Den Starkare - Revision history

Satj at 04:01, 15 July 2025

2025-07-15T04:01:35Z

Satj: /* Sources */

2025-07-15T04:00:33Z

Sources

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-12T04:08:17Z

Translations and adaptations

Satj: /* Performance history in South Africa */

2025-07-12T04:06:52Z

Performance history in South Africa

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-12T04:05:43Z

Translations and adaptations

Satj: /* Translations and adaptations */

2025-07-12T04:05:25Z

Translations and adaptations

Satj: /* Sources */

2024-11-06T04:26:41Z

Sources

Satj: /* Performance history in South Africa */

2024-11-06T04:17:09Z

Performance history in South Africa

Satj at 14:06, 5 November 2024

2024-11-05T14:06:29Z

Satj: /* Performance history in South Africa */

2023-09-30T03:00:13Z

Performance history in South Africa

← Older revision		Revision as of 04:01, 15 July 2025
Line 29:		Line 29:
	== Sources ==		== Sources ==

		+	http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stronger
		+
		+	https://en.wikipedia.org/wiki/August_Strindberg

	[[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024). Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.		[[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024). Now held in the [[Performing Arts Research Collection]] ([[PARC]]) at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.

@@ Line 30: / Line 30: @@
-[[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024).
+[[George Ballot]] scrapbooks. (Provisionally held in the [[ESAT Archive]], with the kind permission of Prof Muller Ballot[http://www.stellenboschwriters.com/ballotm.html] and consulted 2024). Now held in the [[Performing Arts Research Collection]]  ([[PARC]])  at the [[Africa Open Institute for Music, Research and Innovation]], Stellenbosch.
 ''Etensuurtoneel'' programme, [[PACT]], June-July, 1971.
@@ Line 38: / Line 40: @@
 [[Petru Wessels|Petru]] & [[Carel Trichardt]] theatre programme collection.
-National Arts Festival programme, 2005. 55.
+''[[National Arts Festival]]'' programme, 2005. 55.
 Go to [[ESAT Bibliography]]

← Older revision		Revision as of 04:08, 12 July 2025
Line 12:		Line 12:

	Translated from the English into [[Afrikaans]], as '''''[[Die Sterkere]]''''' by [[Marie van Heerden]] and [[Madeleine Heyns]] in 1966.		Translated from the English into [[Afrikaans]], as '''''[[Die Sterkere]]''''' by [[Marie van Heerden]] and [[Madeleine Heyns]] in 1966.
		+
		+	Translated into [[Afrikaans]] as '''''[[Die Sterkste]]''''' by an unnamed translator.

	== Performance history in South Africa ==		== Performance history in South Africa ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Performance history in South Africa ==
-: Staged by the [[Libertas Teaterklub]] in [[The Cellar]], with [[Marie van Heerden]] (Miss Y) and [[Madeleine Heyns]] (Mrs. X), in their own [[Afrikaans]] translation, ''[[Die Sterkere]]''.
+: Staged by the [[Libertas Teaterklub]] in [[The Cellar]], with [[Marie van Heerden]] (Miss Y) and [[Madeleine Heyns]] (Mrs. X), in their own [[Afrikaans]] translation, '''''[[Die Sterkere]]'''''.
-: Staged by [[PACT]] in [[Afrikaans]] as ''[[Die Sterkste]]'', it played in the [[SATU Hall]], Pretoria, from 15-18 June. Forming part of a month-long Etensuurtoneel (Lunch Hour Theatre")  programme, offered by the company as part of the 1971 [[Republic Festival]] celebrations, it was directed by [[Truida Louw]], with [[Wilna Snyman]] ("Die Vrou") and [[Annette Engelbrecht]] ("Die Vriendin"). It formed a double bill with a newly compiled revue called ''[[Distrik Ses - Revue]]''.
+: Staged by [[PACT]] in [[Afrikaans]] as '''''[[Die Sterkste]]''''', it played in the [[SATU Hall]], Pretoria, from 15-18 June. Forming part of a month-long Etensuurtoneel (Lunch Hour Theatre")  programme, offered by the company as part of the 1971 [[Republic Festival]] celebrations, it was directed by [[Truida Louw]], with [[Wilna Snyman]] ("Die Vrou") and [[Annette Engelbrecht]] ("Die Vriendin"). It formed a double bill with a newly compiled revue called ''[[Distrik Ses - Revue]]''.
 : The Sprigge English translation was staged by [[CAPAB]], directed by [[David Haynes]], with [[Liz Dick]] (Mrs. X) and [[Marion Achber]] (Miss Y). In a double bill with ''[[Orison]]'' (Arrabal)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Translated into English as '''''[[The Stronger]]''''' by Elizabeth Sprigge.
-Translated from the English into [[Afrikaans]], as [[''[[Die Sterkere]]'']] by [[Marie van Heerden]] and [[Madeleine Heyns]] in 1966.
+Translated from the English into [[Afrikaans]], as '''''[[Die Sterkere]]''''' by [[Marie van Heerden]] and [[Madeleine Heyns]] in 1966.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 It was adapted into a 1952 opera by composer Hugo Weisgall [http://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Weisgall] and there have been numerous film and television adaptations of the work.
-Translated into English as ''[[The Stronger]]'' by Elizabeth Sprigge.
+Translated into English as '''''[[The Stronger]]''''' by Elizabeth Sprigge.
-Translated from the English into [[Afrikaans]], as ''[[Die Sterkere]]'' by [[Marie van Heerden]] and [[Madeleine Heyns]] in 1966.
+Translated from the English into [[Afrikaans]], as [[''[[Die Sterkere]]'']] by [[Marie van Heerden]] and [[Madeleine Heyns]] in 1966.
 == Performance history in South Africa ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 == Sources ==
-[[PACT]] theatre programme, 1971.
 [[CAPAB]] theatre programme, 1972.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''''Den Starkare''''' [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stronger] is a 1889 one-act play by Swedish playwright, novelist, poet, essayist and painter August Strindberg (1849-1912) [https://en.wikipedia.org/wiki/August_Strindberg].
+'''''[[Den Starkare]]''''' [http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stronger] is a 1889 one-act play by Swedish playwright, novelist, poet, essayist and painter August Strindberg (1849-1912) [https://en.wikipedia.org/wiki/August_Strindberg].
 == The original text ==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 : Staged by the [[Libertas Teaterklub]] in [[The Cellar]], with [[Marie van Heerden]] (Miss Y) and [[Madeleine Heyns]] (Mrs. X), in their own [[Afrikaans]] translation, ''[[Die Sterkere]]''.
-: Staged by [[PACT]] in [[Afrikaans]], as ''[[Die Sterkste]]'', directed by [[Truida Louw]], with [[Wilna Snyman]] (Die Vrou) and [[Annette Engelbrecht]] (Die Vriendin).
+: Staged by [[PACT]] in [[Afrikaans]] as ''[[Die Sterkste]]'', it played in the [[SATU Hall]], Pretoria, from 15-18 June. Forming part of a month-long Etensuurtoneel (Lunch Hour Theatre")  programme, offered by the company as part of the 1971 [[Republic Festival]] celebrations, it was directed by [[Truida Louw]], with [[Wilna Snyman]] ("Die Vrou") and [[Annette Engelbrecht]] ("Die Vriendin"). It formed a double bill with a newly compiled revue called ''[[Distrik Ses Revue]]''.
 : The Sprigge English translation was staged by [[CAPAB]], directed by [[David Haynes]], with [[Liz Dick]] (Mrs. X) and [[Marion Achber]] (Miss Y). In a double bill with ''[[Orison]]'' (Arrabal)