Der Stumme - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-12T04:19:22Z

Sources

2023-06-12T04:19:00Z

Sources

2023-06-12T04:17:11Z

Sources

2017-02-01T06:35:19Z

Translations and adaptations

2017-01-21T04:15:23Z

Translations and adaptations

2017-01-11T03:38:32Z

2017-01-04T04:22:20Z

Performance history in South Africa

2017-01-04T04:20:30Z

Performance history in South Africa

2017-01-04T04:19:36Z

Performance history in South Africa

2017-01-04T04:18:26Z

Performance history in South Africa

@@ Line 26: / Line 26: @@
 Text of the German edition of 1808, [[Google Books]][https://books.google.co.za/books?id=miw7AAAAcAAJ&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Der+stumme+August+von+Kotzebue&source=bl&ots=nNdeyPJQXx&sig=XpM9sEn0Nzuv7NdwobG45KCmBnw&hl=en&sa=X&ei=m8aNVJfPBYatUcXPg5AD&ved=0CCwQ6AEwAzgK#v=onepage&q=Der%20stumme%20August%20von%20Kotzebue&f=false]
-Text of the [[Dutch]] edition, 1807, [[Google Books]]http://books.google.co.za/books/about/De_spraaklooze.html?id=dvVvHAAACAAJ&redir_esc=y
+Text of the [[Dutch]] edition, 1807, [[Google Books]][http://books.google.co.za/books/about/De_spraaklooze.html?id=dvVvHAAACAAJ&redir_esc=y]
 https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue

@@ Line 26: / Line 26: @@
 Text of the German edition of 1808, [[Google Books]][https://books.google.co.za/books?id=miw7AAAAcAAJ&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Der+stumme+August+von+Kotzebue&source=bl&ots=nNdeyPJQXx&sig=XpM9sEn0Nzuv7NdwobG45KCmBnw&hl=en&sa=X&ei=m8aNVJfPBYatUcXPg5AD&ved=0CCwQ6AEwAzgK#v=onepage&q=Der%20stumme%20August%20von%20Kotzebue&f=false]
-http://books.google.co.za/books/about/De_spraaklooze.html?id=dvVvHAAACAAJ&redir_esc=y
+Text of the [[Dutch]] edition, 1807, [[Google Books]]http://books.google.co.za/books/about/De_spraaklooze.html?id=dvVvHAAACAAJ&redir_esc=y
 https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Sources ==
-Text of the German edition of 1808, Google Books[https://books.google.co.za/books?id=miw7AAAAcAAJ&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Der+stumme+August+von+Kotzebue&source=bl&ots=nNdeyPJQXx&sig=XpM9sEn0Nzuv7NdwobG45KCmBnw&hl=en&sa=X&ei=m8aNVJfPBYatUcXPg5AD&ved=0CCwQ6AEwAzgK#v=onepage&q=Der%20stumme%20August%20von%20Kotzebue&f=false]
+Text of the German edition of 1808, [[Google Books]][https://books.google.co.za/books?id=miw7AAAAcAAJ&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Der+stumme+August+von+Kotzebue&source=bl&ots=nNdeyPJQXx&sig=XpM9sEn0Nzuv7NdwobG45KCmBnw&hl=en&sa=X&ei=m8aNVJfPBYatUcXPg5AD&ved=0CCwQ6AEwAzgK#v=onepage&q=Der%20stumme%20August%20von%20Kotzebue&f=false]
 http://books.google.co.za/books/about/De_spraaklooze.html?id=dvVvHAAACAAJ&redir_esc=y

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Spraaklooze]]''''' by Jan Steven van Esveldt Holtrop and published in 1807. (Found as ''[[De Spraakloze]]'' or ''[[De Spraakelooze]]'' in some sources.)
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Spraaklooze]]''''' (lit "The speechless one, the tongue-tied one", or "the mute") by Jan Steven van Esveldt Holtrop and published in 1807.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Spraaklooze]]'' by Jan Steven van Esveldt Holtrop and published in 1807. (Found as ''[[De Spraakloze]]'' or ''[[De Spraakelooze]]'' in some sources.)
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Spraaklooze]]''''' by Jan Steven van Esveldt Holtrop and published in 1807. (Found as ''[[De Spraakloze]]'' or ''[[De Spraakelooze]]'' in some sources.)
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Der Stumme]]'' ("The mute") is a German comedy in one act by August von Kotzebue,
+''[[Der Stumme]]'' ("The mute") is a German comedy in one act by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue (1761-1819)[https://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue].
 == The original text ==
@@ Line 24: / Line 25: @@
 http://books.google.co.za/books/about/De_spraaklooze.html?id=dvVvHAAACAAJ&redir_esc=y
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 133, 235, 254, 453-4.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 : Produced in [[Dutch]] as ''[[De Spraakloze]]'' (according to [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928), by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 7 June in the [[African Theatre]], as afterpiece to  ''[[Haat en Liefde]]'' (Von Bonin).
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Spraakelooze]]'' (according to [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928) in Stellenbosch in the "Liefhebbery Tooneel - Amateur Theatre") by [[Door Yver Vruchtbaar]] on 31 May,  with ''[[De Onechte Zoon]]'' (Von Kotzebue)''.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Spraakelooze]]'' (according to [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928) by [[Door Yver Vruchtbaar]] on 31 May  in the "Liefhebbery Tooneel - Amateur Theatre",  Stellenbosch,  with ''[[De Onechte Zoon]]'' (Von Kotzebue)''.
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Spraaklooze]]'' by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 July  in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[Claudine]]''  (Van Der Willigen) and followed by ''[[Getrouw tot in den Dood]]'' (Westerman).

@@ Line 13: / Line 13: @@
 : Produced in [[Dutch]] as ''[[De Spraaklooze]]'' by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 12 September in their own theatre, as afterpiece to  ''[[De Jonge Filosoof, of De Grilligheden van de Fortuin]]'' (Tréogate).
-: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Spraakloze]]'' (according to Bosman, 1928), by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 7 June in the [[African Theatre]], as afterpiece to  ''[[Haat en Liefde]]'' (Von Bonin).
+: Produced in [[Dutch]] as ''[[De Spraakloze]]'' (according to [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928), by the amateur company [[Tot Nut en Vermaak]] on 7 June in the [[African Theatre]], as afterpiece to  ''[[Haat en Liefde]]'' (Von Bonin).
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Spraakelooze]]'' in Stellenbosch in the "Liefhebbery Tooneel - Amateur Theatre") on 31 May,  with ''[[De Onechte Zoon]]'' (Von Kotzebue)''.
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Spraakelooze]]'' (according to [[F.C.L. Bosman|Bosman]], 1928) in Stellenbosch in the "Liefhebbery Tooneel - Amateur Theatre") on 31 May,  with ''[[De Onechte Zoon]]'' (Von Kotzebue)''.
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Spraaklooze]]'' by [[Tot Oefening en Vermaak]] on 23 July  in the [[Hoopstraat-Skouburg]] ([[Hope Street Theatre]]) in Cape Town, as afterpiece to ''[[Claudine]]''  (Van Der Willigen) and followed by ''[[Getrouw tot in den Dood]]'' (Westerman).