Der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze - Revision history

Satj: /* Sources */

2023-06-08T04:24:21Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-04-13T04:35:49Z

Translations and adaptations

Satj at 04:14, 27 August 2016

2016-08-27T04:14:27Z

Satj at 04:06, 27 August 2016

2016-08-27T04:06:12Z

Satj at 04:01, 27 August 2016

2016-08-27T04:01:30Z

Satj: /* Performances in South Africa */

2015-05-10T04:37:18Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2015-05-10T04:36:27Z

Performances in South Africa

Satj: /* Performances in South Africa */

2015-05-10T04:36:05Z

Performances in South Africa

Satj at 04:30, 10 May 2015

2015-05-10T04:30:49Z

Satj at 04:20, 10 May 2015

2015-05-10T04:20:03Z

@@ Line 24: / Line 24: @@
-Text of the [Dutch] translation , Google Books[https://books.google.co.za/books?d=CKVZAAAAcAAJ&pg=PP2&lpg=PP2&dq=De+Lauwerkrans,+of+Het+Gezag+der+Wetten+van+Ziegler&source=bl&ots=zuPMaX2D6L&sig=XdRvUfcGZc8Ggb1_FidBbOErTlQ&hl=en&sa=X&ei=FyGMVJbnEoHtUoS7gRA&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=De%20Lauwerkrans%2C%20of%20Het%20Gezag%20der%20Wetten%20van%20Ziegler&f=false]
+Text of the (Dutch) translation , [[Google Books]][https://books.google.co.za/books?d=CKVZAAAAcAAJ&pg=PP2&lpg=PP2&dq=De+Lauwerkrans,+of+Het+Gezag+der+Wetten+van+Ziegler&source=bl&ots=zuPMaX2D6L&sig=XdRvUfcGZc8Ggb1_FidBbOErTlQ&hl=en&sa=X&ei=FyGMVJbnEoHtUoS7gRA&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=De%20Lauwerkrans%2C%20of%20Het%20Gezag%20der%20Wetten%20van%20Ziegler&f=false]
-Deutches Theater-Lexicon, Vol 38, p.3774, Google Books[https://books.google.co.za/books?id=Ave1SjG8RNQC&pg=PA3774&dq=Der+Lorbeerkranz,+oder+die+Macht+der+Gesetze+Ziegler&hl=en&sa=X&ei=6CeMVNrbMsvpUtqbgKgG&ved=0CE4Q6AEwBw#v=onepage&q=Der%20Lorbeerkranz%2C%20oder%20die%20Macht%20der%20Gesetze%20Ziegler&f=false]
+Deutches Theater-Lexicon, Vol 38, p.3774, [[Google Books]][https://books.google.co.za/books?id=Ave1SjG8RNQC&pg=PA3774&dq=Der+Lorbeerkranz,+oder+die+Macht+der+Gesetze+Ziegler&hl=en&sa=X&ei=6CeMVNrbMsvpUtqbgKgG&ved=0CE4Q6AEwBw#v=onepage&q=Der%20Lorbeerkranz%2C%20oder%20die%20Macht%20der%20Gesetze%20Ziegler&f=false]
 [[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.132, 139, 451

← Older revision		Revision as of 04:35, 13 April 2017
Line 10:		Line 10:


−	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Lauwerkrans, of Het Gezag der Wetten]]'' by an unknown translator , and published in Amsteldam, by J. Doll, 1801.	+	Translated into [[Dutch]] as '''''[[De Lauwerkrans, of Het Gezag der Wetten]]''''' by an unknown translator , and published in Amsteldam, by J. Doll, 1801.

	== Performances in South Africa ==		== Performances in South Africa ==

← Older revision		Revision as of 04:14, 27 August 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze]]'' ("The Laurel Wreath, or the power of the law") is a German play in five acts by Friedrich Julius Wilhelm Ziegler (1761-1827)[https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Ziegler].	+	''[[Der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze]]'' ("The Laurel Wreath, or the power of laws/the law") is a German play in five acts by Friedrich Julius Wilhelm Ziegler (1761-1827)[https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Ziegler].

← Older revision		Revision as of 04:06, 27 August 2016
Line 1:		Line 1:
−	''[[Der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze]]'' ("The Laurel Wreath, or the power of the law") is a German play in five acts by Friedrich Julius Wilhelm Ziegler ()[].	+	''[[Der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze]]'' ("The Laurel Wreath, or the power of the law") is a German play in five acts by Friedrich Julius Wilhelm Ziegler (1761-1827)[https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Wilhelm_Ziegler].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-("The Laurel Wreath, or the power of the law") A German play in 5 acts by Friedrich Julius Wilhelm Ziegler.
+''[[Der Lorbeerkranz, oder die Macht der Gesetze]]'' ("The Laurel Wreath, or the power of the law") is a German play in five acts by Friedrich Julius Wilhelm Ziegler ()[].
@@ Line 28: / Line 28: @@
 Deutches Theater-Lexicon, Vol 38, p.3774, Google Books[https://books.google.co.za/books?id=Ave1SjG8RNQC&pg=PA3774&dq=Der+Lorbeerkranz,+oder+die+Macht+der+Gesetze+Ziegler&hl=en&sa=X&ei=6CeMVNrbMsvpUtqbgKgG&ved=0CE4Q6AEwBw#v=onepage&q=Der%20Lorbeerkranz%2C%20oder%20die%20Macht%20der%20Gesetze%20Ziegler&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928: pp. 132, 139, 451
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika'', Deel I: 1652-1855. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.132, 139, 451
-Go to [[South African Theatre/Bibliography]]
+Go to [[ESAT Bibliography]]
 == Return to ==
-Return to [[ESAT Plays 2 L|L]] in Plays II Foreign Plays
+Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
-Return to [[South_African_Theatre/Plays]]
+Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
 Return to [[The ESAT Entries]]
 Return to [[Main Page]]

← Older revision		Revision as of 04:37, 10 May 2015
Line 18:		Line 18:

	1818: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 June 1818.		1818: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 June 1818.
−

	1849: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]] on 27 July, with ''[[Een Uur Achter Slot, of De Brief van Aanbeveling]]'' (Honig).		1849: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]] on 27 July, with ''[[Een Uur Achter Slot, of De Brief van Aanbeveling]]'' (Honig).

← Older revision		Revision as of 04:36, 10 May 2015
Line 15:		Line 15:


−	1815: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 4 September, with ~~''[[\|~~''[[De Belagchelyke Zelfmoord\|De Belachelyke Zelfmoord]]'' (Martainville).	+	1815: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Honi Soit Qui Mal Y Pense]] on 4 September, with ''[[De Belagchelyke Zelfmoord\|De Belachelyke Zelfmoord]]'' (Martainville).

	1818: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 June 1818.		1818: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 June 1818.

← Older revision		Revision as of 04:20, 10 May 2015
Line 12:		Line 12:

	1818: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 June 1818.		1818: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak]] on 6 June 1818.
		+
		+	1849: Performed in [[Dutch]] in Cape Town by [[Tot Nut en Vermaak en Door Yver Vruchtbaar]] on 27 July, with ''[[Een Uur Achter Slot, of De Brief van Aanbeveling]]'' (Honig).

	== Sources ==		== Sources ==