Die Bywoners - Revision history

Satj: /* Die Bywoners: The theatre company */

2021-12-09T14:01:59Z

Die Bywoners: The theatre company

Satj: /* Die Bywoners: The theatre company */

2020-12-20T04:03:19Z

Die Bywoners: The theatre company

Satj: /* Die Bywoners: The theatre company */

2020-12-20T04:01:15Z

Die Bywoners: The theatre company

Satj: /* Die Bywoners: The theatre company */

2020-12-20T03:54:59Z

Die Bywoners: The theatre company

Satj: /* Die Bywoners: The theatre company */

2020-12-20T03:51:27Z

Die Bywoners: The theatre company

Satj at 03:50, 20 December 2020

2020-12-20T03:50:45Z

Satj at 03:48, 20 December 2020

2020-12-20T03:48:20Z

Satj at 03:47, 20 December 2020

2020-12-20T03:47:53Z

Satj at 03:47, 20 December 2020

2020-12-20T03:47:34Z

Satj at 03:44, 20 December 2020

2020-12-20T03:44:22Z

@@ Line 27: / Line 27: @@
 *: ''[[Boesman en Lena]]'' (Athol Fugard)
-– ''[[Moervrug]]'', a one woman performance by ''[[Elma Potgieter]]'', adapted by her from [[Engemi Ferreira]]'s novella, ''[[Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het]]'' (The year my mother began to sing").
+– ''[[Moervrug]]'', a one woman performance by [[Elma Potgieter]], adapted by her from [[Engemi Ferreira]]'s novella, ''[[Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het]]'' (The year my mother began to sing").
 =''[[Die Bywoners]]'' - the play=

@@ Line 27: / Line 27: @@
 *: ''[[Boesman en Lena]]'' (Athol Fugard)
-– Moervrug – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter – deur Elma verwerk uit Engemi Ferreira se novelle, Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het.
+– ''[[Moervrug]]'', a one woman performance by ''[[Elma Potgieter]]'', adapted by her from [[Engemi Ferreira]]'s novella, ''[[Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het]]'' (The year my mother began to sing").
 =''[[Die Bywoners]]'' - the play=

@@ Line 23: / Line 23: @@
 – Die Wildsboudjie ter viering van Johannesburgse Eeufees – die enigste Afrikaanse produksie vir die geleentheid;
-– Hoer of Heilige deur Corlia Fourie – spelers: Elma Potgieter en Karin Retief; 1996 – Moervrug – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter – deur Elma verwerk uit Engemi Ferreira se novelle, Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het.
+– Hoer of Heilige deur Corlia Fourie – spelers: Elma Potgieter en Karin Retief;
 =''[[Die Bywoners]]'' - the play=

@@ Line 4: / Line 4: @@
 =[[Die Bywoners]]: The theatre company=
-[[Die Bywoners]]("The sharecroppers") (also billed as [[Die Bywoners Teaterproduksies]]) was a professional [[Afrikaans]] production company, founded in Johannesburg by [[Schalk Jacobsz]] and  [[Elma Potgieter]] in 1980, aimed at producing independent , indigenous works in Afrikaans.
+[[Die Bywoners]]("The sharecroppers") (also billed as [[Die Bywoners Teaterproduksies]]) was an [[Afrikaans]] production company, founded in Johannesburg by [[Schalk Jacobsz]] and  [[Elma Potgieter]] in 1980, with the aim of producing independent , indigenous works in [[Afrikaans]].
-They produced the first [[Afrikaans]] translation of the Fugard play when they did ''[[Hello and Goodbye]]'' called ''[[Hello and Goodbye|Hallo en Koebaai]]'', directed by [[Jan Engelen]].  It starred [[Schalk Jacobsz]] and [[Elna Potgieter]] and was staged at [[Upstairs at the Market]] in 1981 ***
+They produced the first [[Afrikaans]] translation of Athol Fugard's play ''[[Hello and Goodbye]]'', called ''[[Hello and Goodbye|Hallo en Koebaai]]'', directed by [[Jan Engelen]].  It starred [[Schalk Jacobsz]] and [[Elna Potgieter]] and was staged at [[Upstairs at the Market]] in 1981 ***
 Other shows were ''[[Die Eensame Vlug]]''.  From 1980 S. Jacobs & she
@@ Line 13: / Line 13: @@
 (Tucker, 1997)
-[[Die Bywoners Teaterproduksies]]: 1981 – Hallo & Koebaai! (Athol Fugard vertaal deur Schalk Jacobsz) Upstairs by die Mark in 1981; 1982 – Hallo & Koebaai vir Freddy Philander-Produksies in Namibië; 1983 – Darling Blossom – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter in Johannesburg; 1986 – Die Wildsboudjie ter viering van Johannesburgse Eeufees – die enigste Afrikaanse produksie vir die geleentheid; 1986 – Hoer of Heilige deur Corlia Fourie – spelers: Elma Potgieter en Karin Retief; 1996 – Moervrug – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter – deur Elma verwerk uit Engemi Ferreira se novelle, Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het.
+[[Die Bywoners Teaterproduksies]]:
 =''[[Die Bywoners]]'' - the play=

