Der Schneider und Sein Sohn - Revision history

Satj: /* Sources */

2017-06-21T18:17:49Z

Sources

2017-06-21T18:16:45Z

Translations and adaptations

2017-06-21T18:15:52Z

2016-08-11T04:18:51Z

Performances in South Africa

2016-01-30T06:11:31Z

Performances in South Africa

2015-12-27T07:35:21Z

Performances in South Africa

2015-12-27T07:35:09Z

Performances in South Africa

2015-12-27T07:33:11Z

Translations and adaptations

2015-12-27T07:31:28Z

The original text

2015-12-27T07:31:02Z

@@ Line 24: / Line 24: @@
 http://vd18.de/de-sbbpk-vd18/content/titleinfo/53340062
-[[F.C.L. Bosman]], 1928[http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 93;
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 93;
 Go to the [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Snyder en Zyn Zoon]]'' (also known as ''[[De Snijder en Zijn Zoon]]'' = "The tailor and his son") by an unknown author and performed in Dordrecht in 1781(?). Published in Dordrecht, by Frederik Wanner, 1781 and later, in  1785, in Dordrecht by Abraham Blussé, "voor het tooneellievend genoodschap".
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Snyder en Zyn Zoon]]''''' (also known as ''[[De Snijder en Zijn Zoon]]'' = "The tailor and his son") by an unknown author and performed in Dordrecht in 1781(?). Published in Dordrecht, by Frederik Wanner, 1781 and later, in  1785, in Dordrecht by Abraham Blussé, "voor het tooneellievend genoodschap".
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Der Schneider und Sein Sohn]]'' is a German comedy by  Franz Fuss (also written '''Franz Fusz''', '''Franz Fuß''' and '''Franz I Fuss''')
+''[[Der Schneider und Sein Sohn]]'' ("The tailor and his son") is a German comedy by  Franz Fuss (also written '''Franz Fusz''', '''Franz Fuß''' and '''Franz I Fuss''')
 == The original text ==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==
+Translated into [[Dutch]] as ''[[De Snyder en Zyn Zoon]]'' (also known as ''[[De Snijder en Zijn Zoon]]'' = "The tailor and his son") by an unknown author and performed in Dordrecht in 1781(?). Published in Dordrecht, by Frederik Wanner, 1781 and later, in  1785, in Dordrecht by Abraham Blussé, "voor het tooneellievend genoodschap".
 == Performances in South Africa ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Performances in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] on 18 May  by the [[French Theatrical Company]],  in an unstated  Cape Town venue, with ''[[De Dragonder te Thionville]]'' (Bourlin Dumaniant).
+: Performed in [[Dutch]] on 18 May  by [[Het Fransche Liefhebbery Geselschap]],  in an unstated  Cape Town venue, with ''[[De Dragonder te Thionville]]'' (Bourlin Dumaniant).
 == Sources ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Performances in South Africa ==
-: Performed in the [[African Theatre]], Cape Town,  by a local [[Dutch]] amateur company, with ''[[De Dragonder te Thionville]]'' (Bourlin Dumaniant).
+: Performed in [[Dutch]] on 18 May  by the [[French Theatrical Company]],  in an unstated  Cape Town venue, with ''[[De Dragonder te Thionville]]'' (Bourlin Dumaniant).
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 07:33, 27 December 2015
Line 10:		Line 10:


−	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Snyder en Zyn Zoon]]'' (also known as ''[[De Snijder en Zijn Zoon]]'') by an unknown author and performed in Dordrecht in ~~1881~~(?). Published in Dordrecht, by Frederik Wanner, 1781~~/1785~~ and later ~~also~~ in Dordrecht: Abraham Blussé, "voor het tooneellievend genoodschap" ~~in 1785~~.	+	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Snyder en Zyn Zoon]]'' (also known as ''[[De Snijder en Zijn Zoon]]'') by an unknown author and performed in Dordrecht in 1781(?). Published in Dordrecht, by Frederik Wanner, 1781 and later, in 1785, in Dordrecht by Abraham Blussé, "voor het tooneellievend genoodschap".

	== Performances in South Africa ==		== Performances in South Africa ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == The original text ==
-First performed in the Kaiserliche Königliche Private Theater, Vienna, 1776.
+First performed in the Kaiserliche Königliche Private Theater, Vienna, 1776, and published in the same year, with the author given as "Franz I Fuss" and the text available from the Logenmeister, 1776.
 == Translations and adaptations ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Der Schneider und Sein Sohn]]'' is a German comedy by  [[Franz Fuss]] (also written '''Franz Fusz''', '''Franz Fuß''' and '''Franz I Fuss''')
+''[[Der Schneider und Sein Sohn]]'' is a German comedy by  Franz Fuss (also written '''Franz Fusz''', '''Franz Fuß''' and '''Franz I Fuss''')
 == The original text ==
-First performed in the Kaiserliche Koningliche Private Theater, 1776.
+First performed in the Kaiserliche Königliche Private Theater, Vienna, 1776.
 Published in the same year, with the author given as "Franz I Fuss" and the text available from the Logenmeister, 1776.
-Der Schneider und sein Sohn. Ein Lustspiel in zween Aufzügen by Franz Fuss
+Performed in the Churfürstl. Theater in München and published in 1777, the author now identified as Franz Fuss (or Franz Fuß, depending on the version).
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Snyder en Zyn Zoon]]'' (also known as ''[[De Snijder en Zijn Zoon]]'') by an unknown author and performed in Dordrecht in 1881(?). Published in Dordrecht, by Frederik Wanner, 1781/1785 and later also in Dordrecht: Abraham Blussé, "voor het tooneellievend genoodschap" in  1785.
-Fusz, Janos (b. 1777 d. 1819), composer ...... 1813 d. 1865), composer, Dramatiker ...
+== Performances in South Africa ==
 == Sources ==
@@ Line 41: / Line 25: @@
 http://www.earlydutchbooksonline.nl/en/view/image/id/dpo%3A2689%3Ampeg21%3A0003/searchvalue/
 Go to the [[ESAT Bibliography]]