trichardt]], with [[Louis van Niekerk]] and [[Reza de Wet]]. Decor and costumes by [[Johan Engels]].
+: The Le Roux translation, ''[[Die Hemelbed]]'' was staged by [[PACT]], directed by [[Carel Trichardt]], with [[Louis van Niekerk]] and [[Reza de Wet]]. Decor and costumes by [[Johan Engels]].
-**: The Le Roux translation, ''Die Dubbelbed'' was staged by [[NAPAC]], directed by [[Pieter Geldenhuys]], featuring [[Dale Cutts]] and [[Jeanette Hanekom]]. Decor by [[Doug Fairall]] and costumes by [[Lucille Cross]].
+**: The Le Roux translation, ''[[Die Dubbelbed]]'' was staged by [[NAPAC]], directed by [[Pieter Geldenhuys]], featuring [[Dale Cutts]] and [[Jeanette Hanekom]]. Decor by [[Doug Fairall]] and costumes by [[Lucille Cross]].
 == Sources ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : ''The Fourposter'' was presented by the [[Brian Brooke Company]] starring English actors Michael and Dulcie Dennison. Set by [[Frank Graves]]. Toured to Port Elizabeth, Grahamstown, East London, King Williams Town, Durban’s [[Little Theatre]],  Christmas season 1954.
 : The Le Roux translation was presented  as ''Die Hemelbed'' by [[Kaapse Streektoneel]] on tour to Clanwilliam, Van Rhynsdorp, Nieuwoudtville, Williston, Fraserburg and Calvinia starring [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]], directed by [[Paul Malherbe]]. This production was also presented by [[SUKOVS]] in the same year.
@@ Line 26: / Line 28: @@
 == Sources ==
 [[ESAT Bibliography Bri-Bru|Brooke]] 1978. 250.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : ''The Fourposter'' was presented by the [[Brian Brooke Company]] starring English actors Michael and Dulcie Dennison. Set by [[Frank Graves]]. Toured to Port Elizabeth, Grahamstown, East London, King Williams Town, Durban’s [[Little Theatre]],  Christmas season 1954.
-: The Le Roux translation was presented  as ''Die Hemelbed'' by [[Kaapse Streektoneel]] on tour to Clanwilliam, Van Rhynsdorp, Nieuwoudtville, Williston, Fraserburg and Calvinia starring [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]], directed by [[Paul Malherbe]].
+: The Le Roux translation was presented  as ''Die Hemelbed'' by [[Kaapse Streektoneel]] on tour to Clanwilliam, Van Rhynsdorp, Nieuwoudtville, Williston, Fraserburg and Calvinia starring [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]], directed by [[Paul Malherbe]]. This production was also presented by [[SUKOVS]] in the same year.
 : The Kotzé translation, ''Die Hemelbed'' was produced by [[Fred Engelen]] for [[CAPAB]] with [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]] (and [[Paul Malherbe]]?) on a tour which began on 18 November at Jan Kempdorp.

← Older revision		Revision as of 20:19, 19 October 2015
Line 26:		Line 26:

	== Sources ==		== Sources ==
		+	[[ESAT Bibliography Bri-Bru\|Brooke]] 1978. 250.
		+
	[[PACT]] report, 1963/64.		[[PACT]] report, 1963/64.

← Older revision		Revision as of 13:17, 21 September 2015
Line 11:		Line 11:

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==
		+	195?: Presented by Die Kaapse Streektoneel [195?].
		+
	1963: The Kotzé translation, ''Die Hemelbed'' was produced by [[Fred Engelen]] for [[CAPAB]] with [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]] (and [[Paul Malherbe]]?) on a tour which began on 18 November at Jan Kempdorp.		1963: The Kotzé translation, ''Die Hemelbed'' was produced by [[Fred Engelen]] for [[CAPAB]] with [[Tine Balder]] and [[Pieter Geldenhuys]] (and [[Paul Malherbe]]?) on a tour which began on 18 November at Jan Kempdorp.

← Older revision		Revision as of 06:24, 7 September 2015
Line 32:		Line 32:
	[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 15.		[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research.p 15.

		+	[[Petru Wessels\|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]