Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin - Revision history

Satj at 12:45, 2 January 2024

2024-01-02T12:45:43Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-03-24T13:34:37Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2022-01-21T07:30:01Z

Performance history in South Africa

Miriamt: /* Performance history in South Africa */

2018-12-06T09:31:07Z

Performance history in South Africa

Satj at 07:34, 23 September 2018

2018-09-23T07:34:27Z

Satj at 07:34, 23 September 2018

2018-09-23T07:34:11Z

Satj at 07:33, 23 September 2018

2018-09-23T07:33:09Z

Satj: /* Sources */

2018-09-23T07:32:41Z

Sources

Satj at 07:32, 23 September 2018

2018-09-23T07:32:01Z

Satj at 07:30, 23 September 2018

2018-09-23T07:30:30Z

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == The original text ==
-Originally written and performed in  1982 in German as ''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' (''[[El discurso inaugural de la papisa Americana]]'' in Spanish), it was and published by Lauke, 1992.
+Translated into [[Afrikaans]] in 1984 as ''[[Pous Johanna II]]'' by [[Linda van den Bergh]].
 == Performance history in South Africa ==
@@ Line 17: / Line 22: @@
 : Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new [[Afrikaans]] translation by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]], with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
 == Sources ==
@@ Line 30: / Line 31: @@
 ''Pous Johanna II'' theatre programme, 1985.
 ''[[The Citizen]]'', 12 March 2001.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Staged in English as ''[[The American Popess]]'' in the [[Wits Theatre Complex]] in March 2001, directed by [[Mark Graham]], with [[Jana Cilliers]] (as "Pope Joan II") and [[Galeboe Moabi]]. The same production was subsequently performed in various venues across South Africa.
-: Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new [[Afrikaans translation]] by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]], with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
+: Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new [[Afrikaans]] translation by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]], with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Staged in Afrikaans, translated by [[Linda van den Bergh]] as ''[[Pous Johanna II]]'', presented by [[CAPAB]], directed by [[Mario Schiess]], performed at the [[Nico Malan Theatre]] in June 1985 and the Kleinteater, Skinnerstraat Pretoria 12-23 November 1985. [[Jana Cilliers]] in the role of Pope Joan II. Design by [[Skip Wright]], costumes by [[Heather McDonald]].
+: Staged in [[Afrikaans]], translated by [[Linda van den Bergh]] as ''[[Pous Johanna II]]'', presented by [[CAPAB]], directed by [[Mario Schiess]]. This production originally premiered as one of the productions at the [[Market Theatre]]'s [[Women's Festival]] in April of 1985, and was then performed at the [[Nico Malan Theatre]] in June 1985 and the [[Kleinteater]], Skinner street Pretoria 12-23 November 1985. [[Jana Cilliers]] in the role of Pope Joan II. Design by [[Skip Wright]], costumes by [[Heather McDonald]].
-: Staged in English as ''[[The American Popess]]'' in the [[Wits Theatre Complex]] in March 2001, directed by [[Mark Graham]], with [[Jana Cilliers]] (as Pope Joan II) and Galeboe Moabi. The same production was subsequently performed in various venues across South Africa.
+: Staged in English as ''[[The American Popess]]'' in the [[Wits Theatre Complex]] in March 2001, directed by [[Mark Graham]], with [[Jana Cilliers]] (as "Pope Joan II") and [[Galeboe Moabi]]. The same production was subsequently performed in various venues across South Africa.
-: Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new Afrikaans translation by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]] 2004, with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
+: Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new [[Afrikaans translation]] by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]], with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-Staged in Afrikaans, translated by [[Linda van den Bergh]] as ''[[Pous Johanna II]]'', presented by [[CAPAB]], directed by [[Mario Schiess]], performed at the [[Nico Malan Theatre]] in June 1985 and the Kleinteater, Skinnerstraat Pretoria 12-23 November 1985. [[Jana Cilliers]] in the role of Pope Joan II. Design by [[Skip Wright]], costumes by [[Heather McDonald]].
+: Staged in Afrikaans, translated by [[Linda van den Bergh]] as ''[[Pous Johanna II]]'', presented by [[CAPAB]], directed by [[Mario Schiess]], performed at the [[Nico Malan Theatre]] in June 1985 and the Kleinteater, Skinnerstraat Pretoria 12-23 November 1985. [[Jana Cilliers]] in the role of Pope Joan II. Design by [[Skip Wright]], costumes by [[Heather McDonald]].
-Staged in English as ''[[The American Popess]]'' in the [[Wits Theatre Complex]] in March 2001, directed by [[Mark Graham]], with [[Jana Cilliers]] (as Pope Joan II) and Galeboe Moabi. The same production was subsequently performed in various venues across South Africa.
+: Staged in English as ''[[The American Popess]]'' in the [[Wits Theatre Complex]] in March 2001, directed by [[Mark Graham]], with [[Jana Cilliers]] (as Pope Joan II) and Galeboe Moabi. The same production was subsequently performed in various venues across South Africa.
-Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new Afrikaans translation by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]] 2004, with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
+: Staged as ''[[Pous Johanna]]'' in a new Afrikaans translation by [[Saartjie Botha]] at the [[KKNK]] 2004, with [[Jana Cilliers]], directed by [[Mark Graham]].
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 07:34, 23 September 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The Inaugral Address of the American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright Esther Vilar (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].	+	''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''[[The Inaugral Address of the American Popess]]''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright Esther Vilar (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].

