Der Park - Revision history

Satj: /* Return to */

2025-09-18T04:31:58Z

Return to

2025-09-18T04:31:17Z

Sources

2023-01-15T14:50:55Z

Performance history in South Africa

2023-01-10T04:31:02Z

Sources

2023-01-10T04:30:50Z

Sources

2023-01-10T04:25:20Z

Sources

2023-01-10T04:25:03Z

The original text

2023-01-10T04:21:59Z

Translations and adaptations

2023-01-10T04:21:09Z

Translations and adaptations

2023-01-10T04:20:18Z

Translations and adaptations

@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 P|P]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[South_African_Films]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 ''[[Die Park]]'' theatre programme, 1990.
-[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Die Park]]'' for the 1990 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
+[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Die Park]]'' for the 1990 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022. Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], with offices at Pieter Okkers House, 7 Joubert Street, Stellenbosch, South Africa. (See '''[[Antoinette Kellerman Collection (KC)]]'''.)
 Go to [[South African Theatre/Bibliography|ESAT Bibliography]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in Afrikaans as ''[[Die Park]]'' by [[KRUIK]] Toneel, opening on 20 October in the [[Nico Malan Theatre]]. [[Marthinus Basson]] directed, assisted by [[Willie Fritz]]. Designs by [[Marthinus Basson|Basson]] and [[Reiner Leist]]. Lighting by [[Malcolm Hurrell]]. Members of the cast were [[Mary Dreyer]], [[David Clatworthy]], [[Peter Butler]], [[Antoinette Kellermann]], [[George Ballot]], [[André Samuels]], [[Robert Finlayson]], [[Elma van Wijk]], [[Gretha Brazelle]], [[Mudu Mkize]], [[Neels Coetzee]], [[Edward Turner]], [[Frans Kalp]], [[Gustav Geldenhuys]], [[Albert Maritz]].
+: Performed in [[Afrikaans]] as ''[[Die Park]]'' by [[KRUIK]] Toneel, opening on 20 October in the [[Nico Malan Theatre]]. [[Marthinus Basson]] directed, assisted by [[Willie Fritz]]. Designs by [[Marthinus Basson|Basson]] and [[Reiner Leist]]. Lighting by [[Malcolm Hurrell]]. Members of the cast were [[Mary Dreyer]], [[David Clatworthy]], [[Peter Butler]], [[Antoinette Kellermann]], [[George Ballot]], [[André Samuels]], [[Robert Finlayson]], [[Elma van Wijk]], [[Gretha Brazelle]], [[Mudu Mkize]], [[Neels Coetzee]], [[Edward Turner]], [[Frans Kalp]], [[Gustav Geldenhuys]], [[Albert Maritz]].
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 04:31, 10 January 2023
Line 24:		Line 24:

	[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Die Park]]'' for the 1990 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.		[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Die Park]]'' for the 1990 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
−
−
−
−
−
−
−

	Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]		Go to [[South African Theatre/Bibliography\|ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:30, 10 January 2023
Line 22:		Line 22:

	''[[Die Park]]'' theatre programme, 1990.		''[[Die Park]]'' theatre programme, 1990.
		+
		+	[[Antoinette Kellerman]]'s annotated copy of the typed text of ''[[Die Park]]'' for the 1990 [[CAPAB]] production, found in the [[Stellenbosch Drama Department]] archives in 2022.
		+
		+
		+

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==The original text==
-Written in 1983, it is loosely based on Shakespeare's ''[[A Midsummer Night's Dream]]'', set in a contemporary German city.  The play was printed in 1983 and staged in three German versions in 1984:one  by Dieter Bitterli in Freiburg, another Dieter Dorn at the Munich Kammerspiele and finally one by Peter Stein at the Berliner Schaubühne.
+Written in 1983, it is loosely based on Shakespeare's ''[[A Midsummer Night's Dream]]'', set in a contemporary German city.  The play was printed in 1983 and first staged on 4 October in 1984. It eventually saw three German versions in that year, one by Dieter Bitterli in Freiburg, another Dieter Dorn at the Munich Kammerspiele and one by Peter Stein at the Berliner Schaubühne.
 ==Translations and adaptations==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-In 1990 the play was translated into [[Afrikaans]] by [[Arnold Blumer]] and performed with the title ''[[Die Park]]''.
+The play was translated into [[Afrikaans]] by [[Arnold Blumer]] with the title ''[[Die Park]]'' and  performed in 1990.
 In 1992 Strauss's play became the basis for the 1992 opera ''[[Parken]]'' by the composer Hans Gefors.