Der Papagoy - Revision history

Satj: /* Original text */

2017-05-10T04:41:57Z

Original text

2017-05-10T04:23:23Z

Original text

2017-05-10T04:21:47Z

Sources

2017-05-10T04:20:20Z

2017-05-10T04:19:10Z

Original text

2017-05-10T04:12:15Z

Original text

2017-05-10T04:11:33Z

Original text

2017-05-10T04:09:20Z

Original text

2017-05-10T04:07:56Z

Original text

2017-05-10T04:05:38Z

Original text

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Original text ==
-In 1786 a [[Dutch]] comedy appeared in Haarlem under the title ''[[De Papegaay, verrader en ondershouwt; of het gemaakte komplot]]'' by an unknown author. The text has a number of language errors, presumably including the misspelling of the [[Dutch]] word "Papegaai".
+In 1786 a [[Dutch]] comedy appeared in Haarlem under the title ''[[De Papegaay, Verrader en Ondershouwt; of Het Gemaakte Komplot]]'' by an unknown author. The text has a number of language errors, presumably including the misspelling of the [[Dutch]] word "Papegaai".
 It was most probably an original [[Dutch]] comedy, for Von Kotzebue's earliest work only appeared in 1789, and ''Der Papagoy'' was first performed in 1791 and only published (as a "play" not a "comedy") in 1792. It is therefore unlikely that the [[Dutch]] work is a translation of Von Kotzebue's play. Whether the [[Dutch]] text may have been a '''source''' for the German play is another matter, but since no text can be traced, this must remain speculation for the moment.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 In 1786 a [[Dutch]] comedy appeared in Haarlem under the title ''[[De Papegaay, verrader en ondershouwt; of het gemaakte komplot]]'' by an unknown author. The text has a number of language errors, presumably including the misspelling of the [[Dutch]] word "Papegaai".
-It was most probably an original [[Dutch]] comedy, for Von Kotzebue's earliest work only appeared in 1789, and ''Der Papagoy'' was published as a serious play in 1792. It is therefore unlikely that the Dutch work is a translation of Von Kotzebue's play. Whether the [[Dutch]] text may have been a '''source''' for the German play is another matter, but since no text can be traced, this must remain speculation for the moment.
+It was most probably an original [[Dutch]] comedy, for Von Kotzebue's earliest work only appeared in 1789, and ''Der Papagoy'' was first performed in 1791 and only published (as a "play" not a "comedy") in 1792. It is therefore unlikely that the [[Dutch]] work is a translation of Von Kotzebue's play. Whether the [[Dutch]] text may have been a '''source''' for the German play is another matter, but since no text can be traced, this must remain speculation for the moment.
 ''[[Der Papagoy]]'' was first performed in Frankfurt on 2 May, 1791, and published in Leipzig by Joh. Baptist Wallishauser, in 1792 and in a collection - ''Die edle Lüge ; Bürgerglück ; Der Papagoy'' - in Vienna by J.J. Jahn, 1792.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue
-https://sites.google.com/site/mozartdocuments/documents/1791-05-01
+Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer, ''Friedrich Ludwig Schröder. Beitrag zur Kunde des Menschen und des Künstlers''. Hamburg: Hoffmann und Campe. Vol. 2, part 1. 1819[https://sites.google.com/site/mozartdocuments/documents/1791-05-01]
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 82, 111, 293,

← Older revision		Revision as of 04:20, 10 May 2017
Line 25:		Line 25:

	http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue		http://en.wikipedia.org/wiki/August_von_Kotzebue
		+
		+	https://sites.google.com/site/mozartdocuments/documents/1791-05-01

	[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 82, 111, 293,		[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 82, 111, 293,

@@ Line 7: / Line 7: @@
 It was most probably an original [[Dutch]] comedy, for Von Kotzebue's earliest work only appeared in 1789, and ''Der Papagoy'' was published as a serious play in 1792. It is therefore unlikely that the Dutch work is a translation of Von Kotzebue's play. Whether the [[Dutch]] text may have been a '''source''' for the German play is another matter, but since no text can be traced, this must remain speculation for the moment.
-''[[Der Papagoy]]'' was first performed in **, and published in Leipzig by Joh. Baptist Wallishauser, in 1792 and in a collection - ''Die edle Lüge ; Bürgerglück ; Der Papagoy'' - in Vienna by J.J. Jahn, 1792.
+''[[Der Papagoy]]'' was first performed in Frankfurt on 2 May, 1791, and published in Leipzig by Joh. Baptist Wallishauser, in 1792 and in a collection - ''Die edle Lüge ; Bürgerglück ; Der Papagoy'' - in Vienna by J.J. Jahn, 1792.
 == Translations and adaptations ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 It was most probably an original [[Dutch]] comedy, for Von Kotzebue's earliest work only appeared in 1789, and ''Der Papagoy'' was published in 1792. It is therefore unlikely that this work is a translation of Von Kotzebue's play. Whether the [[Dutch]] text may have been a source for the German play is another matter.
-''[[Der Papagoy]]'' was first performed in **, and published in Leipzig, 1792.
+''[[Der Papagoy]]'' was first performed in **, and published in Leipzig, 1792 and in a collection - ''Die edle Lüge ; Bürgerglück ; Der Papagoy'' - in Vienna by J.J. Jahn, 1792.
 == Translations and adaptations ==