	Also found as '''''[[Die Amerikanische Päpstin]]''''' ("''[[The American Popess]]''")		Also found as '''''[[Die Amerikanische Päpstin]]''''' ("''[[The American Popess]]''")

← Older revision		Revision as of 07:33, 23 September 2018
Line 1:		Line 1:
	''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright Esther Vilar (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].		''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright Esther Vilar (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].

−	Also found as ''[[Die Amerikanische Päpstin]]'' ("''[[The ~~Inaugural Address of the~~ American Popess]]''")	+	Also found as '''''[[Die Amerikanische Päpstin]]''''' ("''[[The American Popess]]''")

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ''Pous Johanna II'' theatre programme, 1985.
-''The Citizen'', 12 March 2001.
+''[[The Citizen]]'', 12 March 2001.
-''Sunday Independent'', 18 March 2001.
+''[[Sunday Independent]]'', 18 March 2001.
-''Business Day'', 23 March 2001.
+''[[Business Day]]'', 23 March 2001.
-''Die Burger'', 10 & 12 April 2004.
+''[[Die Burger]]'', 10 & 12 April 2004.
-''Cape Times'', 14 April 2004.
+''[[Cape Times]]'', 14 April 2004.
 Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright [[Esther Vilar]] (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].
+''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright Esther Vilar (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].
 Also found as ''[[Die Amerikanische Päpstin]]'' ("''[[The Inaugural Address of the American Popess]]''")
@@ Line 21: / Line 24: @@
 == Sources ==
 http://books.google.co.za/books/about/Die_amerikanische_P%C3%A4pstin.html?id=-1dGnwEACAAJ&redir_esc=y

← Older revision		Revision as of 07:30, 23 September 2018
Line 1:		Line 1:
−	''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright [[Esther Vilar]].	+	''[[Die Antrittsrede der Amerikanischen Päpstin]]'' ("''The American Popess''") is a German one-woman play by Argentinian-German playwright [[Esther Vilar]] (1935-)[https://de.wikipedia.org/wiki/Esther_Vilar].

	Also found as ''[[Die Amerikanische Päpstin]]'' ("''[[The Inaugural Address of the American Popess]]''")		Also found as ''[[Die Amerikanische Päpstin]]'' ("''[[The Inaugural Address of the American Popess]]''")