Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht - Revision history

Satj at 04:01, 13 July 2017

2017-07-13T04:01:09Z

Satj: /* Translations and adaptations */

2017-07-13T03:59:50Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2016-09-08T03:54:48Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2016-06-16T06:00:54Z

Translations and adaptations

Satj at 05:56, 16 June 2016

2016-06-16T05:56:59Z

Satj at 05:49, 16 June 2016

2016-06-16T05:49:42Z

Satj at 05:46, 16 June 2016

2016-06-16T05:46:39Z

Satj: /* Sources */

2016-06-16T05:46:04Z

Sources

Satj: Created page with "''Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schroder (1744-1816) == The original text == Published in Hamburg by Matthi..."

2016-06-16T05:45:50Z

Created page with "''Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schroder (1744-1816) == The original text == Published in Hamburg by Matthi..."

New page

''[[Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht]]'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schroder (1744-1816)

== The original text ==

Published in Hamburg by Matthiessen in 1786

== Translations and adaptations ==

Translated into English as The Ensign, by Benjamin Thompson . Published in London by J. Cundee, for Vernor and Hood in 1800 and again in a collection of Thompson's translations by Longman et al in 1801, 1811.

Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in 1788, reprinted in 1795.

== Sources ==

http://copac.jisc.ac.uk/id/3595400?style=html

Facsimile version of the original German text, [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11090495_00002.html]

http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/Ceneton/Incipits.html

Facsimile version of the original German text, Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=XUNZAAAAcAAJ&pg=PA30&lpg=PA30&dq=Der+F%C3%A4hndrich++Schr%C3%B6der&source=bl&ots=EQLG9UZ_B_&sig=_APqEkS648jAAdSA4gIFL7Iiwxg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi2srjg5qvNAhWlLMAKHQtNAo4Q6AEITzAJ#v=onepage&q=Der%20F%C3%A4hndrich%20%20Schr%C3%B6der&f=false]

[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.

Go to [[ESAT Bibliography]]

== Return to ==

Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]

Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]

Return to [[PLAYS III: Collections]]

Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]

Return to [[South_African_Festivals|South African Festivals and Competitions]]

Return to [[The ESAT Entries]]

Return to [[Main Page]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in  1788, reprinted in 1795.
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] by [[Vlyt en Kunst]] on 19 July, with ''[[Clasius, of Het Proces om een Komedielootjie]]'' ([[C.E. Boniface]]).
+: Performed in [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' by [[Vlyt en Kunst]] on 19 July, with ''[[Clasius, of Het Proces om een Komedielootjie]]'' ([[C.E. Boniface]]).
 == Sources ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Performed in [[Dutch]] by [[Vlyt en Kunst]] on 19 July, with ''[[Clasius, of Het Proces om een Komedielootjie]]''.
+: Performed in [[Dutch]] by [[Vlyt en Kunst]] on 19 July, with ''[[Clasius, of Het Proces om een Komedielootjie]]'' ([[C.E. Boniface]]).
 == Sources ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht]]'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816)
+''[[Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht]]'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816)[https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Ludwig_Schr%C3%B6der]
@@ Line 24: / Line 24: @@
 http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/Ceneton/Incipits.html
 Facsimile version of the original German text, Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=XUNZAAAAcAAJ&pg=PA30&lpg=PA30&dq=Der+F%C3%A4hndrich++Schr%C3%B6der&source=bl&ots=EQLG9UZ_B_&sig=_APqEkS648jAAdSA4gIFL7Iiwxg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi2srjg5qvNAhWlLMAKHQtNAo4Q6AEITzAJ#v=onepage&q=Der%20F%C3%A4hndrich%20%20Schr%C3%B6der&f=false]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''[[Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht]]'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schroder (1744-1816)
+''[[Der Fähndrich, oder Der Falsche Verdacht]]'' is a comedy in three acts by Friedrich Ludwig Schröder (1744-1816)
@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
+: Performed in [[Dutch]] by [[Vlyt en Kunst]] on 19 July, with ''[[Clasius, of Het Proces om een Komedielootjie]]''.
 == Sources ==

← Older revision		Revision as of 05:46, 16 June 2016
Line 12:		Line 12:

	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in 1788, reprinted in 1795.		Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in 1788, reprinted in 1795.
		+
		+	== Performance history in South Africa ==
		+
		+

	== Sources ==		== Sources ==

← Older revision		Revision as of 03:59, 13 July 2017
Line 12:		Line 12:

	Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in 1788, reprinted in 1795.		Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in 1788, reprinted in 1795.
		+
		+
		+	== Return to ==
		+
		+	Return to [[PLAYS I: Original SA plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS II: Foreign plays]]
		+
		+	Return to [[PLAYS III: Collections]]
		+
		+	Return to [[PLAYS IV: Pageants and public performances]]
		+
		+	Return to [[South_African_Festivals\|South African Festivals and Competitions]]
		+
		+	Return to [[The ESAT Entries]]
		+
		+	Return to [[Main Page]]

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Translations and adaptations ==
-Translated into English as The Ensign, by Benjamin Thompson . Published in London by J. Cundee, for Vernor and Hood in 1800 and again in a collection of Thompson's translations by Longman et al in 1801, 1811.
+Translated into English as ''[[The Ensign]]'', by Benjamin Thompson . Published in London by J. Cundee, for Vernor and Hood in 1800 and again in a collection of Thompson's translations by Longman et al in 1801, 1811.
 Translated into [[Dutch]] as ''[[De Vaandrig]]'' ("the ensign") by an anonymous author and published in  1788, reprinted in 1795.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 Facsimile version of the original German text, Google E-Book[https://books.google.co.za/books?id=XUNZAAAAcAAJ&pg=PA30&lpg=PA30&dq=Der+F%C3%A4hndrich++Schr%C3%B6der&source=bl&ots=EQLG9UZ_B_&sig=_APqEkS648jAAdSA4gIFL7Iiwxg&hl=af&sa=X&ved=0ahUKEwi2srjg5qvNAhWlLMAKHQtNAo4Q6AEITzAJ#v=onepage&q=Der%20F%C3%A4hndrich%20%20Schr%C3%B6der&f=false]
-[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp.
+[[F.C.L. Bosman]], 1928. ''Drama en Toneel in Suid-Afrika, Deel I: 1652-1855''. Pretoria: [[J.H. de Bussy]]. [http://www.dbnl.org/tekst/bosm012dram01_01/]: pp. 323
 Go to [[ESAT Bibliography]]