Der Schiffbruch - Revision history

Satj: Redirected page to The Shipwreck

2021-04-23T03:36:57Z

Redirected page to The Shipwreck

Satj at 13:16, 17 July 2016

2016-07-17T13:16:30Z

Satj at 13:16, 17 July 2016

2016-07-17T13:16:17Z

Satj at 13:14, 17 July 2016

2016-07-17T13:14:33Z

Satj at 05:02, 17 July 2016

2016-07-17T05:02:23Z

Satj at 05:01, 17 July 2016

2016-07-17T05:01:19Z

Satj: /* Der Schiffbruch by Brandes */

2016-07-17T04:59:52Z

Der Schiffbruch by Brandes

Satj: /* Der Schiffbruch by Brandes */

2016-07-17T04:58:22Z

Der Schiffbruch by Brandes

Satj: /* Der Schiffbruch by Plautus */

2016-07-17T04:55:37Z

Der Schiffbruch by Plautus

Satj: /* Der Schiffbruch by Plautus */

2016-07-17T04:55:20Z

Der Schiffbruch by Plautus

← Older revision		Revision as of 03:36, 23 April 2021
Line 1:		Line 1:
−	''[[~~Der Schiffbruch]]'' ("The shipwreck") is the German title for two plays .~~	+	#REDIRECT [[The Shipwreck]]
−
−	~~=''[[Der Schiffbruch]]'' by Plautus=~~
−
−	~~''[[Der Schiffbruch]]'' is the German translation of the Latin comedy ''[[Rudens]]'' ("The rope") by Plautus.~~
−
−	~~Translated into German as ''[[Der Schiffbruch]]'' ("''[[The Shipwreck]]''") by J. J. C. Donner. Published in Leipzig and Heidelberg by C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1864.~~
−
−	~~Usually translated as ''[[The Rope]]'' or ''[[The Storm]]'' in English~~
−
−	~~'''See ''[[Rudens]]'''''~~
−
−	~~=''[[Der Schiffbruch]]'' by Brandes=~~
−
−	~~''[[Der Schiffbruch]]'' ("~~The Shipwreck") is a later, alternative, title given to ''[[Miß Fanny, oder Der Schiffbruch]]'' ("Miss Fanny or the shipwreck"), a German tragedy in five acts by Johann Christian Brandes (1735-1799)[https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Christian_Brandes]
−
−	~~Originally written and published as in 1766, later versions of the work (e.g. in 1791) appeared as ''[[Der Schiffbruch]]''.~~
−
−	~~In South Africa it also appeared in [[Dutch]] translation/adaptation as ''[[De Schipbreuk, of De Korsaren op het Eiland Ivica]]''~~
−
−	~~'''See ''[[Miß Fanny, oder Der Schiffbruch]]'''''~~
−
−
−	~~= Return to =~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =''[[Der Schiffbruch]]'' by Plautus=
-''[[Der Schiffbruch]]'' is the German translation of the Latina comedy  ''[[Rudens]]'' ("The rope") by Plautus.
+''[[Der Schiffbruch]]'' is the German translation of the Latin comedy  ''[[Rudens]]'' ("The rope") by Plautus.
 Translated into German as ''[[Der Schiffbruch]]'' ("''[[The Shipwreck]]''") by J. J. C. Donner. Published in Leipzig and  Heidelberg by C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1864.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =''[[Der Schiffbruch]]'' by Plautus=
-Usually translated as ''[[The Rope]]'' or ''[[The Storm]]'' in English
+''[[Der Schiffbruch]]'' is the German translation of the Latina comedy  ''[[Rudens]]'' ("The rope") by Plautus.
 Translated into German as ''[[Der Schiffbruch]]'' ("''[[The Shipwreck]]''") by J. J. C. Donner. Published in Leipzig and  Heidelberg by C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1864.
 '''See ''[[Rudens]]'''''

← Older revision		Revision as of 13:14, 17 July 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Der Schiffbruch]]'' is the German title for two plays .	+	''[[Der Schiffbruch]]'' ("The shipwreck") is the German title for two plays .

	=''[[Der Schiffbruch]]'' by Plautus=		=''[[Der Schiffbruch]]'' by Plautus=

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =''[[Der Schiffbruch]]'' by Plautus=
-Usually translated as The Rope or The Storm in English
+Usually translated as ''[[The Rope]]'' or ''[[The Storm]]'' in English
 Translated into German as ''[[Der Schiffbruch]]'' ("''[[The Shipwreck]]''") by J. J. C. Donner. Published in Leipzig and  Heidelberg by C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1864.
 '''See ''[[Rudens]]'''''
 =''[[Der Schiffbruch]]'' by Brandes=
@@ Line 29: / Line 19: @@
 '''See ''[[Miß Fanny, oder Der Schiffbruch]]'''''
 = Return to =

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ''[[Der Schiffbruch]]'' ("The Shipwreck") is a later, alternative, title given to ''[[Miß Fanny, oder Der Schiffbruch]]'' ("Miss Fanny or the shipwreck"), a German tragedy in five acts by Johann Christian Brandes (1735-1799)[https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Christian_Brandes]
-Originally written and published as ''[[Miß Fanny, oder Der Schiffbruch]]'' in 1766, later versions (e.g. in 1791) appeared as ''[[Der Schiffbruch]]''.
+Originally written and published as in 1766, later versions of the work (e.g. in 1791) appeared as ''[[Der Schiffbruch]]''.
 In South Africa it also appeared in [[Dutch]] translation/adaptation  as ''[[De Schipbreuk, of De Korsaren op het Eiland Ivica]]''

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Usually translated as The Rope or The Storm in English
-Translated into German as ''Der Schiffbruch]]'' (The Shipwreck) by J. J. C. Donner. Published in Leipzig and  Heidelberg by C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1864.
+Translated into German as ''[[Der Schiffbruch]]'' (''[[The Shipwreck]]'') by J. J. C. Donner. Published in Leipzig and  Heidelberg by C. F. Winter'sche Verlagshandlung, 1864.
 =''[[Der Schiffbruch]]'' by Brandes=