Diderich Menschenskraek - Revision history

Satj: /* Sources */

2016-12-22T04:24:28Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-12-20T04:25:12Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:23, 20 December 2016

2016-12-20T04:23:03Z

Satj at 04:22, 20 December 2016

2016-12-20T04:22:42Z

Satj at 04:22, 20 December 2016

2016-12-20T04:22:30Z

Satj at 04:21, 20 December 2016

2016-12-20T04:21:35Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-09-11T05:06:52Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Sources */

2015-05-26T07:35:10Z

Sources

Satj: /* Sources */

2015-05-26T07:34:32Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-05-26T07:33:38Z

Translations and adaptations

← Older revision		Revision as of 04:24, 22 December 2016
Line 41:		Line 41:
	https://books.google.co.za/books?id=ZBw4AQAAMAAJ		https://books.google.co.za/books?id=ZBw4AQAAMAAJ

−	[[F.C.L. Bosman]], ~~1928~~: pp. 338, 454	+	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 338, 454

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[Dirk Menschenschrik]]'' by [[Vlyt en Kunst]] on 19 August  in the [[Liefhebbery Toneel]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[Othello, of De Moor van Venetien]]''  (Shakespeare). Directed by [[C.E. Boniface]]. The rest of the programme consisted of ''[[Dirk Menschenschrik]]'' (Holberg) and some tricks by  "een Groote Baviaan" as afterpiece. The musical society [[De Getrouwheid]] assisted in the evening's entertainment.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[Dirk Menschenschrik]]'' by [[Vlyt en Kunst]] on 19 August  in the [[Liefhebbery Toneel]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[Othello, of De Moor van Venetien]]''  (Shakespeare). Directed by [[C.E. Boniface]]. The rest of the programme consisted of some tricks by  "een Groote Baviaan" as afterpiece. The musical society [[De Getrouwheid]] assisted in the evening's entertainment.
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[Dirk Menschenschrik]]'' by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 August  in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[Der Deserteur|De Deserteur]]''  (Von Kotzebue).

← Older revision		Revision as of 04:23, 20 December 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg (1684–1754) [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].	+	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg (1684–1754) [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg].
		+
		+	More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:22, 20 December 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg (1684–1754) ) [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].	+	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg (1684–1754) [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:22, 20 December 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg () [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].	+	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg (1684–1754) ) [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:21, 20 December 2016
Line 1:		Line 1:
−	("Diderich the terrible") A Danish comedy in one act by Ludvig Holberg. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].	+	''[[Diderich Menschenskraek]]'' ("Diderich the terrible") is a Danish comedy in one act by Ludvig Holberg () [http://en.wikipedia.org/wiki/Ludvig_Holberg]. (More correctly written in Danish as ''Diderich Menschen-Skræk'', and sometimes cited as ''Diderich v. Menschenschreck'', ''Diderich Menschenschreck'', etc). Holberg's first name varies according to the language in question, being given as "Ludwig" in German, "Lodewyk" in [[Dutch]] and [[Afrikaans]].

	== The original text ==		== The original text ==

@@ Line 29: / Line 29: @@
 http://www.geni.com/people/Ludvig-Holberg/6000000002527788195
-Facsimile version of De Bedrogen Officier, 1761 (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=vgUUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
+Facsimile version of ''De Bedrogen Officier'', 1761 (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=vgUUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]
-Facsimile version of the 1767 Dutch text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false
+Facsimile version of the 1767 [[Dutch]] text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false]
 https://www.questia.com/library/77697/seven-one-act-plays-by-holberg

← Older revision		Revision as of 07:34, 26 May 2015
Line 28:		Line 28:

	http://www.geni.com/people/Ludvig-Holberg/6000000002527788195		http://www.geni.com/people/Ludvig-Holberg/6000000002527788195
		+
		+	Facsimile version of De Bedrogen Officier, 1761 (Google eBook)[https://books.google.co.za/books?id=vgUUAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false]

	Facsimile version of the 1767 Dutch text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false		Facsimile version of the 1767 Dutch text[https://books.google.co.za/books?id=HKY5AAAAMAAJ&pg=PR5&source=gbs_selected_pages&cad=2#v=onepage&q&f=false

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] ''[[De Bedrogen Officier]]'' by Henrik Van Elvervelt, Ludvig Holberg and published in Amsterdam by Izaak Duim in 1761.
+Translated into [[Dutch]] ''[[De Bedrogen Officier]]'' by Henrik Van Elvervelt, performed and published in Amsterdam by Izaak Duim in 1761.
-Later also translated into [[Dutch]] as ''[[Dirk Menschenschrik]]'' and published in Amsterdam by Steven van Esveldt in 1767 (in the collection ''Zes aardige en vermakelyke blyspeelen'' by Lodewyk Holberg (the [[Dutch]] version of the author's name). Best known in South Africa under the [[Dutch]] title ''[[Dirk Menschenschrik]]''.
+Later also translated into [[Dutch]], now as ''[[Dirk Menschenschrik]]'', and published in Amsterdam by Steven van Esveldt in 1767 (in the collection ''Zes aardige en vermakelyke blyspeelen'' by Lodewyk Holberg (the [[Dutch]] version of the author's name). Best known in South Africa under the [[Dutch]] title ''[[Dirk Menschenschrik]]''.
 Translated into German as ''[[Dietrich Menschenschreck]]''   (also cited on occasion as ''Dieterich Menschenschreck'', ''Dietrich Menschen-Schreck'', etc) and apparently first published in 1726.