Deur Stryd tot Oorwinning - Revision history

Satj: /* The original text */

2019-07-10T03:45:51Z

The original text

Satj at 03:43, 10 July 2019

2019-07-10T03:43:40Z

Satj: /* The original text */

2019-07-10T03:40:07Z

The original text

Satj: /* The original text */

2019-07-10T03:37:11Z

The original text

Satj: /* The original text */

2019-07-10T03:36:37Z

The original text

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-07-10T03:35:08Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-07-10T03:33:19Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Performance history in South Africa */

2019-07-10T03:29:58Z

Performance history in South Africa

Satj: /* The original text */

2019-07-10T03:15:58Z

The original text

Satj: /* The original text */

2019-07-10T03:08:33Z

The original text

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists seven scenes - said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''"), ''[[Retief se Tog na Dingaan]]'' (''[[Retief’s Journey to Dingaan]]''), ''[[Die 1880-periode]]'' (''[[The 1880 Period]]''), ''[[Die Routoneel, 1901]]'' (''[[The Scene of Mourning, 1901]]''), ''[[Unie, 1910]]'' (''[[Union, 1910]]'') and ''[[ Die Hede, 1949]]'' (''[[The Present, 1949]]'').
+This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists seven scenes - said to have been taken from this work by [[Adèle Jooste]] - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''"), ''[[Retief se Tog na Dingaan]]'' (''[[Retief’s Journey to Dingaan]]''), ''[[Die 1880-periode]]'' (''[[The 1880 Period]]''), ''[[Die Routoneel, 1901]]'' (''[[The Scene of Mourning, 1901]]''), ''[[Unie, 1910]]'' (''[[Union, 1910]]'') and ''[[ Die Hede, 1949]]'' (''[[The Present, 1949]]'').
 No published version of the text can be found, and there is a possibility that this '''may''' in fact have been a production title, given to a performance of a series of tableaus, based on scenes from a '''published''' play  by [[Adèle Jooste]], called ''[[Hollander en Hugenoot]]'' (published in 1949).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists seven scenes - said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''"), Retief se tog na Dingaan.
+This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists seven scenes - said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''"), ''[[Retief se Tog na Dingaan]]'' (''[[Retief’s Journey to Dingaan]]''), ''[[Die 1880-periode]]'' (''[[The 1880 Period]]''), ''[[Die Routoneel, 1901]]'' (''[[The Scene of Mourning, 1901]]''), ''[[Unie, 1910]]'' (''[[Union, 1910]]'') and ''[[ Die Hede, 1949]]'' (''[[The Present, 1949]]'').
-(b) Die 1880-periode.
-(c) Die routoneel, 1901.
+No published version of the text can be found, and there is a possibility that this '''may''' in fact have been a production title, given to a performance of a series of tableaus, based on scenes from a '''published''' play  by [[Adèle Jooste]], called ''[[Hollander en Hugenoot]]'' (published in 1949).
 ==Translations and adaptations==
@@ Line 17: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Scenes from ''[[Deur Stryd tot Oorwinning]]'' performed in tableau form in the [[Amphitheatre]] as part of the commemoration of [[The Great Trek]] and the inauguration of the [[Voortrekker Monument]] on the 15th of December. ''[['n Voortrekker Troue]]'' produced  by [[J.A.A.T.S.]] at 11.30 a.m.; ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' produced by the [[Franschhoek Hugenote Teatergroep]] (i.e. "[[Franschoek Huguenot Theatre Group]]") at 2.00 p.m. and five scenes - ''[[Retief se Reis na Dingaan]]'' (''[[Retief’s Journey to Dingaan]]''), ''[[Die 1880 Tydperk]]'' (''[[The 1880 Period]]''), ''[[Die Routoneel]]'' (''[[The Scene of Mourning]]''), ''[[Unie, 1910]]'' (''[[Union, 1910]]'') and ''[[ Die Huidige, 1949]]'' (''[[The Present, 1949]]'') -  produced by [[Volksteater]], Pretoria at 8.30 p.m.
+: Scenes from ''[[Deur Stryd tot Oorwinning]]'' performed in tableau form in the [[Amphitheatre]] as part of the commemoration of [[The Great Trek]] and the inauguration of the [[Voortrekker Monument]] on the 15th of December. ''[['n Voortrekker Troue]]'' produced  by [[J.A.A.T.S.]] at 11.30 a.m.; ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' produced by the [[Franschhoek Hugenote Teatergroep]] (i.e. "[[Franschoek Huguenot Theatre Group]]") at 2.00 p.m. and five scenes - ''[[Retief se Tog na Dingaan]]'' (''[[Retief’s Journey to Dingaan]]''), ''[[Die 1880-periode]]'' (''[[The 1880 Period]]''), ''[[Die Routoneel, 1901]]'' (''[[The Scene of Mourning, 1901]]''), ''[[Unie, 1910]]'' (''[[Union, 1910]]'') and ''[[ Die Hede, 1949]]'' (''[[The Present, 1949]]'') -  produced by [[Volksteater]], Pretoria at 8.30 p.m.
 ==Sources==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists three scenes - at least two said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: "''[[Episodes uit Deur Stryd tot Oorwinning]]'' ("''[[Episodes from Through Struggle to Victory]]''");  ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''").
+This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists seven scenes - said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''"), Retief se tog na Dingaan.
 No published text can be found, and there is a possibility that this '''may''' in fact have been a production title, given to a performance of a series of tableaus, based on scenes from a '''published''' play  by [[Adèle Jooste]], called ''[[Hollander en Hugenoot]]'' (published in 1949).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the [[Voortrekker Monument]] Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists three scenes - at least two said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: "''[[Episodes uit Deur Stryd tot Oorwinning]]'' ("''[[Episodes from Through Struggle to Victory]]''");  ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''").
+This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the Voortrekker Monument Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists three scenes - at least two said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: "''[[Episodes uit Deur Stryd tot Oorwinning]]'' ("''[[Episodes from Through Struggle to Victory]]''");  ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''").
 No published text can be found, and there is a possibility that this '''may''' in fact have been a production title, given to a performance of a series of tableaus, based on scenes from a '''published''' play  by [[Adèle Jooste]], called ''[[Hollander en Hugenoot]]'' (published in 1949).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''Inauguration of the [[Voortrekker Monument]]" Pretoria, December 13 to 16, 1949. The programme lists three scenes - at least two said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: "''[[Episodes uit Deur Stryd tot Oorwinning]]'' ("''[[Episodes from Through Struggle to Victory]]''");  ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''").
+This work is mentioned in the "Official Programme[https://www.afb.org/HelenKellerArchive?a=p&p=helenkellerdocumentdisplay&d=A-HK01-02-B040-F05-003&e=-------en-20--1--txt--------2-1-2-undefined-2--------------0-1]  for the ''[[Inauguration of the [[Voortrekker Monument]] Pretoria, December 13 to 16, 1949]]''. The programme lists three scenes - at least two said to have been taken from this work by Jooste - performed  by various amateur companies as historical tableaus in the [[Amphitheatre]] of the [[Voortrekker Monument]] in 1949. The pieces mentioned are: "''[[Episodes uit Deur Stryd tot Oorwinning]]'' ("''[[Episodes from Through Struggle to Victory]]''");  ''[['n Voortrekker Troue]]'' ("''[[A Voortrekker Marriage]]''"), and ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' ("''[[Arrival of the Huguenots at the Cape]]''").
 No published text can be found, and there is a possibility that this '''may''' in fact have been a production title, given to a performance of a series of tableaus, based on scenes from a '''published''' play  by [[Adèle Jooste]], called ''[[Hollander en Hugenoot]]'' (published in 1949).

