Die Heilige Johanna der Schlachthöfe - Revision history

Satj at 05:45, 21 May 2022

2022-05-21T05:45:09Z

Miriamt: /* Sources */

2019-02-11T12:02:54Z

Sources

Johann van Heerden: /* The original text */

2016-06-01T05:21:10Z

The original text

Johann van Heerden at 05:15, 1 June 2016

2016-06-01T05:15:17Z

Johann van Heerden: /* Translations and adaptations */

2016-06-01T05:13:36Z

Translations and adaptations

Johann van Heerden at 05:06, 1 June 2016

2016-06-01T05:06:28Z

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-06-01T04:55:04Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-06-01T04:51:57Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-06-01T04:48:36Z

Performance history in South Africa

Johann van Heerden: /* Performance history in South Africa */

2016-06-01T04:47:46Z

Performance history in South Africa

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by German poet, playwright, and theatre director Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht]. Written 1929-31, it was first performed in 1959, in the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg.
+'''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht].
 == The original text ==
 The play is based on the 1929 musical ''[[Happy End]]'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Happy_End_%28musical%29] co-authored by Bertolt Brecht and Elisabeth Hauptmann [https://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Hauptmann]
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English as '''''St Joan of the Stockyards''''' by Frank Jones.
+Translated into English as ''[[St Joan of the Stockyards]]]'' by Ralph Manheim [https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Manheim].
 == Performance history in South Africa ==
 : The Frank Jones English translation ''St Joan of the Stockyards'' was staged by the [[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] in the [[Baxter Theatre]], directed by [[Mavis Taylor]], with [[Terry Norton]] (Joan Dark), [[Neil McCarthy]] (Pierpont Mauler), [[Kiki Sevadjian]] (Cridle), [[Russel Savadier]] (Graham), [[Brian Notcutt]] (Meyers), [[Robin Sanders]] (Lennox), [[Richard Grant]] (Slift), [[Sean Taylor]] (Paulus Snyder), [[Fiona Ramsay]] (Martha), [[Henry Cameron]] (Jackson), [[Shahena Ebrahim]] (Mrs Luckerniddle), [[Fred Abrahamse|Frederick Abrahamse]] (Gloomb), [[Ian Edelstein]] (Mulberry), [[Gaby Lomberg]] (Conductor of Black Straw Hats), and others. Musical direction by [[Joseph Ribeiro|Joe Ribeiro]], sets by [[Maciek Miszewski]] and costumes by [[John Caviggia]].
 == Sources ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ''Wikipedia'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards]
-[[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] theatre programme, 1979.
+[[University of Cape Town Drama Department|UCT Drama Department]] theatre programme, 1979, donated by [[Tony Fletcher]], held by [[NELM]]: [Collection: FLETCHER, Jill]: 2005. 75. 19. 9.
-Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne (eds.). 1988. ''Theatre Alive! The Baxter Story 1977-1987''.
+[[ESAT Bibliography Bar-Bas|Barrow, Brian & Williams-Short, Yvonne]] 1988.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 05:21, 1 June 2016
Line 2:		Line 2:

	== The original text ==		== The original text ==
		+	The play is based on the 1929 musical ''[[Happy End]]'' [https://en.wikipedia.org/wiki/Happy_End_%28musical%29] co-authored by Bertolt Brecht and Elisabeth Hauptmann [https://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Hauptmann]

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 05:15, 1 June 2016
Line 1:		Line 1:
−	'''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by German poet, playwright, and theatre director Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht]. ~~First~~ performed in the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg ~~in 1959~~.	+	'''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by German poet, playwright, and theatre director Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht]. Written 1929-31, it was first performed in 1959, in the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg.

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 05:13, 1 June 2016
Line 4:		Line 4:

	==Translations and adaptations==		==Translations and adaptations==
		+	Translated into English as '''''St Joan of the Stockyards''''' by Ralph Manheim [https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_Manheim].
		+
	Translated into English as '''''St Joan of the Stockyards''''' by Frank Jones.		Translated into English as '''''St Joan of the Stockyards''''' by Frank Jones.

← Older revision		Revision as of 05:06, 1 June 2016
Line 1:		Line 1:
−	'''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by German poet, playwright, and theatre director Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht].	+	'''''Die Heilige Johanna der Schlachthöfe''''' (lit: "holy Johanna of the stockyards") [https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Joan_of_the_Stockyards] is a play by German poet, playwright, and theatre director Bertolt Brecht (1898-1956) [https://en.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht]. First performed in the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg in 1959.

	== The original text ==		== The original text ==