Der Wirrwarr, oder der Muthwillige - Revision history

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-17T10:59:06Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2017-07-17T10:58:40Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-17T10:56:02Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2017-07-17T10:53:52Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-05-04T03:28:53Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-01-27T03:44:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-01-27T03:42:44Z

Translations and adaptations

Satj at 03:39, 27 January 2017

2017-01-27T03:39:48Z

Satj at 03:38, 27 January 2017

2017-01-27T03:38:51Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-03-30T07:02:21Z

Performance history in South Africa

@@ Line 17: / Line 17: @@
 The other, far more convincing,  alternative is that ''[[De Moetwillige Jongen]]'' is an original [[Dutch]] play, a version of the one-act comic-morality ''[[De Gramschap, of Moetwillige Boots-gesel]]'', by Ogier .
-('''See ''[[De Moetwillige Jongen]]''''')
+('''See further ''[[De Moetwillige Jongen]]''''')
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Verwarring]]''   by [[Tot Nut en Vermaak]] on 10 June 1809 in the [[African Theatre]], as afterpiece  to ''[[Der Eremit auf Formentera|De Kluizenaar op Formentera]]''  (Von Kotzebue) .
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Verwarring]]''   by [[Tot Nut en Vermaak]] on 21 April in the [[African Theatre]], as afterpiece  to ''[[De Moeder des Huisgezins, of Is er Geen Orde voor Edele Huisvrouwen?]]''  (Von Kotzebue).

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Published in Amsterdam by W. Holtrop, 1803.
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 79) suggests that it may have been translated into [[Dutch]] and adapted as a one-act tragedy, as ''[[De Moetwillige Jongen]]'' by an anonymous author as early as 1802, though there is some doubt about this, since this is a year before the play's original German publication - unless this was a pirated version.
+[[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 79) suggests that it may have been translated into [[Dutch]] and adapted as a one-act tragedy called ''[[De Moetwillige Jongen]]'' by an anonymous author as early as 1802, though there is some doubt about this, since this is a year before the play's original German publication - unless this was a pirated version.
 The other, far more convincing,  alternative is that ''[[De Moetwillige Jongen]]'' is an original [[Dutch]] play, a version of the one-act comic-morality ''[[De Gramschap, of Moetwillige Boots-gesel]]'', by Ogier .

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Text of the first [[Dutch]] edition of ''[[De Verwarring]]''[https://books.google.co.za/books?id=bW8UAAAAQAAJ&pg=PA12&lpg=PA12&dq=De+Kluizenaar+op+het+Eiland+Formentera&source=bl&ots=p2_-nmYFPE&sig=nf2wyrWJzSxEsnDqAF9xrC2qaTI&hl=en&sa=X&ei=w8aHVIrPFoXqUqmqgtgI&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=De%20Kluizenaar%20op%20het%20Eiland%20Formentera&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 131, 270, 443
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 131, 241, 270, 443
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Published in Amsterdam by W. Holtrop, 1803.
-[[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 79) suggests that it may have been translated into [[Dutch]] as ''[[De Moetwillige Jongen]]'' by an anonymous author as early as 1802, though there is some doubt about this, since this is a year before the play's original German publication - unless this was a pirated version.
+[[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 79) suggests that it may have been translated into [[Dutch]] and adapted as a one-act tragedy, as ''[[De Moetwillige Jongen]]'' by an anonymous author as early as 1802, though there is some doubt about this, since this is a year before the play's original German publication - unless this was a pirated version.
-The other, far more convinving,  alternative is that ''[[De Moetwillige Jongen]]'' is an original [[Dutch]] play, a version of the one-act comic-morality ''[[De Gramschap, of Moetwillige Boots-gesel]]'', by Ogier .
+The other, far more convincing,  alternative is that ''[[De Moetwillige Jongen]]'' is an original [[Dutch]] play, a version of the one-act comic-morality ''[[De Gramschap, of Moetwillige Boots-gesel]]'', by Ogier .
 ('''See ''[[De Moetwillige Jongen]]''''')

← Older revision		Revision as of 03:39, 27 January 2017
Line 1:		Line 1:
−	''[[Der Wirrwarr, oder der Muthwillige]]'' ("The confusion, or the headstrong person") is a farce in 4 or 5 acts by August von Kotzebue.	+	''[[Der Wirrwarr, oder der Muthwillige]]'' ("The confusion, or the headstrong person") is a farce in 4 or 5 acts by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].
		+

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The confusion, or the headstrong person")  A farce in 4 or 5 acts by August von Kotzebue.
+''[[Der Wirrwarr, oder der Muthwillige]]'' ("The confusion, or the headstrong person") is a farce in 4 or 5 acts by August von Kotzebue.
@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Verwarring]]'' by Jan Steven van Esveldt Holtrop.
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Verwarring]]'' ("The confusion") by Jan Steven van Esveldt Holtrop.
 Published in Amsterdam by W. Holtrop, 1803.
 [[F.C.L. Bosman|Bosman]] (1928, p. 79) suggests that it may have been translated into [[Dutch]] as ''[[De Moetwillige Jongen]]'' by an anonymous author as early as 1802, though there is some doubt about this, since this is a year before the play's original German publication - unless this was a pirated version. The other alternative is that ''[[De Moetwillige Jongen]]'' is an original [[Dutch]] play. ('''See ''[[De Moetwillige Jongen]]''''')
@@ Line 37: / Line 36: @@
 Text of the first [[Dutch]] edition of ''[[De Verwarring]]''[https://books.google.co.za/books?id=bW8UAAAAQAAJ&pg=PA12&lpg=PA12&dq=De+Kluizenaar+op+het+Eiland+Formentera&source=bl&ots=p2_-nmYFPE&sig=nf2wyrWJzSxEsnDqAF9xrC2qaTI&hl=en&sa=X&ei=w8aHVIrPFoXqUqmqgtgI&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=De%20Kluizenaar%20op%20het%20Eiland%20Formentera&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp 131, 270, 443
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 131, 270, 443
 Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 : 17 July and 24 July 1802 ''[[De Moetwillige Jongen]]'' was performed in the [[African Theatre]], Cape Town by [[Het Hoogduitsche Toneel-Gezelschap]] (also called the [[Liefhebbers van het Toneel en het Muziekgezelschap]]), along with ''[[Der Wildfang]]'' (Kotzebue).
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Verwarring]]''   by [[Tot Nut en Vermaak]] on 10 June 1809 in the [[African Theatre]], as afterpiece  to ''[[De Kluizenaar op Formentera]]''  (Von Kotzebue) .
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Verwarring]]''   by [[Tot Nut en Vermaak]] on 10 June 1809 in the [[African Theatre]], as afterpiece  to ''[[Der Eremit auf Formentera|De Kluizenaar op Formentera]]''  (Von Kotzebue) .
 : ''[[De Moetwillige Jongen]]'' performed in [[Dutch]] in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]] on 8 April, 1826, probably directed by [[Joseph Suasso de Lima]].