Die Dame met die Kamelias - Revision history

Satj at 09:08, 16 June 2015

2015-06-16T09:08:54Z

Satj at 09:08, 16 June 2015

2015-06-16T09:08:31Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-06-16T08:54:19Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-06-16T08:26:52Z

Translations and adaptations

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2014-08-23T12:48:38Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2014-08-23T12:48:08Z

Performance history in South Africa

Miriamt at 12:46, 23 August 2014

2014-08-23T12:46:55Z

Miriamt at 10:23, 25 March 2013

2013-03-25T10:23:33Z

Miriamt at 14:51, 14 March 2013

2013-03-14T14:51:29Z

Miriamt at 14:39, 14 March 2013

2013-03-14T14:39:45Z

← Older revision		Revision as of 09:08, 16 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Dame met die Kamelias]]'' is an Afrikaans ~~translation~~ of ''[[La Dame aux Camélias]]'' by Alexandre Dumas (1824-1895).	+	''[[Die Dame met die Kamelias]]'' is an [[Afrikaans]] version of ''[[La Dame aux Camélias]]'' by Alexandre Dumas (1824-1895).

	'''See ''[[La Dame aux Camélias]]'''''		'''See ''[[La Dame aux Camélias]]'''''

← Older revision		Revision as of 09:08, 16 June 2015
Line 1:		Line 1:
−	''Die Dame met die Kamelias''~~, translated from the original French play~~ ''[[La Dame aux Camélias]]'' ~~written~~ by Alexandre Dumas (1824-1895) ~~in 1852.~~	+	''[[Die Dame met die Kamelias]]'' is an Afrikaans translation of ''[[La Dame aux Camélias]]'' by Alexandre Dumas (1824-1895).
−
−	~~== The original text ==~~
−
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	~~According to the programme [[Wilhelmien van Zyl]] did the translation but Clermont, [[Nerina Ferreira]], [[Laurie van der Merwe]] and [[Berdine Grünewald]] also did a lot of work on the script.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	Directed in the [[Afrikaans]] version by the French director [[René Clermont]] during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance at the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The rest of the cast were [[Fanie Bekker]], [[Nerina Ferreira]], [[Salomi Louw]], [[Rieta Burgers]], [[Fitz Morley]], [[Martin Crous]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Limpie Basson]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Ernst Eloff]], [[Johan Nell]], [[Willem de la Querra\|Wilhelm de la Querra]], [[Johan van Jaarsveld]], [[Antoinette Terblanche]], [[Gillian Garlick]], [[Ken Leach]], [[Lynette Marais]], [[Danie Marais]]. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville. Designs were by [[Michael Clarke]].
−
−	~~1966: An [[Afrikaans]] production was directed by [[Fitz Morley]] in East London in~~
−
−	~~== Sources ==~~
−
−	~~''World Drama'' by Allardyce Nicoll, 1949~~
−
−	~~[[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 43 and 418~~.

		+	'''See ''[[La Dame aux Camélias]]'''''

