Der Zigeunerbaron - Revision history

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-08-01T13:04:41Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Sources */

2025-08-01T13:03:46Z

Sources

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-08-01T13:03:30Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Translations and adaptations */

2025-08-01T13:00:56Z

Translations and adaptations

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-08-01T13:00:06Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-06-19T13:08:50Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2025-06-11T13:42:02Z

Performance history in South Africa

Darryl: /* Performance history in South Africa */

2024-03-14T15:41:12Z

Performance history in South Africa

Darryl at 15:28, 14 March 2024

2024-03-14T15:28:33Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2022-01-10T03:22:50Z

Translations and adaptations

@@ Line 25: / Line 25: @@
 : Presented by [[NAPAC Opera]]; presented by [[PACOFS Opera]].
-: Presented in Afrikaans as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]], with [[Gé Korsten]] - Sándor Barinkay; [[Barbara Veenemans]] - Saffi; [[Øystein Liltved]] - Zsupan; [[Evelyn Dalberg]] - Czipra; [[Hans van Heerden]] - Graaf Canero. Directed by [[David Matheson]], conducted by [[Christopher Fifield]], costumes by [[James Parker]], set design by [[Gloria Lovegrove]].
+: Presented in Afrikaans as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]] at the [[Civic Theatre Bloemfontein]], with [[Gé Korsten]] - Sándor Barinkay; [[Barbara Veenemans]] - Saffi; [[Øystein Liltved]] - Zsupan; [[Evelyn Dalberg]] - Czipra; [[Hans van Heerden]] - Graaf Canero. Directed by [[David Matheson]], conducted by [[Christopher Fifield]], costumes by [[James Parker]], set design by [[Gloria Lovegrove]].
 : Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]].  The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.

← Older revision		Revision as of 13:03, 1 August 2025
Line 44:		Line 44:

	[[Alexandra Xenia Sabina Mossolow]]. 2003. The career of South African soprano Nellie du Toit, born 1929. Unpublished Masters thesis. [[University of Stellenbosch]].		[[Alexandra Xenia Sabina Mossolow]]. 2003. The career of South African soprano Nellie du Toit, born 1929. Unpublished Masters thesis. [[University of Stellenbosch]].
		+
		+	https://www.facebook.com/photo/?fbid=1844104749026918&set=a.710296835741054&locale=es_LA

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 : Presented by [[NAPAC Opera]]; presented by [[PACOFS Opera]].
-: Presented in Afrikaans as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]], with [[Gé Korsten]] - Sándor Barinkay; [[Barbara Veenemans]] - Saffi; [[Øystein Liltved]] - Zsupan; [[Evelyn Dalberg]] - Czipra; [[Hans van Heerden]] - Graaf Canero.
+: Presented in Afrikaans as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]], with [[Gé Korsten]] - Sándor Barinkay; [[Barbara Veenemans]] - Saffi; [[Øystein Liltved]] - Zsupan; [[Evelyn Dalberg]] - Czipra; [[Hans van Heerden]] - Graaf Canero. Directed by [[David Matheson]], conducted by [[Christopher Fifield]], costumes by [[James Parker]], set design by [[Gloria Lovegrove]].
 : Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]].  The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.

← Older revision		Revision as of 13:00, 1 August 2025
Line 12:		Line 12:

	Performed 9 June 1964 at Sadler's Wells Theatre, London with a libretto by Geoffrey Dunn;		Performed 9 June 1964 at Sadler's Wells Theatre, London with a libretto by Geoffrey Dunn;
		+
		+	Translated into Afrikaans by [[Bosman de Kock]] and performed by [[PACOFS Opera]] in 1979.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 23: / Line 23: @@
 : Presented by [[NAPAC Opera]]; presented by [[PACOFS Opera]].
-: Presented as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]].
+: Presented in Afrikaans as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]], with [[Gé Korsten]] - Sándor Barinkay; [[Barbara Veenemans]] - Saffi; [[Øystein Liltved]] - Zsupan; [[Evelyn Dalberg]] - Czipra; [[Hans van Heerden]] - Graaf Canero.
 : Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]].  The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed by the [[Johannesburg Operatic and Dramatic Society]] ([[JODS]])
+: Performed by the [[Johannesburg Operatic and Dramatic Society]] ([[JODS]]) starring [[Rita Roseman]] and [[Sergio Galli]].
 : Performed by the [[Port Elizabeth Gilbert & Sullivan Society]] in  the [[Port Elizabeth Opera House]] .

← Older revision		Revision as of 13:42, 11 June 2025
Line 22:		Line 22:

	1966: Presented by [[NAPAC Opera]]; presented by [[PACOFS Opera]].		1966: Presented by [[NAPAC Opera]]; presented by [[PACOFS Opera]].
		+
		+	1979: Presented as ''[[Die Sigeunerbaron]]'' by [[PACOFS Opera]].

	1988: Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]]. The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.		1988: Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]]. The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 : Performed by the [[Witwatersrand University's Choral Society]] in the [[Wits Great Hall]].
-: Presented by [[NAPAC Opera]].
+: Presented by [[NAPAC Opera]]; presented by [[PACOFS Opera]].
 : Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]].  The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''[[Der Zigeunerbaron]]'' ("The Gypsy Baron") is a German operetta in three acts by Johann Strauss II (1825–1899)[https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Strauss_II], with libretto by Ignaz Schnitzer (1839-1921)[https://de.wikipedia.org/wiki/Ignaz_Schnitzer].
 == The original text ==
@@ Line 15: / Line 14: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed by the [[Johannesburg Operatic and Dramatic Society]] ([[JODS]])
@@ Line 21: / Line 19: @@
 : Performed by the [[Port Elizabeth Gilbert & Sullivan Society]] in  the [[Port Elizabeth Opera House]] .
-: Performed by the [[Witwatersrand University's Choral Society]] in the [[Wits Great Hall]],
+: Performed by the [[Witwatersrand University's Choral Society]] in the [[Wits Great Hall]].
 : Performed by the School of Music of the [[University of the Witwatersrand]] in [[The Wits Theatre]] in May and June, with an English libretto by Ruth and Thomas Martin. Directed by [[Dawie Coezyn]], conducted by [[Walter Mony]] with voice coaching by [[Joyce Barker]], musical supervision by [[Michael Strauss]], designs by [[Paul Roumanoff]] and choreography by [[Wally Green]].  The stage director was [[Johan Kupferburger]]. The production was endowed by the [[JODS]] Trust.
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Programme of the 1988 production by the Wits School of Music.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 10: / Line 10: @@
 First performed in the USA at the Casino Theatre, New York on 15 February, 1886 with an English libretto by Sydney Rosenfeld
-Performed in England on 12 February 1935 in an amateur production and on 10 March 1938 at the Theatre Royal, Nottingham, as part of the Carl Rosa Opera Company's spring season.
+Performed in England on 12 February 1935 in an amateur production and on 10 March 1938 at the Theatre Royal, Nottingham, as part of the [[Carl Rosa Opera Company]]'s spring season.
 Performed 9 June 1964 at Sadler's Wells Theatre, London with a libretto by Geoffrey Dunn;