← Older revision		Revision as of 03:51, 20 December 2020
Line 14:		Line 14:

	[[Die Bywoners Teaterproduksies]]: 1981 – Hallo & Koebaai! (Athol Fugard vertaal deur Schalk Jacobsz) Upstairs by die Mark in 1981; 1982 – Hallo & Koebaai vir Freddy Philander-Produksies in Namibië; 1983 – Darling Blossom – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter in Johannesburg; 1986 – Die Wildsboudjie ter viering van Johannesburgse Eeufees – die enigste Afrikaanse produksie vir die geleentheid; 1986 – Hoer of Heilige deur Corlia Fourie – spelers: Elma Potgieter en Karin Retief; 1996 – Moervrug – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter – deur Elma verwerk uit Engemi Ferreira se novelle, Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het.		[[Die Bywoners Teaterproduksies]]: 1981 – Hallo & Koebaai! (Athol Fugard vertaal deur Schalk Jacobsz) Upstairs by die Mark in 1981; 1982 – Hallo & Koebaai vir Freddy Philander-Produksies in Namibië; 1983 – Darling Blossom – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter in Johannesburg; 1986 – Die Wildsboudjie ter viering van Johannesburgse Eeufees – die enigste Afrikaanse produksie vir die geleentheid; 1986 – Hoer of Heilige deur Corlia Fourie – spelers: Elma Potgieter en Karin Retief; 1996 – Moervrug – eenvrouvertoning deur Elma Potgieter – deur Elma verwerk uit Engemi Ferreira se novelle, Die Jaar Toe My Ma Begin Sing Het.
−

	=''[[Die Bywoners]]'' - the play=		=''[[Die Bywoners]]'' - the play=

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The title [[Die Bywoners]] ("the tenant farmers" "or "the sharecroppers") can refer to an [[Afrikaans]] language '''theatre company''' or to a translation of [[Athol Fugard]]'s English '''play''', ''[[Boesman and Lena]]''.
+The title [[Die Bywoners]] ("the tenant farmers" "or "the sharecroppers") can refer to a '''theatre company''' or to a '''play'''.
@@ Line 18: / Line 18: @@
 =''[[Die Bywoners]]'' - the play=
+''[[Die Bywoners]]'' is the title given to one of the many [[Afrikaans]] translations done of [[Athol Fugard]]'s English play ''[[Boesman and Lena]]''.

← Older revision		Revision as of 03:48, 20 December 2020
Line 1:		Line 1:
−	The title [[Die Bywoners]] ("the tenant farmers" "or "the sharecroppers") can refer to an [[Afrikaans]] language theatre company or to a translation of [[Athol Fugard]]'s English play, ''[[Boesman and Lena]]''.	+	The title [[Die Bywoners]] ("the tenant farmers" "or "the sharecroppers") can refer to an [[Afrikaans]] language '''theatre company''' or to a translation of [[Athol Fugard]]'s English '''play''', ''[[Boesman and Lena]]''.