	== Return to ==		== Return to ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Performance history in South Africa ==
-An Afrikaans group was directed by [[Fitz Morley]] in East London in 1966.
+Directed in the [[Afrikaans]] version by the French director [[René Clermont]] during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance at the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The rest of the cast were [[Fanie Bekker]], [[Nerina Ferreira]], [[Salomi Louw]], [[Rieta Burgers]], [[Fitz Morley]], [[Martin Crous]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Limpie Basson]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Ernst Eloff]], [[Johan Nell]], [[Willem de la Querra|Wilhelm de la Querra]], [[Johan van Jaarsveld]], [[Antoinette Terblanche]], [[Gillian Garlick]], [[Ken Leach]], [[Lynette Marais]], [[Danie Marais]]. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville.  Designs were by [[Michael Clarke]].
 == Sources ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Translations and adaptations==
 According to the programme Wilhelmien van Zyl did the translation but Clermont, [[Nerina Ferreira]], [[Laurie van der Merwe]] and [[Berdine Grünewald]] did a lot of work on the script.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Directed by the French director René Clermont during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance ar the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The rest of the cast were [[Fanie Bekker]], [[Nerina Ferreira]], [[Salomi Louw]], [[Rieta Burgers]], [[Fitz Morley]], [[Martin Crous]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Limpie Basson]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Ernst Eloff]], [[Johan Nell]], [[Willem de la Wuerra|Wilhelm de la Querra]], [[Johan van Jaarsveld]], [[Antoinette Terblanche]], [[Gillian Garlick]], [[Ken Leach]], [[Lynette Marais]], [[Danie Marais]]. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville.  Designs were by [[Michael Clarke]].
+Directed by the French director René Clermont during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance ar the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The rest of the cast were [[Fanie Bekker]], [[Nerina Ferreira]], [[Salomi Louw]], [[Rieta Burgers]], [[Fitz Morley]], [[Martin Crous]], [[Gertie Smith-Visser]], [[Limpie Basson]], [[Jannie Gildenhuys]], [[Ernst Eloff]], [[Johan Nell]], [[Willem de la Querra|Wilhelm de la Querra]], [[Johan van Jaarsveld]], [[Antoinette Terblanche]], [[Gillian Garlick]], [[Ken Leach]], [[Lynette Marais]], [[Danie Marais]]. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville.  Designs were by [[Michael Clarke]].
 An Afrikaans group was directed by [[Fitz Morley]] in East London in 1966.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''Die Dame met die Kamelias'', translated from the original French play ''[[La Dame aux Camélias]]'', was directed by the French director René Clermont during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance in the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville. According to the programme Wilhelmien van Zyl did the translation but Clermont, [[Nerina Ferreira]], [[Laurie van der Merwe]] and [[Berdine Grünewald]] did a lot of work on the script. An Afrikaans group was directed by [[Fitz Morley]] in East London in 1966.
+''Die Dame met die Kamelias'', translated from the original French play ''[[La Dame aux Camélias]]'' written by Alexandre Dumas (1824-1895) in 1852.
-(Source:  [[Wilhelm Grütter| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 43 and 418)
+== The original text ==
-Return to [[ESAT Plays 1 D|D]] in Plays 1 Original SA Plays
+== Performance history in South Africa ==
-Return to [[ESAT Plays 2 D|D]] in Plays 2 Foreign Plays
+An Afrikaans group was directed by [[Fitz Morley]] in East London in 1966.
 Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 10:23, 25 March 2013
Line 1:		Line 1:
−	''Die Dame met die Kamelias'', translated from the original French play ''[[La Dame aux Camélias]]'', was directed by the French director René Clermont during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance in the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville. According to the programme Wilhelmien van Zyl did the translation but Clermont, [[Nerina Ferreira]], [[Laurie van der Merwe]] and [[Berdine Grünewald]] did a lot of work on the script.	+	''Die Dame met die Kamelias'', translated from the original French play ''[[La Dame aux Camélias]]'', was directed by the French director René Clermont during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance in the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville. According to the programme Wilhelmien van Zyl did the translation but Clermont, [[Nerina Ferreira]], [[Laurie van der Merwe]] and [[Berdine Grünewald]] did a lot of work on the script. An Afrikaans group was directed by [[Fitz Morley]] in East London in 1966.

−	(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 43)	+	(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 43 and 418)

← Older revision		Revision as of 14:51, 14 March 2013
Line 1:		Line 1:
−	''Die Dame met die Kamelias'', ''[[La Dame aux Camélias]]''.	+	''Die Dame met die Kamelias'', translated from the original French play ''[[La Dame aux Camélias]]'', was directed by the French director René Clermont during the fifth Republic Festival in 1966 for its performance in the [[Hofmeyr Theatre]]. [[Berdine Grünewald]] played the ill-fated heroine and [[Johann Nell]] and [[André Walters]] (as Armand Duval) played the other leading roles. The play also visited Stellenbosch, Worcester and Bellville. According to the programme Wilhelmien van Zyl did the translation but Clermont, [[Nerina Ferreira]], [[Laurie van der Merwe]] and [[Berdine Grünewald]] did a lot of work on the script.
		+
		+	(Source: [[Wilhelm Grütter\| Grütter, Wilhelm]], [[CAPAB]] 25 Years, 1987. Unpublished research. p 43)
		+

← Older revision		Revision as of 14:39, 14 March 2013
Line 1:		Line 1:
	''Die Dame met die Kamelias'', ''[[La Dame aux Camélias]]''.		''Die Dame met die Kamelias'', ''[[La Dame aux Camélias]]''.
		+
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 1 D\|D]] in Plays 1 Original SA Plays
		+
		+	Return to [[ESAT Plays 2 D\|D]] in Plays 2 Foreign Plays
		+
		+	Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]