Die Brautkrone oder Das Traumgesicht - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-02-05T04:13:41Z

Translations and adaptations

Satj at 04:55, 30 November 2016

2016-11-30T04:55:29Z

Satj at 04:08, 21 May 2016

2016-05-21T04:08:32Z

Satj at 14:47, 31 March 2015

2015-03-31T14:47:46Z

Satj at 05:31, 31 March 2015

2015-03-31T05:31:28Z

Satj at 05:29, 31 March 2015

2015-03-31T05:29:46Z

Satj at 05:27, 31 March 2015

2015-03-31T05:27:26Z

Satj at 05:21, 31 March 2015

2015-03-31T05:21:54Z

Satj: Created page with "(The bridal coronet, or the phantom appearance") A Dutch translation of ''Die Brautkrone oder das Traumgesicht'', a German play by Heinrich C. Cuno '''See ''Die Bra..."

2015-03-31T05:17:28Z

Created page with "(The bridal coronet, or the phantom appearance") A Dutch translation of ''Die Brautkrone oder das Traumgesicht'', a German play by Heinrich C. Cuno '''See ''Die Bra..."

New page

(The bridal coronet, or the phantom appearance") A [[Dutch]] translation of ''[[Die Brautkrone oder das Traumgesicht]]'', a German play by Heinrich C. Cuno

'''See ''[[Die Brautkrone oder das Traumgesicht]]'''''

== The original text ==

Die Brautkrone oder das Traumgesicht: Ein romantisches Gemälde der Vorzeit
Joachim, 1811

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverschijning]] '', published by Abraham Mars, 1814 in Amsterdam.

== Performance history in South Africa ==

1831: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] on 23rd April, 1831 in Cape Town as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverskyning]]'', with ''[[De Eerste April]]'' (Westerman) as an afterpiece.

== Sources ==

http://books.google.co.za/books/about/Die_Brautkrone_oder_das_Traumgesicht.html?id=AYS4GwAACAAJ&redir_esc=y

http://thesaurus.cerl.org/record/cnp01263386

Facsimile of the 1814 [[Dutch]] translation, Google eBook[http://books.google.co.za/books?id=MEVUAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 242-3.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

(The diadem, or the ruins of the Angel House castle") A German play in five acts by Heinrich C. Cuno
Die Brautkrone oder das Traumgesicht. - 1811

== The original text ==

A play based on bohemian folk sagas, reworked for the stage, Also published later in Carlsbad by Franiek in 1821.

==Translations and adaptations==

Translated into [[Dutch]] as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverschijning]] '', published by Abraham Mars, 1814 in Amsterdam.

== Performance history in South Africa ==

1831: Performed by [[Tot Nut en Vermaak]] on 23rd April, 1831 in Cape Town as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverskyning]]'', with ''[[De Eerste April]]'' (Westerman) as an afterpiece.

== Sources ==

Facsimile of the 1821 edition, Google eBook[https://books.google.co.za/books?id=-W9VAAAAcAAJ&pg=PA152&lpg=PA152&dq=Heinrich+C.+Cuno+Das+Diadem+oder:+Die+Ruinen+von+Engelhaus.+-+1821&source=bl&ots=h8j57dCakf&sig=_Jl03UUS_y0mEgYE_uHCDnmtoO8&hl=en&sa=X&ei=qygaVZfxAauv7AaL6oDoCw&ved=0CD4Q6AEwBQ#v=onepage&q=Heinrich%20C.%20Cuno%20Das%20Diadem%20oder%3A%20Die%20Ruinen%20von%20Engelhaus.%20-%201821&f=false

Facsimile of the 1814 [[Dutch]] translation, Google eBook[http://books.google.co.za/books?id=MEVUAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 242-3.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Bruidskroon, of De Droomverschijning]] ''''', published by Abraham Mars, 1814 in Amsterdam.
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Bruidskroon, of De Droomverschijning]] ''''' ("The bridal coronet, or the phantom appearance")  published by Abraham Mars, 1814 in Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play in four acts by Heinrich C. Cuno (""-1829)[https://thesaurus.cerl.org/record/cnp01263386].
+''[[Die Brautkrone oder Das Traumgesicht]]'' ("The bridal coronet, or the phantom appearance") is a German play in four acts by Heinrich C. Cuno (**-1829)[https://thesaurus.cerl.org/record/cnp01263386].
 == The original text ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverschijning]] '', published by Abraham Mars, 1814 in Amsterdam.
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Bruidskroon, of De Droomverschijning]] ''''', published by Abraham Mars, 1814 in Amsterdam.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play in four acts by Heinrich C. Cuno
+("The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play in four acts by Heinrich C. Cuno (""-1829)[https://thesaurus.cerl.org/record/cnp01263386].
 == The original text ==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Nut en Vermaak]] on 23rd April, 1831 in Cape Town as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverskyning]]'',  with ''[[De Eerste April]]'' (Westerman) as an afterpiece.
+: Performed in [[Dutch]] by [[Tot Nut en Vermaak]] on 23rd April, 1831 in Cape Town as ''[[De Bruidskroon, of De Droomverskyning]]'',  with ''[[De Eerste April]]'' ("The first of April", Westerman) as an afterpiece.
 == Sources ==
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Facsimile of the 1814 [[Dutch]] translation, Google eBook[http://books.google.co.za/books?id=MEVUAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 242-3.
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 242-3.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-Styled "Ein romantisches Gemälde der Vorzeit" ("A romantic tableau of the past"), the play was published by Joachim in 1811.
+Styled "Ein romantisches Gemälde der Vorzeit" ("A romantic tableau of earlier times"), the play was published by Joachim in 1811.
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 05:29, 31 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	(The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play in four acts by Heinrich C. Cuno	+	("The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play in four acts by Heinrich C. Cuno

@@ Line 1: / Line 1: @@
-(The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play by Heinrich C. Cuno
+(The bridal coronet, or the phantom appearance") A German play in four acts by Heinrich C. Cuno
@@ Line 22: / Line 22: @@
 http://thesaurus.cerl.org/record/cnp01263386
 Facsimile of the 1814 [[Dutch]] translation, Google eBook[http://books.google.co.za/books?id=MEVUAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]