Der Nachtwächter - Revision history

Satj: /* Performance history in South Africa */

2021-05-16T03:55:44Z

Performance history in South Africa

2021-05-16T03:55:33Z

Performance history in South Africa

2021-05-16T03:54:53Z

Performance history in South Africa

2020-10-31T03:24:41Z

Sources

2020-10-31T03:24:05Z

Performance history in South Africa

2019-10-13T04:22:52Z

Sources

2019-10-13T04:19:31Z

Performance history in South Africa

2017-07-03T04:00:33Z

2017-05-05T03:49:57Z

Sources

2017-05-05T03:49:04Z

@@ Line 12: / Line 12: @@
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]] on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by [[Kunst en Vlyt]] in the [[Royal Lyceum Theatre]], Cape Town on 4 July and 1 August, with ''[[Siegfried van Hohenwart]]'' (Westerman)
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by the [[rederijkerskamer]]  [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'' (Loaisel-Tréogate/Engelman).

← Older revision		Revision as of 03:55, 16 May 2021
Line 14:		Line 14:


−	1871: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by [[Kunst en Vlyt]] in the [[Royal Lyceum Theatre]], Cape Town on 4 July and 1 August, with ''[[Siegfried ~~von~~ Hohenwart]]'' (Westerman)	+	1871: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by [[Kunst en Vlyt]] in the [[Royal Lyceum Theatre]], Cape Town on 4 July and 1 August, with ''[[Siegfried van Hohenwart]]'' (Westerman)

← Older revision		Revision as of 03:54, 16 May 2021
Line 12:		Line 12:

	1825: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]] on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).		1825: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]] on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).
		+
		+
		+	1871: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by [[Kunst en Vlyt]] in the [[Royal Lyceum Theatre]], Cape Town on 4 July and 1 August, with ''[[Siegfried von Hohenwart]]'' (Westerman)
		+

	1876: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'' (Loaisel-Tréogate/Engelman).		1876: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'' (Loaisel-Tréogate/Engelman).

← Older revision		Revision as of 03:24, 31 October 2020
Line 22:		Line 22:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 448-451.		[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 448-451.
−
−

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]]on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]] on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).
 : Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by the [[rederijkerskamer]]  [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'' (Loaisel-Tréogate/Engelman).

← Older revision		Revision as of 04:22, 13 October 2019
Line 20:		Line 20:

	[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 269		[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 269
		+
		+	[[F.C.L. Bosman]]. 1980. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel II, 1856-1912''. Pretoria: [[J.L. van Schaik]]: pp. 448-451.
		+
		+

	Go to [[ESAT Bibliography]]		Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:19, 13 October 2019
Line 12:		Line 12:

	1825: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]]on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).		1825: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' (and billed a two-act comedy) in Cape Town by the children's company [[Tot Oefening en Smaak]]on 10 September, probably translated/adapted from the German and directed by [[Joseph Suasso de Lima]]. With ''[[Het Dal van Almeria]]'' (Von Kotzebue) and ''[[De Verjaring]]'' (Anon.).
		+
		+	1876: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' by the [[rederijkerskamer]] [[De Eendracht]] in the [[Athenaeum Hall]], Cape Town, on 28 June, with ''[[Roland de Monglave, of De Zegepraal der Onschuld]]'' (Loaisel-Tréogate/Engelman).

	== Sources ==		== Sources ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translations and adaptations==
-Translated into [[Dutch]] as ''[[De Nachtwacht]]'' ("The Night Watchman") by a number of authors, including (possibly)  by [[Joseph Suasso de Lima]] (1825, unpublished); by Salomon Deventer (published in 1844) and by G. de Vos (published in 1852).
+Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Nachtwacht]]''''' ("The Night Watchman") by a number of authors, including (possibly)  by [[Joseph Suasso de Lima]] (1825, unpublished); by Salomon Deventer (published in 1844) and by G. de Vos (published in 1852).
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 http://en.wikipedia.org/wiki/Theodor_K%C3%B6rner_(author)
-[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 269
+[[F.C.L. Bosman]]. 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: p. 269
 Go to [[ESAT Bibliography]]