@@ Line 12: / Line 12: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Scenes from ''[[Deur Stryd tot Oorwinning]]'' performed in tableau form in the [[Amphitheatre]] as part of the commemoration of [[The Great Trek] and the inauguration of the [[Voortrekker Monument]] on the 15th of December. ''[['n Voortrekker Troue]]'' produced  by [[J.A.A.T.S.]] at 11.30 a.m.; ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' produced by the [[Franschhoek Hugenote Teatergroep]] (i.e. "[[Franschoek Huguenot Theatre Group]]") at 2.00 p.m. and five scenes - ''[[Retief’s Journey to Dingaan]]'', ''[[The 1880 Period]]'',  ''[[The scene of mourning]]'' ''[[Union, 1910]]'' and ''[[The Present, 1949]]'') -  produced by [[Volksteater]], Pretoria at 8.30 p.m.
+: Scenes from ''[[Deur Stryd tot Oorwinning]]'' performed in tableau form in the [[Amphitheatre]] as part of the commemoration of [[The Great Trek]] and the inauguration of the [[Voortrekker Monument]] on the 15th of December. ''[['n Voortrekker Troue]]'' produced  by [[J.A.A.T.S.]] at 11.30 a.m.; ''[[Aankoms van die Hugenote aan die Kaap]]'' produced by the [[Franschhoek Hugenote Teatergroep]] (i.e. "[[Franschoek Huguenot Theatre Group]]") at 2.00 p.m. and five scenes - ''[[Retief se Reis na Dingaan]]'' (''[[Retief’s Journey to Dingaan]]''), ''[[Die 1880 Tydperk]]'' (''[[The 1880 Period]]''), ''[[Die Routoneel]]'' (''[[The scene of mourning]]''), ''[[Unie, 1910]]'' (''[[Union, 1910]]'') and ''[[ Die Huidige, 1949]]'' (''[[The Present, 1949]]'') -  produced by [[Volksteater]], Pretoria at 8.30 p.m.
 ==Sources==