Die Arrestasie - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-05-26T04:05:15Z

Translations and adaptations

2024-12-21T03:32:34Z

Die Arrestasie ("The arrest") by Uys Krige (1910–1987)

2024-09-21T09:27:56Z

2023-05-26T04:41:28Z

Die Arrestasie ("The arrest") by Uys Krige (1910–1987)

2023-05-26T04:39:36Z

Sources

2023-05-25T03:10:45Z

Translations and adaptations

2023-05-24T03:30:01Z

2023-05-23T05:20:45Z

Translations and adaptations

2023-05-23T05:07:53Z

Die Arrestasie ("The arrest") by Uys Krige ()

2023-05-23T05:07:14Z

Translations and adaptations

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Translated by [[Uys Krige]] himself as '''''[[The Arrest]]''''' and published in ''[[The Sniper and Other One-act Plays]]'' by [[HAUM]] in 1962 and 1964,  as well as in ''[[Plays from Near and Far]]'' (eds [[Guy Butler]] and [[Tim Peacock]], pub. [[Maskew Miller]], 1972).  **
-It appears to have been adapted for radio as well, according to a  full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]] in 2022.
+It appears to have been adapted for radio as well, according to a  full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]] in 2022. Now held in the [[ESAT repository]] at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 The original [[Afrikaans]] version of his comedy about the governorship of [[Willem Adriaan van der Stel]]. Commissioned for the [[Huguenot Festival]] at the [[University of Cape Town]] in 1939 and also produced by [[Volksteater]] in Pretoria on 22 September 1939, directed by [[Hettie Erlank]].
-First published in ''[[Die Wit Muur en Ander Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] (Cape Town, 1940 and 1949).  The [[Afrikaans]] text also published in ''[[Skerm en Masker]]'' ([[Van Schaik]]), ''[[Vier Eenbedrywe]]'' ([[Van Schaik]], 1968) and ''[[Spel en Spelers]]'' ([[Van Schaik]]).
+First published in ''[[Die Wit Muur en Ander Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] (Cape Town, 1940 and 1949).  The [[Afrikaans]] text also published in ''[[Skerm en Masker]]'' ([[Van Schaik]], 1958), ''[[Vier Eenbedrywe]]'' ([[Van Schaik]], 1968) and ''[[Spel en Spelers]]'' ([[Van Schaik]]).
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 09:27, 21 September 2024
Line 24:		Line 24:

	1942: Directed for [[K.A.T.]] by [[Tilana Hanekom]] in May.		1942: Directed for [[K.A.T.]] by [[Tilana Hanekom]] in May.
		+
		+	1976: Directed for the [[SABC]] by [[Jan Engelen]] and featuring [[Christine Stevens]], [[Marie Koeleman]], [[Frances Coertze]] and [[Zack du Plessis]] in the cast.

	=''[[Die Arrestasie]]'' ("The arrest") by [[Leonie Pienaar]]=		=''[[Die Arrestasie]]'' ("The arrest") by [[Leonie Pienaar]]=

← Older revision		Revision as of 04:41, 26 May 2023
Line 6:		Line 6:


−	The original [[Afrikaans]] version of his comedy about the governorship of [[Willem Adriaan van der Stel]]. Commissioned for the [[Huguenot Festival]] in 1939 and produced by [[Volksteater]] in Pretoria on 22 September 1939, directed by [[Hettie Erlank]].	+	The original [[Afrikaans]] version of his comedy about the governorship of [[Willem Adriaan van der Stel]]. Commissioned for the [[Huguenot Festival]] at the [[University of Cape Town]] in 1939 and also produced by [[Volksteater]] in Pretoria on 22 September 1939, directed by [[Hettie Erlank]].

