Der Mann von Vierzig Jahren - Revision history

Satj: Redirected page to Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé

2020-08-05T04:28:49Z

Redirected page to Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé

Satj at 03:52, 22 April 2017

2017-04-22T03:52:17Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2015-03-27T04:34:15Z

Performance history in South Africa

Satj at 04:27, 27 March 2015

2015-03-27T04:27:08Z

Satj at 04:25, 27 March 2015

2015-03-27T04:25:24Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2015-03-27T04:24:16Z

Translations and adaptations

Satj at 04:16, 27 March 2015

2015-03-27T04:16:06Z

Satj: Created page with "A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fa..."

2015-03-27T04:15:00Z

Created page with "A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fa..."

New page

A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as Fagan de Lugny, 1702-1755)

== The original text ==

''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'' was first performed in Paris, Théâtre-Français, 27 May 1733.

==Translations and adaptations==

Freely adapted into German by August von Kotzebue as [[Der Mann von Vierzig Jahren]], itg was first performed in the Königlichen Schaulspielhaus , Berlin in 1794 and published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer, 1795.

The Kotzebue version was in trun apparently translated into [[Dutch]] as ''[[De Man van Veertig Jaren]]'' by an unknown author.

== Performance history in South Africa ==

1849: The [[Dutch]] version performed in Cape Town by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 19 June as an afterpiece to ''[[Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader]]'' (Anon/Engelman)

== Sources ==
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan

Catalogue of the works of August von Kotzebue: Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ), Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)[http://www.muenchener-digitalisierungszentrum.de/index.html?c=autoren_werke&ab=Kotzebue,%20August%20von&l=de]

Gesa Dane. 1994. ''Die heilsame Toilette: Kosmetik und Bildung in Goethes 'Der Mann von fünfzig Jahren'''[https://books.google.co.za/books?id=NVEc3sUAgBMC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=Der+Mann+von+vierzig+jahren+Kotzebue&source=bl&ots=4PK2uWuTeb&sig=kK-kvzCN1d3ZGpnZFFeZKOnj2jc&hl=en&sa=X&ei=etAUVaWEDsH9Uv7Sg8gH&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=Der%20Mann%20von%20vierzig%20jahren%20Kotzebue&f=false]

Facsimile version of the 1795 German play, HathiTrust Digital Collection[http://catalog.hathitrust.org/Record/011819482]

[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 455,

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:28, 5 August 2020
Line 1:		Line 1:
−	''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé~~]]'' (lit "The assignation, or the imagined love") is a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as "Fagan de Lugny", 1702-1755)~~	+	#REDIRECT [[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]
−	~~man of forty years", or "The forty year old man")~~
−
−	~~A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'',~~
−
−	~~== The original text ==~~
−
−	~~''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'' was first performed in Paris, Théâtre-Français, 27 May 1733.~~
−
−	~~==Translations and adaptations==~~
−
−	Freely adapted into German by August von Kotzebue as ''[[Der Mann von Vierzig Jahren]]'', it was first performed in the Königlichen Schaulspielhaus , Berlin in 1794 and published in Leipzig by Paul Gotthelf Kummer, 1795.
−
−	~~The Kotzebue version was in turn translated into [[Dutch]] as ''[[De Man van Veertig Jaren]]'' by an unknown author.~~
−
−	~~== Performance history in South Africa ==~~
−
−	~~1849: The [[Dutch]] version performed in Cape Town by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 19 June as an afterpiece to ''[[Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader]]'' (Anon/Engelman)~~
−
−	~~== Sources ==~~
−	~~http://fr.wikipedia.org/wiki/Barth%C3%A9lemy-Christophe_Fagan~~
−
−	Catalogue of the works of August von Kotzebue: Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ), Bayerischen Staatsbibliothek (BSB)[http://www.muenchener-digitalisierungszentrum.de/index.html?c=autoren_werke&ab=Kotzebue,%20August%20von&l=de]
−
−	Gesa Dane. 1994. ''Die heilsame Toilette: Kosmetik und Bildung in Goethes 'Der Mann von fünfzig Jahren'''[https://books.google.co.za/books?id=NVEc3sUAgBMC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=Der+Mann+von+vierzig+jahren+Kotzebue&source=bl&ots=4PK2uWuTeb&sig=kK-kvzCN1d3ZGpnZFFeZKOnj2jc&hl=en&sa=X&ei=etAUVaWEDsH9Uv7Sg8gH&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=Der%20Mann%20von%20vierzig%20jahren%20Kotzebue&f=false]
−
−	~~Facsimile version of the 1795 German play, HathiTrust Digital Collection[http://catalog.hathitrust.org/Record/011819482]~~
−
−	~~[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 455,~~
−
−	~~Go to [[ESAT Bibliography]]~~
−
−	~~== Return to ==~~
−
−	~~Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS III: Collections]]~~
−
−	~~Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]~~
−
−	~~Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]~~
−
−	~~Return to [[The ESAT Entries]]~~
−
−	~~Return to [[Main Page~~]]

← Older revision		Revision as of 03:52, 22 April 2017
Line 1:		Line 1:
−	~~(lit "The man of forty years", or "The forty year old man") A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from~~ ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as "Fagan de Lugny", 1702-1755)	+	''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'' (lit "The assignation, or the imagined love") is a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as "Fagan de Lugny", 1702-1755)
		+	man of forty years", or "The forty year old man")

		+	A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'',

	== The original text ==		== The original text ==

← Older revision		Revision as of 04:27, 27 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	(lit "The man of forty years", or "The forty year old man") A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as Fagan de Lugny, 1702-1755)	+	(lit "The man of forty years", or "The forty year old man") A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as "Fagan de Lugny", 1702-1755)

← Older revision		Revision as of 04:25, 27 March 2015
Line 1:		Line 1:
−	A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as Fagan de Lugny, 1702-1755)	+	(lit "The man of forty years", or "The forty year old man") A German one-act Comedy by August von Kotzebue, freely adapted from ''[[Le Rendez-vous, ou l'Amour Supposé]]'', a one act French comedy in verse by Barthélemy-Christophe Fagan, (also known as Fagan de Lugny, 1702-1755)

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Translations and adaptations==
-Freely adapted into German by August von Kotzebue as [[Der Mann von Vierzig Jahren]], it was first performed in the Königlichen Schaulspielhaus ,  Berlin in 1794 and published in Leipzig  by Paul Gotthelf Kummer, 1795.
+Freely adapted into German by August von Kotzebue as ''[[Der Mann von Vierzig Jahren]]'', it was first performed in the Königlichen Schaulspielhaus ,  Berlin in 1794 and published in Leipzig  by Paul Gotthelf Kummer, 1795.
-The Kotzebue version was in trun apparently translated into [[Dutch]] as ''[[De Man van Veertig Jaren]]'' by an unknown author.
+The Kotzebue version was in turn translated into [[Dutch]] as ''[[De Man van Veertig Jaren]]'' by an unknown author.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Performance history in South Africa ==
 : The [[Dutch]] version performed in  Cape Town  by [[Door Yver Bloeit de Kunst]] on 19 June as an afterpiece to ''[[Charlotte Blandford, of De Wedergevonden Vader]]'' (Anon/Engelman)
 == Sources ==