Diamond Cuts Diamond - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2020-05-21T02:29:36Z

Translations and adaptations

2020-05-20T10:17:00Z

Translations and adaptations

2020-05-20T10:14:18Z

The original text

2020-05-20T10:13:40Z

The original text

2020-05-20T10:00:40Z

The original text

2020-05-20T06:59:08Z

2020-05-20T06:56:40Z

Sources

2020-05-20T06:47:55Z

2020-05-20T06:47:02Z

Translations and adaptations

2020-05-20T06:46:38Z

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated usually into English as The Gamblers or simply Gamblers
+Usually translated  into English as ''[[The Gamblers]]'' or simply ''[[Gamblers]]''.
-The play was seemingly adapted by [[Winifred Katzin]] and published as ''[[Diamond Cuts Diamond]]'' in English in ''Short Plays from Twelve Countries'', a collection of one act plays selected and edited by [[Winifred Katzin]] (London: George G Harrap and Co., 1937)
+The play was seemingly adapted by [[Winifred Katzin]] and published as ''[[Diamond Cuts Diamond]]'' in ''Short Plays from Twelve Countries'', a collection of English one act plays selected and edited by [[Winifred Katzin]] (London: George G Harrap and Co., 1937).
 Katzin's English text, described by [[Sydney Paul Gosher|Gosher]] (1988) as a "heavy-handed adaptation of [[Nikolai Gogol]]’s text",  was later also published as a playtext by [[DALRO]], 1969.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into English and adapted as ''[[Diamond Cuts Diamond]]'' by [[Winifred Katzin]] and published in English in ''Short Plays from Twelve Countries'', a collection of one act plays selected and edited by [[Winifred Katzin]] (London: George G Harrap and Co., 1937)
+Translated usually into English as The Gamblers or simply Gamblers
 Katzin's English text, described by [[Sydney Paul Gosher|Gosher]] (1988) as a "heavy-handed adaptation of [[Nikolai Gogol]]’s text",  was later also published as a playtext by [[DALRO]], 1969.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-A satire on gambling in Russia, "The Gamblers" is a masterpiece of dramatic suspense, and has been hailed in Europe as a model for plot development. With a few strokes, Gogol drew this set of characters whose purpose in life is so similar, yet whose manners are so individual. When "The Gamblers" was first produced in Berlin, it made a striking impression on the audience whose mystification was complete to the very end.
+A satire on gambling in Russia,
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-A satire on gambling in Russia,
+A satire on gambling in Russia, "The Gamblers" is a masterpiece of dramatic suspense, and has been hailed in Europe as a model for plot development. With a few strokes, Gogol drew this set of characters whose purpose in life is so similar, yet whose manners are so individual. When "The Gamblers" was first produced in Berlin, it made a striking impression on the audience whose mystification was complete to the very end.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-A satire on gambling in Russiam,
+A satire on gambling in Russia,
 ==Translations and adaptations==

← Older revision		Revision as of 06:56, 20 May 2020
Line 17:		Line 17:
	== Sources ==		== Sources ==

		+	https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gamblers_(play)

	[[Sydney Paul Gosher]]. 1988. ''A Historical and Critical Survey of the South African One-Act Play Written in English''. Unpublished D.Litt. et Phil. Thesis, University of South Africa.		[[Sydney Paul Gosher]]. 1988. ''A Historical and Critical Survey of the South African One-Act Play Written in English''. Unpublished D.Litt. et Phil. Thesis, University of South Africa.

← Older revision		Revision as of 06:47, 20 May 2020
Line 18:		Line 18:


−	[[Sydney Paul Gosher]], ~~1988~~	+	[[Sydney Paul Gosher]]. 1988. ''A Historical and Critical Survey of the South African One-Act Play Written in English''. Unpublished D.Litt. et Phil. Thesis, University of South Africa.

	Library of Congress. Copyright Office. 1937. ''Catalog of Copyright Entries'' (Part 1. [C] Group 3. Dramatic Composition and Motion Pictures.) New Series[https://books.google.co.za/books?id=xFZhAAAAIAAJ&pg=PA201&lpg=PA201&dq=The+Jews+of+Hodos++Sandor+Martinescu&source=bl&ots=2v-iHdKKuR&sig=ACfU3U0wJf0r3xq6Q3i41yqQ3FjJmAxycw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiNwof6z8HpAhUySBUIHbL8BOwQ6AEwAnoECAoQAQ#v=onepage&q=The%20Jews%20of%20Hodos%20%20Sandor%20Martinescu&f=false]		Library of Congress. Copyright Office. 1937. ''Catalog of Copyright Entries'' (Part 1. [C] Group 3. Dramatic Composition and Motion Pictures.) New Series[https://books.google.co.za/books?id=xFZhAAAAIAAJ&pg=PA201&lpg=PA201&dq=The+Jews+of+Hodos++Sandor+Martinescu&source=bl&ots=2v-iHdKKuR&sig=ACfU3U0wJf0r3xq6Q3i41yqQ3FjJmAxycw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiNwof6z8HpAhUySBUIHbL8BOwQ6AEwAnoECAoQAQ#v=onepage&q=The%20Jews%20of%20Hodos%20%20Sandor%20Martinescu&f=false]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Translated into English, it was and adapted by [[Winifred Katzin]] and published in English in ''Short Plays from Twelve Countries'', a collection of one act plays selected and edited by [[Winifred Katzin]] (London: George G Harrap and Co., 1937)
-Katzin's English text, described by [[Gosher]] (1988) as a "heavy-handed adaptation of [[Nikolai Gogol]]’s text",  was later also published as a playtext by [[DALRO]], 1969.
+Katzin's English text, described by [[Sydney Paul Gosher|Gosher]] (1988) as a "heavy-handed adaptation of [[Nikolai Gogol]]’s text",  was later also published as a playtext by [[DALRO]], 1969.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Sources ==
 Gosher, 1988
 Library of Congress. Copyright Office. 1937. ''Catalog of Copyright Entries'' (Part 1. [C] Group 3. Dramatic Composition and Motion Pictures.) New Series[https://books.google.co.za/books?id=xFZhAAAAIAAJ&pg=PA201&lpg=PA201&dq=The+Jews+of+Hodos++Sandor+Martinescu&source=bl&ots=2v-iHdKKuR&sig=ACfU3U0wJf0r3xq6Q3i41yqQ3FjJmAxycw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiNwof6z8HpAhUySBUIHbL8BOwQ6AEwAnoECAoQAQ#v=onepage&q=The%20Jews%20of%20Hodos%20%20Sandor%20Martinescu&f=false]