	First published in ''[[Die Wit Muur en Ander Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] (Cape Town, 1940 and 1949). The [[Afrikaans]] text also published in ''[[Skerm en Masker]]'' ([[Van Schaik]]), ''[[Vier Eenbedrywe]]'' ([[Van Schaik]], 1968) and ''[[Spel en Spelers]]'' ([[Van Schaik]]).		First published in ''[[Die Wit Muur en Ander Eenbedrywe]]'' by [[Unie-Volkspers Beperk]] (Cape Town, 1940 and 1949). The [[Afrikaans]] text also published in ''[[Skerm en Masker]]'' ([[Van Schaik]]), ''[[Vier Eenbedrywe]]'' ([[Van Schaik]], 1968) and ''[[Spel en Spelers]]'' ([[Van Schaik]]).

← Older revision		Revision as of 04:39, 26 May 2023
Line 34:		Line 34:

	= Sources =		= Sources =
		+
		+	https://www.litnet.co.za/uys-krige-1910-1987/

	[[Frederik Jacobus Nel]]. 1972. ''Die Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging, 1934-1962''. Unpublished master’s thesis. Stellenbosch: [[University of Stellenbosch]].		[[Frederik Jacobus Nel]]. 1972. ''Die Kaapstadse Afrikaanse Toneelvereniging, 1934-1962''. Unpublished master’s thesis. Stellenbosch: [[University of Stellenbosch]].

← Older revision		Revision as of 03:10, 25 May 2023
Line 13:		Line 13:


−	Translated by [[Uys Krige]] himself as '''''[[The Arrest]]''''' and published in ''[[The Sniper and ~~other one~~-act ~~plays~~]]'' by [[HAUM]] in 1962 and 1964, as well as in ''[[Plays from Near and Far]]'' (eds [[Guy Butler]] and [[Tim Peacock]], pub. [[Maskew Miller]], 1972). **	+	Translated by [[Uys Krige]] himself as '''''[[The Arrest]]''''' and published in ''[[The Sniper and Other One-act Plays]]'' by [[HAUM]] in 1962 and 1964, as well as in ''[[Plays from Near and Far]]'' (eds [[Guy Butler]] and [[Tim Peacock]], pub. [[Maskew Miller]], 1972). **

	It appears to have been adapted for radio as well, according to a full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]] in 2022.		It appears to have been adapted for radio as well, according to a full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]] in 2022.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 : Directed for [[K.A.T.]] by [[Tilana Hanekom]] in May.
-=''[[Die Arrestasie]]'' by [[Leonie Pienaar]]=
+=''[[Die Arrestasie]]'' ("The arrest") by [[Leonie Pienaar]]=
 This is a translation into [[Afrikaans]] by [[Leonie Pienaar]] of a one-act play by F.M. Howard.

← Older revision		Revision as of 05:20, 23 May 2023
Line 13:		Line 13:


−	Translated by [[Uys Krige]] himself as '''''[[The Arrest]]''''' and published in ''[[The Sniper and ~~Other One Act Plays~~]]'' by [[HAUM]] in 1964, as well as in ''[[Plays from Near and Far]]'' (eds [[Guy Butler]] and [[Tim Peacock]], pub. [[Maskew Miller]], 1972). **	+	Translated by [[Uys Krige]] himself as '''''[[The Arrest]]''''' and published in ''[[The Sniper and other one-act plays]]'' by [[HAUM]] in 1962 and 1964, as well as in ''[[Plays from Near and Far]]'' (eds [[Guy Butler]] and [[Tim Peacock]], pub. [[Maskew Miller]], 1972). **

	It appears to have been adapted for radio as well, according to a full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]] in 2022.		It appears to have been adapted for radio as well, according to a full set of the radio scripts was found in the radio archives of the [[Stellenbosch Drama Departement]] in 2022.

← Older revision		Revision as of 05:07, 23 May 2023
Line 3:		Line 3:


−	=''[[Die Arrestasie]]'' ("The arrest") by [[Uys Krige]] ()=	+	=''[[Die Arrestasie]]'' ("The arrest") by [[Uys Krige]] (1910–1987)=